网译版 转自 轻之国度
翻译：绀野クリス
「要来抽鬼牌吗」
我躺在床上问这间屋子的主人宫城。
「为什么？」
「你把扑克给我的所以就问一嘴。不抽鬼牌就来大富豪？不管哪个只有两个人玩起来好像都挺无聊的就是了」
「都不玩」
宫城坐在地板上背靠着床给出了我预料之中的答案。
进入房间，解开衬衫的第二个纽扣，刚躺到床上就被说着“给”递来了扑克，一般都会觉得是邀请你来玩点什么吧。但是，宫城从来不会邀请别人一起玩。
从在书店遇到宫城以来已经几个月了。
我从没在这个房间里和她一起玩过。
她除了下命令之外什么都不会做。
「那么，要做什么？」
要做的应该只有一件事，但我还是问了一下。
「把这副牌按1到13的顺序整理好，是命令」
果然是命令啊。
虽然我明白她的意思，但是感觉这个命令完全没意义。整理一下扑克牌这种，明明就不是需要特意下命令的事。
「要按红心或者方块这些花色分开然后再按1到13的顺序理牌吗？」
我爬起来，朝着宫城的后脑勺问话。
从被宫城叫出去那天开始，她一直用五千元的代价让我在这个房间里听从她的命令。
一直到秋天也还是如此，但是用到扑克的命令这还是第一次。
「对，搞快点」
她一边用冷淡的声音回话，一边头也不回地开始看漫画。
「这就是你付了五千然后下的命令？」
没有回话。
大概她觉得没必要特意肯定一下所以就没出声。
虽然无所谓啦。
我虽然觉得如果被提了无法服从的命令的话把五千元退给她就行了，但是她至今为止提过最过分的命令也就是朗读工口漫画之类的，还没有到我想退钱的地步，所以我觉得将来也不会变成那种情况。
宫城的大多数命令都不值五千块，今天也是这样，感觉她是个喜欢乱花钱的女人。
我叹了一口气，按顺序整理了红心和方块的扑克。命令到这里就结束了，我整理好的牌里取出五张，再加上一张王，然后敲了敲宫城的肩膀。
「搞定了，来抽一张，抽到王的话就算宫城输」
正在看漫画的宫城抬起头看了我一眼。
但是，没有回话。
「宫城，来抽啦」
我做出一个微笑在宫城眼前晃了一下牌，宫城把所有的牌从我手上抢走，和整理好的牌混在一起洗乱了。
「按顺序把牌整理好」
「又来？」
「等你整好我会让你再整一次的」
「什么魔鬼，让我整牌好玩吗？」
「也没那么好玩」
「下什么命令是在学校里想好的吗？」
我的提问没有收到回答。
所以我又问了一次。
「宫城有时候好像没在听课一样，那些时候是在考虑下什么命令吗？」
「烦死了，闭嘴理牌」
在这个房间里对话好难。
明明和宫城以外的人都能轻松搭话的，宫城完全不想让对话成立。
简直是个怪人。
我从顺序乱掉的扑克里找出了王，放到了宫城的头顶。