“光太知道时间小偷吗？”
京都岚山的一家咖啡店内，锦户虹江突然问道。金色的秀发将将碰到肩头，从窗户斜射进的阳光打在头发上，照亮了她天真无邪的笑容。
“唔，不知道。”
“就是盗窃时间的人啦。是都市传说啦，你没听说过么？沉迷于游戏，或是聊天聊个不停的时候，会有‘欸？已经这个时间啦’这样的想法产生吧。这个时候，你的时间就已经被时间小偷偷走了哦。”
“那只是单纯的埋头做事忘记了时间吧，时间小偷只是个比喻罢了。”
“据说时间小偷是真实存在的哟。他们用一种特殊的钟表盗取时间。这个不可思议的钟表啊……甚至能把偷来的时间化作能量，让人回到过去呢。”
“啊是是是……”听了这样的天方夜谭，光太随意地附和道。
“时间小偷，不惜偷取别人的时间也想回到过去重新来过吗？”
“也许是，也许不是。你想想，如今这个社会里不管是工作也好，学习也好，游玩也好，想要全部搞定的话，二十四小时肯定是不够的吧。说不定会有想回到过去，挤出更多时间的时间小偷存在吧。”
真是的，和傻瓜一样。心里说着这样的话，光太抬头看了看墙壁上的挂表。那是一块模仿月亮形状的圆形挂表，到了整点，伴随着响起的钟声，圣诞老人和兔子人偶就会开始舂年糕。莫名其妙的设计。
“如果，”听到虹江突然的发问，光太的目光从挂表上移回。
“如果这种手表真的存在的话，光太会怎么做呢？”
——老问这种烦人问题的你才是时间小偷吧。
平成三十(二〇一八)年十月二十四日。
回忆着刚才在咖啡店交谈的对话，光太在京都塔大厦前等着虹江。手里的袋子里装着全新的电脑鼠标，这是刚刚在家电商场买到的。要不是早上鼠标坏了，才不会来这个地方。
看了一眼从虹江那里拿到的计时手表，15点20分，早已超过了约定的15点。两人来到京都站之后就各自购物去了。确定集合地点后说着“一定要严守时间哦”的某人至今还没现身。
花费宝贵的时间在干等上，对光太来说是种折磨。早点回去，把时间花在上网冲浪才更有意义。
焦躁的他望前向眼前繁忙的路口，伴随着闪烁的信号灯，匆匆走过的行人很快便从车道上消失了。
是城市里随处可见的景象。或许，正因如此。
人行道上穿着和服的女孩子，引起了光太的注意。
橙色的和服，配上栗红色的袴和黑色的长靴。披在身上的花纹羽织，就像是被签字笔划过的藏青布一般。奔跑中的少女，盘起的黑发上系着的缎带正随风飘舞着。
这装扮也太夸张了吧，从太秦摄影所*跑出来的演员吗? 正当对拼命奔跑的她心生疑惑时，光太注意到了紧跟着女子的西装革履、戴着银框眼镜的年轻男子。
“等一下！”
男子喊出了摄影棚专用的戏剧性台词，也不知道这女孩在想什么，竟然向着信号灯刚刚变红的十字路口冲了出去。
“喂……！”
身体反射性地动了起来，光太从步行道上冲了出去，对准将要冲到人行横道中间的女孩子的手腕，毫不犹豫地拽住了她。
周围随即响起了喇叭声，汽车飞驰过了女孩刚才所在的地方。
把女孩带到原来的位置，也许是吓得腿软了吧，扑通一声坐在地上的她，呆呆地望着被轿车和巴士的洪流吞噬的车道。
“你没事吧？闯红灯是很危险的。”
回应了一声后，女孩抬起头，水灵灵的眼睛看向光太。生得一副童颜的她，稍显成熟的部分就是那平直的眉毛。眉脚因为困惑垂向两边，呈现出八字的样态。喘着粗气面红耳赤的她，总觉得有点吓人。
“啊，那个，我先告辞了。”
“救、救救人家*。我要逃出这儿……刚才的人追上来了。”
是那清澈得如同过滤过的纯净水一般的声音，让光太不由得停住脚步。
“那个男人是谁？他为什么追你？”
“人家也不清楚。稍微对视了一下就追过来了。”
仔细盯着女孩不安的脸色。看起来不像是什么坏人。
“那个……可以问个奇怪的问题吗？”
“啊，好，好的。”
“这里，是京都的哪里？”
确实是个奇怪的问题啊，该不会和不得了的人扯上关系了吧。刚想逃走却被女孩抓住了袖子。
“这真的是人家住的京都吗？该不会是来到东京了吧？”
“你在说什么啊？这就是那个建着金阁寺和清水寺的京都啊。”
“那人力车和市内电车呢？京都的话应该满大街都是啊。”
想要逃跑的他停了下来，再一次看向女孩子的脸。
“可以问你一个奇怪的问题吗？”
“啊？”女孩站起来，一脸疑惑地看着他。
“你究竟在说哪个年代的事啊？”
“啊哈哈，的确是奇怪的问题呢。”
搞什么啊这家伙。不顾想要吐槽的光太，女孩子爽朗地笑了起来。
“当然是大正七年啦”
认真的神情下，是看不出任何企图的笑容，。
“久~等~啦！”
身后传来了活泼到脱线的声音。回头一看，只见提着购物袋的虹江站在那里。
“哎呀，旁边这位和服美女是谁呀？”
“我也不知道啊。我只是在她被车撞前救了她，她还说什么大正七年之类的……”
虹江眨了眨眼，歪了下头。
一行人暂且进入了京都塔大厦，决定在三层的一家咖啡店听听女孩的说法。在最里面的位置坐下后，听了她被谜之男子追赶的事，虹江摇了摇头。
“与其乱跑不如暂时躲起来比较好，毕竟你这和服太显眼了。”
“和服很显眼？这里明明是日本啊。”
虹江向过来的店员点了两杯咖啡和一杯红茶后，女孩把脸凑近到塑封的食谱上。
“这个‘奶油酥饼蛋糕’是什么……什么，七百日元？都够买几辆自行车了啊？”
听到女孩的话的店员瞪圆了双眼，虹江则是又追加了一份“奶油酥饼蛋糕”。
“最近物价是很高，但这也贵得有些离谱了吧？”
女孩还在嘟嘟囔囔的时候，点的东西已经被送上了桌。
“快吃东西冷静一下吧，我请客哦。”
“欸，不行不行。”
“没关系，这点钱还付得起的。”
“啊呀，明明这么年轻，是做商人的嘛？”
“这么说来，还没有自我介绍，我是锦户虹江。在岚山经营一家钟表店。旁边那个死鱼眼的男人叫光太。‘发光’的‘光’，‘太郎’的‘太’，很奇怪的名字吧。”
“多余的话就别说了。”
女孩子的目光交替地看着笑嘻嘻的虹江和愁眉苦脸的光太。
“二位是姐弟……啊，该不会是夫妻？”
“光太！你听啊！”虹江挽住了光太的胳膊。虽被柔软的肌肤和温热的香气撩拨得心头慌乱，光太仍是摇着头说道“非也非也”。虹江撅起嘴，放开了光太的胳膊。
“只是寄人篱下。因为各种原因，在虹江的店里工作。”
“哎，职工先生啊。人家认识的人里也有一个做职工的，不过去年被征去当兵了，光太还没到征兵的年龄吗？”
职工什么的，征兵什么的，光太完全无法理解女孩的话。
“职工也好谁都好，能不能用手机联络别人来接走你啊？”
女孩子眨着眼睛，疑惑地歪着头。
“‘受鸡’是啥？有要紧的事当然要用电报吧。”
这是真话还是装的啊，搞不懂了。嘛，总之肯定是个很不妙的人。眼看聊不下去的虹江，又一次劝女孩子吃蛋糕。
“那么不客气了。”说着女孩子抓起叉子，诚惶诚恐地吃起了已经切好的蛋糕。
“好好吃！这样的点心还是第一次吃到呢。”
捂着嘴角却绽开笑容的女孩子慌慌张张地低下了头。
“十分抱歉。人家的名字是紫苑景季。读法和那位‘庆喜*’先生是一样的。”
“‘蛋糕’先生？”
“是德川庆喜的那个‘庆喜’。”景季边说边拿起蛋糕盘。
“不过这个名字是父亲取自‘cake’这个单词的。洋里洋气的名字对吧。”
洋里洋气是什么老土的词？等下是不是还得来一句超very good*啊这家伙。
“话说回来真的很奇怪啊。刚才人家还在做上学前的准备，像小偷一样的人就来家里打劫了。藏在壁橱里被发现的时候，不小心按下了手里拿着的怀表的按钮，醒来以后就在这个地方了。”
滔滔不绝地她口中出现了“怀表”这个词，光太皱起了眉毛。
“我再问你一遍，今年是哪一年？”
“都说是大正七年十月啦。西历的话，就是1918年。”
“从刚才开始就这样，究竟怎么啦？”看着困惑不已的光太，景季不安地问道。
“……这里，的确不是紫苑熟知的京都。”
“那真正的京都在哪里啊？”
“真正的京都，也是这里。”光太答道。景季愈发困惑了。
“紫苑现在所在的，是2018年10月的京都。”
“欸？”
“现在是平成三十年，离你身处的大正足足隔了100年。”
“……请不要拿人家寻开心。人家可没有笨到会相信这种话。”
“我也觉得难以置信啊。倒不如说我更觉得被骗的是我。”
景季黯然失色，从椅子上站起来喊道：“人家才没有撒谎！”
咖啡馆瞬间鸦雀无声。景季剧烈地喘着气，怒视着被突然的叫声吓得哆嗦的光太。
“……请、请你冷静一下。你好好看看周围，是你那个时代的风貌吗?”
咽下怒气的景季慢慢地环视了一圈，立马就软绵绵地坐回椅子上，无力的指尖戳着湿巾的包装袋。
“这样的袋子，从来没有见过。五颜六色、各种各样的汽车，灰色的街道，建筑物，也都没见过。”景季低着头，微微颤抖着。
等她稍微冷静下来后，光太开口道：“你说过，来这里之前使用过怀表对吧？”
“欸？”低着头的景季重又抬起脸。
“啊，不……那个，虽然是可能是很愚蠢的话，但你能听我说一下吗？”
虽然自己也很迟疑，但也只能试着说出来了。
“虽然难以置信，不过让你来到这个时代的——”
“也许，正是那个‘借时表’。”在这之前一直默默喝着咖啡的虹江，把咖啡杯放在杯托后说道，“也许是小景使用了能盗取他人时间的不可思议的钟表呢。惊慌失措的时候按下了借时表的按钮，盗取了自己的时间，跳过了自己本应度过的百年时光，来到了百年后的现在吧。”
听着虹江的说明，两人都感到惊讶不已。
“……借时表什么的，根本听不懂啊。”
“可是小景来到了现在这个时代是毫无疑问的事实。不过没关系的，再次使用那个借时表的话，也许就能回到原来的时代。现在小景的借时表里应该存有“被偷取的百年份时间”。用了那个时间的话，也许就能回到大正七年了哦。”
“果然还是不可能的吧。”
光太没能忍住，抛出了消极的观点。
“能往来百年的表什么的，从来没有听说过。”
“短时间内的确是难以置信的呢。”
“说不定这是一种通过迎合别人，然后趁疏忽大意之世进行宗教劝诱的策略。”
“啊啊，光太真是生性多疑。”
“因为啊，”光太说着把视线朝向了景季，“这个人，根本没带着那个最关键的怀表啊。”
明明说着什么怀表怀表的，却根本没带着表。要人怎么相信啊。
被光太指出后，将手贴向胸口的景季僵住了。
“—啊咧？”
双手从上到下把全身找了个遍，又屈身敲了敲鞋子。
一瞬间，桌下的景季脸上写满了绝望的表情。
“怀表！怀表不见啦！”
“这种桥段还是算了吧。”
“才没撒谎呢！来这里之前，一直都好好拿着的。
从椅子上站起后，慌张的景季跑出了咖啡店。
“光太，快去追！”
“才不要。会跑掉肯定是她因为她编不下去了。”
“不要把身处困境的女孩子放在一边不管不顾啊。不去追的话，这顿的钱就让你付咯。”
“啊！的确很让人担心呢，这就去追。”
他站了起来，把结账的事抛给虹江后便朝着景季的背影追了过去。在这样的高端咖啡店里支付三人份的费用，对于手头拮据的高三党来说是生死攸关的问题。
不费吹灰之力就找到了景季。一脸困惑的她正在电梯前摇摆不定。
“在这走来走去的话很危险哦，刚刚的那个男人可能还没走远呢。”
回过头的景季，露出了一副随时可能流出眼泪的神清。
“就算这样，也必须找到它，然后赶紧回去才行啊！人家很担心被强盗闯入的店铺，还必须要去看望生病的父亲……呐，光太先生，你能帮忙找下那个借时表吗？”
欸，好麻烦。光太的想法忠于内心。
瞥了一眼左手的手表，16点，差不多该回去了。
今晚19点，视频投稿网站上一位名叫“白薯胜雄”的实况主即将进行游戏直播。对于从很久之前就从未错过他任何一期视频的光太来说，期待已久的游戏直播自然不容错过。
确认完时间的光太抬起头，正准备找个合理的理由推脱时，才发现景季的面孔已近在咫尺。
楚楚可怜的目光，将光太已到嘴边的话按了回去。说实话，景季的确是个美人。毫无化妆品的艳俗气息，是那种让不擅长和女性交往的腼腆男生一不小心就会迷恋上的清纯类型。
被那双柔弱的眼眸胁迫后，光太的警戒心变得迟钝了。
“帮帮忙啦，光太。”
踌躇不决时，刚结完账的虹江用手指间夹着的收据暗示着光太。面对无声的威胁，他长叹了一口气。
“晚上有些事情，不过一小时左右的话倒是没有问题。”
“……感激不尽！那么就赶快开始吧。楼梯在哪里？”
在环顾四周的景季面前，光太按下电梯的按钮，门“叮”的一声打开了。
“比起楼梯，这个更快哦。”
怎么样，吃惊吧。然而在一脸得意的光太面前，景季发出了“哎呀”的声音。
“这是电梯吗？原来也还有这么气派的电梯啊。”
景季若无其事地进入了电梯，歪着头对张大嘴巴的光太报以疑问。
“怎么了，一脸迷惑的样子。”
“如果你是江户时代的人就好了。”
光太和颤抖着憋笑的虹江一起乘上了电梯。
“我没想到大正时代就已经有电梯了啊。”
“电梯的话，在大阪的通天阁坐过哟。”
“欸！那么早之前的通天阁就有电梯了吗？”
“怎么样，很惊讶吧。”
景季一脸得意，同时电梯门也关上了。
到了外面之后，搜索行动马上就开始了。只可惜，并没有掉在景季走过的路上，附近的派出所没有收到类似的遗失物。
在景季还在毫不气馁地继续寻找的时候，产生放弃念头的光太正怠惰地行动着。
明明只是一个小时的时间，却像是好几个小时一样难熬，此时的光太所能感受到的唯有痛苦。
马上就到17点了。虹江也已把附近的的派出所和京都站的窗口都问了个遍。光太向着目光仍在地面上仔细检索的景季喊道：
“紫苑小姐，对不起，时间到了。”
恭敬的话语深处，是掩饰不住的焦躁。
饶了我吧，当这种闹剧的主演简直是在浪费时间。果然她的话都是假的啊。什么穿越百年的时间来到现在，喂，现如今这种话连小孩子都骗不到吧。
景季丧气地低下了头。喂，垂头丧气之前先说句话啊，“你回去吧”之类的话。
“……既然已经这样了，你不如就留在这个时代吧。虽然居民卡之类的可能有点麻烦，不过总归是有办法的，比起大正，现在应该有趣得多吧。”
略带挖苦的说法，不过要是因此生气离开的话就再好不过了。可有点令人吃惊的是，听了这番话的景季展露出了笑容。
“真找不到的话也只能这样了吧。”
意料之外的的反应，让光太有些不知所措。
“再让您帮忙也太过意不去了。不好意思，明明有事还麻烦您一起找。”
这里应该是“你这个薄情的家伙”才对吧。为什么眼前这个人在笑啊？
“谢谢你的好意，之后人家就自己想办法啦。路上小心啊。”
景季挥了挥手，保持着笑容的她就这样离去了。
“可以回去了”。明明已得到了梦寐以求的许可，胸口却像被刺中一样疼。呆然的目光追向京都站，那是景季的背影消失的地方。
这样不是很好吗，有必要感到愧疚吗。
“只是。”刚要迈出步子的光太再次停下了。
如果，如果这一切都是真的，回不去原时代她该如何是好？
和自己一样——没有容身之处的她，该如何在这世上生存下去？
迈开脚步，向京都站走去。
向着景季背影的终点，同时也是通往住处岚山的起点，迈开了脚步。
“真是的，真受不了自己。”
就在这时，叮铃一声，身旁传来铃铛的声音。
转瞬间，光太的视线突然变暗，什么也看不见了。
“诶——”
迟疑了一瞬，环视四周。
黑暗之中，脚下竟是广袤星空。
……星空？为什么？
随着头脑渐渐冷静，光太确认了自己的所处位置。
星空的光芒，其实是建筑物的灯光。
而现在，自己正站在可怖的高楼之上。眼下闪耀着的是遥远的京都站前巴士终点站。脚尖所触的不是以往熟悉的地面，京都繁华街区里建筑的灯光在眼前蔓延开来。光太忍不住吓出了声。
从背后忽然袭来一阵冷风。
“——！”
毫无准备的光太，被风轻易地从背后吹倒了。
脚尖离开了大楼，身体轻飘飘地落了下去。
猛地伸出手，勉勉强强地抓住了伸出建筑的踏板。
全身的体重都挂在了双手上，魂飞魄散的他呼吸变得剧烈。心脏怦怦跳个不停，大脑混乱不已的同时又在全速运转，想要掌握当前的状况。
自己所在的地方，确实是位于京都车站大楼顶上的屋顶花园，拼死抓住的正是用来观景的玻璃墙壁。用来一览京都街道的观景墙，大概还没有人有机会从外面看向花园吧，的确是个难有第二次的贵重体验。
我是傻子吧。这种事谁还想遇到第二次。
自己应该是在黄昏时分的京都车站前才对，是什么时候走到这种地方来的。
不过现在唯一能确定的是，松了手自己就必死无疑。
“……光太先生？”
他的视线里，出现了景季的身姿。她从屋顶花园的长椅上站起，张大嘴巴看向这里。
“你，你在干什么啊！这个时代还流行这样危险的游戏吗？”
在说什么鬼话啊！啊，双手到极限了，已经进入到纯靠意志力才能抓住的状态了。
景季立马跑了过来，奈何玻璃墙实在太高，伸出手也够不到光太。她从怀里抽出系和服的带子，一端缠在自己的手上，把另一端向玻璃墙另一面扔去。
光太拼死紧紧抓住束衣带，失去了平衡的身体切换到了悬空的状态。体重把景季往墙拽了一拽。哪怕是这微小的分量也使得光太的身体也向地面的方向下落着。
用脚踩住玻璃的景季，总算是稳住了身子。
只不过，这种状态还能坚持多久呢？全身被死亡的恐惧笼罩，光太已然动弹不得。
“哇啊啊，光太，你到底在干嘛啊？“
仿佛能驱散恐惧的明亮的呼喊声传来。大惊失色的虹江出现在景季的身后。她立刻跑到景季身旁，抓住束衣带，两人合力把光太拉了上来。
抓住玻璃墙，翻越过顶端，光太终于从墙壁内侧落了下来。
身体摆成“大“字的他躺在地面上，感受着地面熟悉的触感和令人舒适的重力。
虹江注视着大喘粗气的光太。
“一直找不到你，还以为你在哪闲逛呢。“
抓住光太的两只手，把他的上半身从地上拉了起来。
“真有你的，竟然用杂技消磨时光。“
“胆也顺便磨破了。”
“一石二鸟啊。”
吓破的胆可能已经修不好了吧。
抬头看了看室外时钟，时针指向八点。
明明刚才还是下午五点啊。
“虹江……小姐，”光太颤抖的唇间，挤出了一句话。
“我，我的时间，可能被时间小偷偷走了……”
下了车站大楼，三人坐上嵯峨野线电车，精疲力竭的光太躺在了座位上。
用从虹江那里借来的智能手机打开视频网站，白薯胜雄的直播不久前刚结束，对于疲劳至极的光太来说这又是重重的一刀。
更加震惊的是，自己宝贵的时间被时间小偷偷走了的事实。想到刚刚事关性命的经历，光太攥着手机的手指头颤抖不已。
“也就是说，那个时间小偷从人家这里抢走了怀表，并用那块表偷取了光太先生的时间？那样的话如果能抓住时间小偷，就能找回人家的怀表了吧。”
或许是不太习惯车内的灯光，坐在对面的景季眯着眼睛说道。
“但是光太连那个人的脸都没看到啊，也就是说完全没有线索吧。”
这种情况下，妄图寻找怀表根本是不可能的。还是希望景季能想办法活在这个时代吧。
可不是这样吗。人生苦短，比起继续寻找那块怎么找也找不到的表，不如干脆放空头脑，享受新生活，这么做才能更好地利用短暂的时光不是吗。
“那么，明天开始在京都车站打听打听吧，看有没有古怪的人留下踪迹。”
可惜，景季毫无退缩之意的眼神，直直地盯着前方。
为什么遇到这样的事还能摆出这种表情啊，无法理解。
“啊，当然，人家自己去找寻犯人。不能再给你们二位添麻烦了。”
“我知道了！”景季还没说完，虹江就两手一拍。
“找到时间小偷前，可以住在我们店里哟。”
“欸，等等，你认真的？”
“就这么让你惊讶吗？”
“当然。毫无线索的情况下，我不保证能找到借时表啊。”
在自己安静的房间里不受打扰地沉浸在网络世界里，是光太为数不多的享受。
刚才在站前追逐景季的神秘男子也是。景季一来麻烦事就一件接一件，安宁的时光很可能就此破碎。
“就算说着这样的话，光太还是在认真地搜寻时间小偷吧。”
虹江从光太那里抢回了手机。上面正在放映的是在视频网站上播放的站前实时摄像头的画面。滑动视频下面的进度检索条的话，可以看到数小时之前的画面。
调回进度条，只见画面中的自己正站在拥挤的人群里。这是刚和景季分别时的影像。下一个瞬间，刚要迈步的自己忽然就消失得无影无踪了。
在那个画面的边缘，有一个男学生拿着某种东西指着光太。
分辨率太低，而且距离也太远了，面孔和手上拿着的东西是什么完全无从判断。从那个男生的动作中看出了疑惑，不一会儿他便消失在画面里。
“学校背包上有两条横线，说不定是这人是北岚山高中的学生哦。”
“这你都知道？”
“我可是那里的毕业生啊。加上还有铃声这条线索，说不定马上就能找到了！”
光太转向茫然地看着两人的景季：
“简单地说明一下，我们找到了时间小偷的照片。”
“嗯。”景季点点头，神情却暴露出了她的迷茫。
“小景，犯人很可能就在岚山哦。我的店正好也在岚山，也许马上就能找到了。光太啊，要想抓到时间小偷的话，我觉得人手多一点会更好哦。”
“虽然我也想教训教训他……”
虹江把嘴唇悄悄贴近还在犹豫的光太耳前。
“——之前你是不是抱怨过电脑响应迟缓卡顿来着。”
小孩子般的娇艳声音搔弄着光太的耳朵。
“新的内存条……你不会拒绝吧？“
“紫苑小姐！”
“啊，在！”光太突然的喊声，吓到了坐在对面的景季。
“为了保护大家的时间，一起抓住时间小偷吧！”
“不胜感激……！”景季感动地眼含泪水鞠躬说道。
“虹江小姐，还有光太先生。真的真的，感激不尽。”
“叫我光太就好了。”
“那么也叫人家景季就好。”
看着深鞠躬的景季，光太小声嘟哝道：“该道谢的是我啊。”
“快掉下去的时候……谢谢你救—”
“哇，好大的柱灯！”
还没等他说完，看向窗外的景季指着点亮灯光的京都塔说道。
“这是电气式的柱灯吗。就这样照亮了京都的街道啊。”
“什么跟什么啊？真亏你能这么无忧无虑。”看着目光炯炯眺望着窗外景色的景季的侧脸，光太愕然道。
“光太啊，有没有想过用小景的借时表一起回到大正时代呢？”
虹江在托着腮的他旁边轻语道。
“带着未来的知识回到过去，说不定能大有一番作为哟。”
“才不要。这可是一百年前啊。”光太耸耸肩膀。
“我可受不了没有温水清理功能的马桶。”
“你是小姑娘吗？”
注释
太秦摄影所：位于京都市右京区的一处东映公司影视拍摄基地
人家:原文中景季说话带有关西腔，考虑到简单的译为某个方言不太合适，古文又要考虑阅读体验和正确性问题，这里选择根据语境只在一些情况下用稍不同的词予以区分。庆喜：德川庆喜，德川幕府末代将军，与蛋糕（cake）、景季的发音都为けいき（keiki）
very good:原文【チョベリグ】，是1990年后半时期日本的一种流行语，由日语“超”和英语“very good”组合而成。
雪洞：ぼんぼり，指被纸覆盖的手持行路灯或烛台长柄灯。