网译版 转自 轻之国度
翻译：绀野クリス
我没有特别在意情人节。
无非是高中生活的三年里要过三次的东西，然后今年是第二次而已。
但是，为了维持朋友关系也有不得不做的事情。
那就是作为情人节的活动之一的交换友情巧克力。身边的人们都礼貌地参加了，为了保持圆滑的人际关系，我也必须参与。
所以，去年情人节的时候我送了手工的松露巧克力当作友情巧克力。
今年也送了羽奈美她们手工的松露巧克力。
虽然市面上卖的东西也行，但是大家基本上都会对“手工的”东西给出过高的评价所以我决定自己做。
去年是，今年也是，不会有任何变化。
我理所当然地重复着同样的事情。
——本来应该是这样的。
我在可爱度溢出的空间里轻轻地叹气。
在专门位情人节设置的区域里，不光有巧克力，还摆上了色彩鲜艳的包装纸和缎带和礼品盒。甚至还有厨房秤和温度计，情人节需要的东西几乎全都齐了。
要买的东西已经决定了，我只需要在这里买好必要的东西就行了。
但是，我有些迷茫。
要不要送给宫城手工的松露巧克力呢。
我很纠结这个小问题，非常烦恼。
今天宫城没叫我去她家，但是羽奈美也没约我，所以有很多时间可以用来考虑。但是也不能一直烦恼下去，我想要尽快打定主意。
「嗯……」
放学后这个时间有许多穿着制服的女生来来往往，我的叹息也被华丽热闹的空间吞没。
做松露巧克力本身并不麻烦。反正也要做羽奈美他们的份，一起做了就行了，但是，不知道宫城会不会高兴。
虽然宫城正在改变，但是不喜欢几乎所有人都会喜欢的手工的东西的可能性也是有的，我完全不了解她的喜好。说到底我连宫城会不会在情人节叫我去她家都不知道。
所以，很迷茫。
虽然送友情巧克力不一定要在情人节当天，但是手工的松露巧克力不能坚持那么多天，如果一连几天她都不叫我去的话就要浪费了。这么想来感觉可能市售的更好一点。
我离开手工区，在无数的成品巧克力之间徘徊。
她有一个可爱的鳄鱼形状的抽纸盒外套，所以可能大概也许会喜欢可爱的巧克力吧。
想着这类事情，我把特别区域逛了一圈。
我在心里宫城、宫城地默念着她的名字，脑海里回想着这个给我五千元，让我朗读工口漫画，舔她的脚的家伙。越想越觉得可能不送她巧克力也没问题，我又叹了一口气。
「嘛，但是，宫城也是朋友啊」
果然还是做给她吧。
浪费了就浪费了吧。
我把花的图案的包装纸和缎带放进购物篮，然后把包括宫城的份在内的礼品盒和材料也丢进去，走向了收银台。