网译版 转自 轻之国度
翻译：和泉纱雾厨
校对：夏川和奏
「吃，吃多了……」
面对这光是呼吸都会让我觉得辛苦的饱腹感，我仰面朝天地躺在客厅的地毯上。正如字面上的意思，大吃一惊。（注：此处是一个双关，原文中的天を仰い既有仰面朝天的意思，也有吃惊的意思）
「可恶……为什么在家里做的咖喱……每次都会吃到饱得不行啊……」
这么想来，小时候那会儿就是这样了。孩童时期的我，明明平时不是能吃那么多的贪吃鬼，但每当家里的餐桌摆上咖喱的时候，我都一定会吃到非常的饱。
「比起仰面朝天地躺着，还是让身体右侧朝下更加有助于消化哦」
厨房里面，明莉若无其事地洗着碗，虽然得到了她的建议，但我却没法去实行。
「……啊……不行了。动不了……」
我露出肚子在地上一动不动了好一会，收拾好餐具的明莉朝我走了过来。
「呜哇，章鱼饭在地上打滚呢」
用失礼至极的表现来比喻人家的肚子的明莉浮现出了恶作剧的微笑，轻轻地蹲在了我旁边。
「都圆滚滚到这个地步了，拍起来一定很舒服吧……？」
「……喂，停下，真的，现在，你等——啊！」
啪叽！啪叽！清脆的声音回响在客厅里。
「啊哈哈！好有趣！」
「可恶……你给我记住了……」
「呼呼——对了，你明天想吃什么？我可以接受你的点菜哦」
明天晚饭的菜单吗。我并没有特地地去想过这种东西。
「咖喱，还有剩的吗」
「倒是还剩下一点。……诶，你还想吃吗？」
「那当然了……！隔夜的咖喱，绝对超好吃的……！」
「你到底是有多喜欢咖喱啊……」
「嘿嘿……明天我下班顺便买点可乐饼回来……！」
「真是的，就算你吃成代谢综合征我也不管你了哦！（注：类似于俗话说的三高）」
惊讶地说着，明莉又拍了一下我的肚子。
即便啪叽的声音已经变成了噗嘟，我究竟有没有感到后悔呢。
……大概是没有的。这就是现在的，本我的，诚实的肚子。