网译版 转自 轻之国度
扫图：百度贴吧@sym_东方不败
翻译：alice
修图：百度贴吧@sym_东方不败
校对：alice
「来、啊——」
「「「「「啊——」」」」」
「咿——」
「「「「「咿——」」」」」
一眼望去视野内什么都没有的荒野中，回响着少女们的合唱。
不，也不能说是在唱歌，应该说是，复数的人声交叠起来勉强给人一种正在唱歌的感觉吧。
发出声音的没有一个是人类什么的，这种不知趣的吐槽可不行。
我们如今的所在地是沙利艾拉北部的小国家群当中广大荒野的正中央。
在这分段式的旅途的第一目的地，沙利艾拉国的首都，吸血子和梅拉做出了离开故国和我们一同前往魔族领的决定。
在与神言教的战争中，拜波狄玛斯的暗中活动所赐，吸血子和梅拉从故乡的城镇里被赶了出来。
在此之后下定决心选择离开故国寄居魔族领，和他们二人并非人类而是吸血鬼的背景有着很大的关系。
吸血子生来就是吸血鬼的真祖，梅拉则是被吸血子吸了血而成为她眷属的吸血鬼。
没有后台却仍要在人类的世界生活的话，就不得不隐瞒这些事实。
所以才选择和能成为后台的魔王一起前往魔族领。即便如此，他们的内心想必也经历了相当的纠葛。
自那个决定以来，过了大约一年。
我们从沙利艾拉国的首都出发，直线北上，穿过了国境。
从沙利艾拉首都到这里，一路上都没有遇到什么称得上是麻烦的麻烦，平稳得恰如其分。
不如说，从旅行开始以来最大的麻烦就是我的平行意识暴走这件事呢。
也许会来吧大概会来吧这样警戒着的波狄玛斯也没有来袭，顺利到了扫兴的程度。
虽说如此，大意是不行的。
包含着警戒的意图，尽可能避开人类，偏离正规道路，在不能说是路的路上前进。
现在所在的荒野因为某种原因没有人类靠近。对于有着种种事由的我们而言，从这里经过再合适不过。
人类不会靠近的理由，抬头看天上就会明白。
上空有无数交错飞行的黑影。
并不是鸟。
虽然也有外观和鸟相似的家伙在，相比之下还是以和爬行动物相似的家伙为主。
在鸟和爬行动物类之中，还有很多像是长着羽毛的恐龙外观的个体。
在空中飞着的这些东西，实际上是竜，又或者是龙。
是这片荒野的支配者们。
嗯。也是。有这种数量的竜啊龙啊在这里，人类什么的当然不会靠近了呐。
上位的竜或者龙之类的，单单一条就有着毁灭人类的军队的力量。
会踏进乱七八糟飞满这种生物的魔境的人，只有自杀志愿者，或者想当英雄的莽汉了吧。
然而我们两者都不是。
因为身边有力量远超于龙的魔王在。
如果魔王有这个意思，就算是把飞在上空的龙们全灭也做得到。
能把足以毁灭人类的军队的龙组成的军团毁灭的魔王。
已经意义不明啦！
感觉战力膨胀过头了。
嘛，虽然这么说，我们这还有吸血子和梅拉在。
如果被卷入魔王和龙战力膨胀的战斗中，这两个人可能没办法生还。
不过说到底也只是可能性。魔王的话一边保护这两人一边好像也能把龙全灭的样子。
虽说如此，也不必特地将自己置身于险境。
在进入荒野之前，魔王大声地「只是稍微借过一下！！」这样告知了龙们。
不知道它们是听到了还是没听到，不过龙们只是在上空飞着，并没有出手。
虽然没有怠慢警戒和监视，但也不想节外生枝的感觉呢。
如果我们这边能避开无谓的战斗，吸血子和梅拉死掉的可能性就能被排除。
那边也不会被全灭。
就算交手也只会是双方不幸的下场，看来龙们的判断并没有出错呢。
就是这样，我们也不必做什么奇怪的事，得以普通地前进着。
一边合唱一边前进能算普通吗？细想这些可不行。
不，即便是这种合唱也是有意义的哦？
不如说没意义的话才不会干这种事。
要说这合唱是在干啥的话，是发声练习。
吸血子也大幅地成长，到了已经不该被叫做婴儿的程度了。
从婴儿切换到了幼女的等级。
不过且慢。
因为从婴儿开始一直只依靠念话，几乎没有说过话的副作用，她说话会口齿不清。
口齿不清的幼女吸血鬼。
感觉在一些老哥那里会人气爆棚的样子。
嘛，从年龄来看的话就算口齿不清也不奇怪，但吸血子的情况这样下去可能会出现问题。
因为从婴儿开始就完全没哭号过，就连说话也完全由念话代替，她的声带发育是不完全的。
这样下去，口齿不清一直治不好，对此感到羞愧而依赖念话，就更加不会去用声带，会陷入这样的恶性循环。
所以，随着年龄增长口齿不清会自然地痊愈，这种可能性相当稀薄。
这样的话会变得很不妙，因而紧急举行的，就是这个发声练习了。
荒野中幼女边走边喊的样子还真是超现实主义。
不管怎么说，这意外地立马就能显现出效果呐。
声带训练也好，能力值训练也好。
能力值在能锻炼的限度内尽可能地增长了，但也并非是无限制的。
不训练到本人觉得艰辛痛苦的程度可不行。
以前，吸血子只是个婴儿，肉体上还在从最下级开始成长的起点上。
所以，仅仅是走路就已是相当重的负担。就结果而言，能力值也突飞猛进地上升了。
不如说，普通的婴儿根本不会走一整天的路吧。
这样自然也就能锻炼能力值了呢。
正因为已经这样锻炼过了，如今只是走路什么的已经不行了。
现在的吸血子就算走一整天也和没事人一样。所以作为步行的附加，正好让她额外再做些什么。
所以，边走边喊的发声练习是最理想的。
大叫会把空气吐出来，一边做着这种事情一边运动的话，因为缺氧会变得很辛苦呐。
说不定和运动员偶尔会做的高原训练很相似。
不止如此，因为一边走路一边还能暗中进行会用的魔法的训练，并行处理能力和并列思考的技能也提升了。
结果，变成了这种一边大合唱一边行进的古怪集团。
那么，大家也注意到了吧？
只是吸血子一人的发声练习的话，是没法变成大合唱的。
没错，正在做发声练习的不只是吸血子。
是和吸血子一起大叫的四名少女。
确切地说，是四只魔物。
魔王属下的四只人偶蜘蛛。
人偶蜘蛛是，恰如其名的操纵人偶的蜘蛛魔物。
本体只是很小的蜘蛛，操作用丝编织而成的人偶战斗，有着相当特殊的习性。
然后，说到这个人偶，本来只是服装店模特那样僵硬的人偶哟！经过我精巧的魔改才改头换面，变成了这种怎么看都是人类的外观。
在此之上还进行了声带的开发，这个还真是困难到让我都受到打击了呐。
呼呼呼。不过！我最后还是成功给人偶蜘蛛装上了疑似声带！
真是太不容易了。
超不容易的。
不过，我很好地做到了哟——！
这一年里不断地试验失败，终于成型了的疑似声带。
虽然如此，它的机能运作的并不是很好。
原理的话只是利用丝的振动来发出和人类相近的声音，操作方式却是超级的难。
只是发音都要相当用心，否则连出声都做不到。
就是这样，和吸血子的发声练习一道，人偶蜘蛛们也进行着发声练习。
现在只是发音都相当辛苦，看起来距离能流利地说话还有很长的路要走。不过，人偶蜘蛛们自身倒是干劲十足，相信自己终有一天能达成这一目标。
我也抱着疑似声带是不是还能再改良一下的想法，稍微再继续研究一下吧。
顺带一提，以前魔王只在靠近城镇的时候才会召唤人偶蜘蛛们，最近好像召唤出来就不管了。
是因为每次召唤出来最后又要再送回去嫌麻烦还是别的什么原因吗。
虽然不知道理由，不过这样一来女性比率就唰的一下提高了。
有一手啊梅拉君！是后宫哟！
只不过没一个是正经的人类。
我是半人半蜘蛛的女郎蜘蛛，魔王是魔王，看起来很可爱的只是人偶蜘蛛的外壳，本体是蜘蛛，吸血子则是幼女。
嗯。不怎么令人愉快的后宫呢。
何况还有作为主人的吸血子盯着，做不了鲁莽的事呐。
吸血子对梅拉的执念，能通过正式的病娇认定了哦？到达了这种程度。
看到梅拉和其他孩子交好，眼神一下子就变得凶恶了。
连妒心的技能等级都上升了呐。
从羡慕的技能进化而来的妒心，现在已经2级了。
「苏菲亚，嫉妒可不行哟？提升这个技能可不行哦？能影响精神的七大罪系技能提高了可不妙哟？所以要冷静哦？话说，为什么这技能升的那么快？七大罪系技能等级没那么容易提高的吧」
和魔王谈谈吧。
吸血子所持有的妒心，好像是七大罪系技能嫉妒的下位技能。
魔王的七大罪系技能好像都很难升级的样子，吸血子的技能等级却在哐哐地往上升。
这可不成呐。
被病娇主人深爱到夜不能寐的从者。
嗯。加油！
所幸梅拉是个钢铁直男，没有什么能让吸血子暴走的女性关系。
梅拉是不检点的性格的话，早就发生大惨案了。
就算吸血子暗送秋波送个不停，还是不为所动，维持着健全的主从距离。
嘛，吸血子本来也就只是个幼女，梅拉没这个意思的话确实什么都不会发生呢。
梅拉不是萝莉控真是太好了。
这个梅拉，现在正沉默地走在我的前面。
伴随着咚、咚、的效果音。
并不是比喻，而是真的在基岩一样坚硬的地面上留下了足迹。
梅拉在我的引斥的邪眼的作用下，正背负着重压。
因此每前进一步脚都会陷入地面，就这样留下了足迹。
正如你所想，这是为了梅拉的训练。
梅拉的能力值比吸血子还要高。
因为是成年男性吸血鬼化，能力比幼女的吸血子高也是当然的呐。
在此之上，梅拉在旅行的途中也没有怠慢锻炼，能力值蒸蒸日上地成长着。
正因如此，现如今如果不做到这份上，能力值已经不会再提升了呐。
只是像吸血子一样一边步行一边做发声练习的话，完全无法期待能力值会提高。
不如说，梅拉也没必要做什么发声练习。
所以就有了这种依靠我的引斥的邪眼进行的加重训练。
艰辛程度是发声练习完全比不来的。
拜此所赐，梅拉的能力值顺利地成长着。
以并不亚于那些魔物的成长速度。
不过，和能力值的上升相比，技能等级的上升还真是慢啊。
不，其实也提升了不少了，只是体会过我的傲慢技能附带的作弊式超速成长之后，总感觉不太行呢。
我的话，则是完全停滞状态。
一路上打倒魔物的机会几乎没有，等级也没法提高，因为原本能力值和技能等级就升过头了了，现在则完全不提升了。
若是真想升级，就不得不带着破坏整个地城生态的气势执行大虐杀了呢。
不这样，完全升不上去。
在和魔王缔结了停战协定的现在，虽说不至于被逼得做到这份上，但对如此停滞状态感到越来越焦躁也是事实。
对波狄玛斯，姑且也准备了对策，觉得差不多也能与之一战了。魔王却仍不觉得能赢。
「哦——」
「「「「「哦——」」」」」
当事人的魔王，正高兴地指挥着吸血子和人偶蜘蛛们。
打心底里的高兴。
魔王意外地很喜欢照顾人呢。
外表如果再成熟一点，看上去就像是教育节目里的大姐姐。
不过很可惜，魔王的外表实在很难称得上是大姐姐…！刚才好像突然背后一凉！
不行，不能继续深究了。
会惹毛魔王。
魔王正看着这边，带着和刚才完全不同的不祥的笑容。
嗯，我什么都没在想。
绝对没有在想魔王是儿童体型什么的。
感觉魔王的笑意变深了，肯定是错觉。
你看，紧接着吸血子，连人偶蜘蛛都开始害怕了不是。
可不能吓到小孩子哟？
把我的事情放到一边，魔王请你去对付孩子们吧，拜托你了。
不知道是不是我无言的诉求传达到了，魔王好像没事人一样，回去继续指挥吸血子和人偶蜘蛛们。
呼，真是的。
正如所见，我和魔王的关系并没有太大改变。
表面上没有敌对，却又经常互相牵制。
是这种不上不下的状态。
嘛，虽然说是牵制，也不是动真格的。
特别是魔王，有时候还会表现出好像在窥探我这边心情的态度。
大概魔王觉得比起杀死我，还是拉拢我更好吧。
所以，正尝试着一点点缩短与我之间的距离。
虽然能否说得上是成功还很微妙就是了。
就算是我，能避免和魔王进行无谓的争斗也是求之不得，但也做不到完全的信任。
虽然有想要相互妥协的想法，但不管怎样还是会对缩短距离感到踌躇。
就是这种感觉。
吸血子、梅拉、魔王、人偶蜘蛛。
各自抱着这样的感觉继续着旅行。
总体来说旅途是顺利的。
警惕着的妖精也没有来袭。
不过，怎么也不觉得这个名为波狄玛斯的男人会一直这样什么都不干。
『这个波狄玛斯，究竟是什么人？』
吸血子曾经这样问过魔王。
「人渣混蛋」
对这个问题，魔王作出了即答。
不不，想知道的并不是这种东西吧。大概在场的全员都是这么想的吧。
魔王是在理解这点的情况下仍说出了这样的答案。
啊啊，不过，魔王这种终结话题的即答，某种程度上也反映了她的真实想法。
『并不是想知道这个……』
吸血子直截了当地吐槽了。
那时候吸血子呆滞的表情现在还记忆犹新。
脸上写满了「我懂」。
嗯，对吸血子来说，波狄玛斯也毫无疑问是人渣混蛋的样子。
不光杀死了双亲，还想杀死吸血子本人，会这么觉得也是当然的呐。
因此，想要了解对手的情报也没什么奇怪的。
对吸血子而言，波狄玛斯是双亲的仇敌，又觊觎着自己的性命，是明确的敌人。
吸血子有知晓波狄玛斯情报的权利。
只不过，魔王没有马上回答吸血子的提问。
摆出一副正在考虑什么的样子，就这样陷入了沉思。
该从何说起呢。那时候的魔王一定是这样想的。
我也想知道关于波狄玛斯的事情，所以等着魔王开口。
持有一堆禁忌的技能的我，某种程度上能推测出波狄玛斯的真面目。
作为女神的使徒的神兽，被女神教所崇拜的魔王。
知悉魔王的长相，甚至还把魔王当作小姑娘的波狄玛斯。
持有不该存在于这个世界中的机械体的存在。
把这些碎片式的情报拼凑起来，大致就明白了他的真面目。
虽然明白，却还是想听知晓内情的魔王亲口说出来。
「是呢，小白好像也很感兴趣的样子，就全部说出来吧」
魔王看了我一眼，然后叹了口气开始说明。
「不过，一旦听过就没法回头了。那家伙不只是单纯的恶棍。虽然不该由魔王的我来说，但那家伙好比是世界的敌人。若是知道了波狄玛斯的真面目，肯定就没法继续在这个世界里安稳度日了。不，也不能说肯定，只是不论怎样都会感觉心里有根倒刺。也可以在不妨碍的范围内告诉你们一些实情啦，但想知道的不是这种东西吧？想知道一切的话，就要抱有相应的觉悟」
魔王如此提醒道。
魔王的这种态势一下子压倒了吸血子。
就算是吸血子，也不是抱着轻浮的态度在打听波狄玛斯的事情的。
不过，被要求做好觉悟什么的还是超乎所料了。
吸血子的眼神迷离了片刻，但当她看到梅拉之后，好像就下定了决心。
『请务必告诉我』
确认到吸血子的觉悟的魔王点了点头，开始说出关于波狄玛斯的事情。
「波狄玛斯·帕菲纳斯。这就是那家伙的名字。然后，那家伙也是妖精的族长，也就是妖精中最伟大的存在呢。所谓的妖精，是这个世界中存在着的亚人的一种。嘛，只不过在这个世界上被视为和人类相近的存在也就只有人族、魔族和妖精而已，亚人这种说法也不太确切呢。言归正传，妖精的特征是寿命极长。相比魔族那相当于人族两三倍的寿命，妖精的寿命能达到人族的十倍以上。相应地，妖精的成长速度也很慢，大概只有人族的二分之一左右吧。当身体迎来全盛期之时，肉体的成长也就停止了，之后就只剩下缓慢的老化。不过，老化的方式却因人而异，有随着年龄增长慢慢老化的形式，也有活着的时候几乎没有变化，大限将至时突然急遽老化的形式。嘛，虽说不管怎样都是不讲理的长寿呢。」
魔王首先告诉我们的，是关于妖精的基础知识。
对原本就生活在这个世界的魔王和梅拉来说应该是常识的范畴，不过我和吸血子却是不知道的呢。
毕竟在地球上，妖精什么的只有幻想中才有。
「因为身体成长比人族要慢，作为弥补往往能习得魔法这点也是妖精的特征之一呐。是因为虽然身体能力较差，物理系的能力值很难得到成长，魔法系的能力值和身体没有关系所以可以锻炼的缘故呢。啊，苏菲亚是例外哦。婴儿开始就一直做着这种乱来的训练，能力值当然会提高了。」
听到这话的吸血子嘴巴歪成へ字形，摆出一副无语的表情。
「成人的话，也不是说不能像人族那样提高物理系的能力值，只不过已经到了这份上，比起从头重新锻炼物理系的能力值，还是继续精进魔法系的能力值更容易变强。作为结果，就有了很多擅长魔法的妖精。正因如此，妖精被认为是比人族和魔族都要精于魔法，却不擅长物理的种族。虽然物理实际上也没有想象的那么弱就是了。」
比起在不擅长的领域设法弥补，还是在擅长的领域精进的妖精更多，这种印象固定了下来。
「大多数妖精都蛰居在位于名为卡拉姆大森林的巨大森林中的妖精之里，卡拉姆大森林是强大魔物横行的魔境，普通的人类连靠近妖精之里都做不到。就算靠近了，妖精之里也被强力的结界包围着无法进入。所以，遇见妖精的事例极其罕见。虽然妖精之里之外也有妖精在，不过他们数量很少，也不会随意接触人类呢。是能目击到，却不会产生关联的感觉呐。那些家伙蔑视人族和魔族，因为是排他主义者。」
总结起来，妖精是长寿的擅长魔法的一般蛰居在森林里的对其他种族实行排他主义的种族。
也就是说，和地球上架空的妖精的印象是一致的。
只是单纯的偶然，还是说有别的什么原因呢。
「然后，到此为止都是众所周知的有关妖精的常识。在这之后大概就是苏菲雅你们想知道的内容了。姑且再确认一次，要听吗？」
面对这提醒般的确认，吸血子没有说话，只是点了点头表示肯定。
「我明白了。那么，之后就说说关于机械的事情吧。小白和苏菲亚可能是知道的，梅拉佐菲大概就不懂了。所谓机械是高度发达的科学技术的结晶——就算这么说好像也听不懂的样子，所以还是通俗一点说吧——不依靠魔法的力量却能实现魔法一样的现象，这就是机械哟」
魔王的说明确实有够通俗的。
这能听懂吗？虽然这么想，不知优秀的梅拉是不是读懂了气氛并没有吐槽。
不过确实，要向对机械一无所知的人说明机械是什么东西，感觉是挺难的。
要作出科学的定义的话，不仅需要专业的知识，还会花费大量的时间在说明上。
有点跑题了。通俗地说，机械就是并非魔法却能引发魔法一样的现象的不可思议的装置，这样理解就好了。
「妖精是这个世界上唯一一个掌控着这个装置的存在。包括它的实物、知识乃至制造的技术」
嘛，也是呢～的感觉。
看过波狄玛斯的机械体之后，这点程度还是明白的。
「要说他们的技术水平达到了什么程度的话，恐怕比地球还要先进呐」
听到魔王的话，吸血子瞪圆了眼睛。
也不是不能体会她的心情。
完全不会想到这种明显幻想风的世界里，竟然有比地球还要精湛的机械技术。
不过，吸血子和我一样，也目击了波狄玛斯的机械体。
那种东西出现在眼前的时候，已经模糊地暗示了这种可能性。
即便如此，直说的话还是惊到了。
若是没有我那样“即使有也不奇怪”的事前知识，果然会意外到产生这样的疑问呢：
为什么这个世界上会有这种东西？
「波狄玛斯仰仗这些机械技术，暗中活跃在这个世界的里侧。不过，说实话我也不知道为什么苏菲亚会被盯上。就我所知，也许是知道了苏菲亚是转生者才发动了袭击，但内里的缘由就不明白了。因为实在想不出杀掉转生者能有什么好处，也不好妄下定论。倒不如说，连目的究竟是不是杀掉都还不好说。总感觉一开始并不是打算杀掉的，而是有别的打算。」
正如魔王所说，波狄玛斯的目的有令人在意的部分。
只是想杀掉吸血子的话，有的是别的手段。
如果波狄玛斯动起真格，不管我怎么挣扎吸血子还是会被杀掉吧。
实际上并没有变成这样，也就是说波狄玛斯一开始并没有要杀掉吸血子的意思。
不过，明白这点并不意味着就明白了波狄玛斯最初的目的。
波狄玛斯盯上吸血子的理由仍是个谜。
『那个，为什么妖精会拥有这样的技术呢』
这时，吸血子提出了疑问。
嘛，会这样想也是当然的呢。
这个幻想风的世界里，妖精所掌握的机械技术毫无疑问是异质的。
不禁让人思考为什么会有这种东西存在。
「是很不可思议呢。文明程度低于地球的世界，却只有妖精拥有比地球更精湛的技术。从苏菲亚的角度来看，妖精就像是某种现存的超文明的感觉呢」
超文明。很巧妙的形容呢。
「不过，事实恰恰相反哟」
似乎无法理解耸着肩的魔王的这番话，吸血子和梅拉都陷入困惑之中。
「技术发展势必要有相应的基础。除非有具备相应知识的未来人，否则技术是不可能突然发展的哟。人类起先砍树制作道具，而后用这些道具制作了石器，又为了更方便地使用制作了青铜器。青铜是金属的一种，其结构更加复杂化制成的齿轮，又能作为蒸汽机关的零件。科技是这样按顺序发展的呐。那么，就算是妖精的技术也绝不会例外。然而，单单靠妖精是没法达到如此的发展程度的。虽说也不是完全不可能，但妖精的种族数量很少，土地和资源都不足，光是维持住文明就已经是竭尽全力了呐」
文明的发展是需要厚重的历史积淀的。
在石器时代突然搞懂半导体的原理，哪会有这样的天才。
不，要真有的话会很恶心。这种人整天脑子里都在想些什么啊。
「所以我想说明的就是，只靠妖精的话是不可能掌握这样的技术的。妖精以外没有任何人掌握此等技术本身就很奇怪，照常理来说的话」
听完魔王的话，梅拉一副吃惊的表情。
「原来如此，所以才说恰恰相反啊」
梅拉的呢喃让吸血子的头上冒出一堆问号。
「对，恰恰相反哟。并不是妖精拥有先进的技术，而是其他种族的技术衰退了。这就是这个世界的真相」
说到这份上，吸血子好像总算是理解了。
「在非常遥远的过去，这个世界曾经发展出了比地球还要先进的技术。不过，人们却犯下过错、自取灭亡。那时候大部分技术都丧失了，妖精以外的文明急剧衰退。就是这么一回事呢」
并不是妖精在发展，而是其他种族在衰退。
所以说是恰恰相反。
就这样，魔王说出了这个世界的真相的一隅。