网译版 转自 轻之国度
TSDM轻译组
图源：流哲不哼太
翻译：过去V家有首歌叫炉心融解，讲的是不是福岛核电站的事？
嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡！
响啦响啦，开幕的蜂鸣器响起来啦！
来一来瞧一瞧，走过路过不要错过！
接下来开场的故事讲来伤心，唱来开心。
而且啊，还有一些背景需要说道说道咧。
有人说过，恐怖大王将从天而降，时间是一九九年。单说这话就是胡说八道。
但实际上啊，这个国家还真就一下子彻底完蛋了。至于为什么，原因就一个。
因为啊，此间与彼岸融合在了一起。
这到底是发生了什么情况呢？
为什么会演变成这种情况呢？
此间与彼岸的境界已经丧失。
然后呢，这个国家便与地狱极乐毗邻。
幽灵、妖怪、幻兽、精灵，各种妖魔鬼神在全国各地冒出来。而且啊，这个国家被一道看不见的墙完完全全地罩住了，不能再跟其他国家之间来往出入。打算逃出去的家伙发现这件事之后呢，那叫声是要有多惨就有多惨。所以，外面究竟怎么样了呢？没有途径去了解，也没有办法去确认。也就是说，也没有办法向外国求救。
在这惊天动地的事态面前，当时的政府彻彻底底瘫痪了。人们全都陷入莫大的恐慌，又哭又喊，全国上下乱作一团。这混乱一下就持续了大概十年时间。
在这段时间里，妖怪和人类之间甚至打过仗。
不过嘛，人是会习惯的，准确说不得不习惯。
你讨厌也好，悲叹也罢，总之妖怪到处都是。然后到了最近呢，人们终于平静下来了。算是度过了混乱阶段，进入了麻木阶段吧。
现在，这个国家倒退回了差不多二战刚刚结束之后的状态吧。
夜市摆了起来，人们开始喝粥，一些富豪为了消愁解闷索性放浪形骸。但是再加上燃料不足的问题，公共设施部分停摆了。因为彼岸之物对发达的科学有着厌恶倾向，文明飞快地荒废衰退。就算这样，人们还是各自建立起了自治体，建立起了商业网络。结果呢，一些人类赚了钱，他们成为了首领，又是建电厂又是运行电车，组建了赤发联盟、再见同盟、丰穣商会、百鬼夜行商会、福福狸工业……各种各样好多好多组织。总之就是，经历过了种种努力，人类的生活终于接入正轨。总之就是嘛，人这玩意顽强得就跟杂草一样。
然后呢，也算理所当然吧，肯定也有人做起了跟妖怪有关的买卖。
结果呢，一个『骗』字横在了人和妖怪中间。
啊，没错，就是『谎言』。
这回讲的就是跟它有关，讲的是在这一塌糊涂的国家摸爬滚打的混蛋们。
一个是提着烟杆解决案子的侦探，一个是转上一圈就会变身的妖狐姑娘。
嗯？你问，那么我又是谁？
不必在意。在下就一介讲故事的，终归只是一篇序章。
各位还请快快就坐。好啦好啦，看来都已经准备好了。
这次的剧目是『魍魉侦探今宵依旧不说谎』
开演啦，开演啦。
皆崎彻
从事『魍魉侦探』的工作，
处理跟妖怪相关的争端，并揭穿当中『谎言』。
似乎与弓儿有着很深的过往……
弓儿
担当皆崎搭档的少女。
看似年幼，其实真身是妖狐
活过了漫长的岁月。