网译版 转自 百度贴吧
翻译：牙刷
让这个意义不明的书降临到世上了，我对此致以最深切的道歉。
本书是我（田中罗密欧）在月刊成人游戏杂志《PC Angel neo》上连载多年的专栏文章的汇总。说是专栏，却不是对各种事物的评论，而是成了个将题材限定为黄油的超短篇小说集。
A 认识田中罗密欧，也熟知黄油。
B 认识田中罗密欧，但并不熟悉黄油。
C 全都不知道。
假如你属于A，那毫无问题，应该能理解本书的全部内容。如果是B，应该也不难理解本书想表达的东西。可你要属于C……为何你手中会有这本书，说实话这才是最奇妙的。虽然对素未平生的人说这话可能不好——为了您的今后，最好控制下自己冲动购买的习惯。
“专栏”这个词呢，似乎是“在报纸杂志上登载的短篇评论”的意思。既然是评论，那就需要以某事物为题得出个什么结论。举个例子，假如是以“言论管制”为主题的专栏，就要在阐述大众观点后论其是非。这之中或多或少会“针砭时弊”一下。
针砭时弊。这等豪言壮语真是让我不爽。
我做过众多成人软件——黄油的工作。比如在小学校园里，那里会如何看待黄油写手这一身份呢？想都不用想，肯定是“变态”！在世人的目光中，黄油写手可不只是“稍微有点H的大叔”就能了事的，更何谈让我针砭时弊了！
……我自己也不知道自己是不是真有这种谦虚的想法，总之，接受专栏连载的我，在这不算短的一段时间中几乎都没写出过贴题的文章。说白了，是因为根本就没什么想对世人说的话。
作为苦肉计，便写了“跟黄油有关的小故事”。这样一来马上灵感涌现，好写多了。于是本书收录的绝大部分专栏文章就成超短篇小说了。
如果是你是喜欢黄油超短篇小说的人，我相信会看得很开心。
遗憾的是，因篇幅关系，本书未能收录全部的专栏文章，只塞进了前半部分。但只要没什么太严重的意外，后半部分一定会在今后奉上。