网译版 转自 轻之国度
翻译：心夏
「诶！？」
7月2日。
私立爱洲学院，放学后的图书室。
翻开参考书和笔记本，正为期末考试而学习着的友利梓叫了起来。
「嗯——？怎么了，梓？」
已经学了一个半小时了。
风见千冬似乎已经完全腻了，樱红色的嘴唇上叼着笔，百无聊赖地这么问道。
「啊哈哈，有点那个」
友利一边摇晃着轻盈的栗色波波头，一边不快地瞪着坐在旁边的我。
那张平时就和几个月大的小狗一样讨人喜欢的脸上露出了明显的不满。
「键坂君。刚才隔壁班的长谷部同学发来LINE说她和武村君分手了，你有什么头绪吗？」
「没有」
「真的？」
「没什么大不了的。不过昨天我给长谷部提建议说『那么烦恼的话和武村分手不就好了吗？』」
「这已经够大了吧！」
「我只是推了一把而已」
「你是推她下悬崖了吧！？」
也许是因为在图书室的关系，我们的班长用压低了的女高音这么喊道。
「诶！？长谷部同学和武村同学分手了！？」
「看上去很般配的啊」
一起学习的神宫寺铃香和穗村翼露出有些吃惊的表情。
加上我键坂君孝在内，这五个人就是今天的期末考试学习会的成员。
老实说，只有我一个人格格不入。
（不过，这也难怪）
年级第一帅哥、大企业的大小姐、银发辣妹，还有友利梓。
除我之外的四人别说整个班上了，放眼整个学校就是上位阶层的成员。
而至于直到最近都没有一个朋友的孤僻阴角键坂君孝为什么会加入这样的阳角派对，
「解释一下？」
全都是坐在旁边的『大家的朋友』的错。
就在一个月前，我成了友利的朋友。
然后，开始帮友利干活了。
各个社团的外援。
来自友利朋友们的烦恼咨询。
解决发生在学院里的纠纷。
今天也是其中一环，我被她说『我要教千冬学习，你来帮我吧？』之后就被叫到了这个图书室——。
「你怎么又让人分手啊！？长谷部同学和武村君关系那么好的！他俩都是篮球部的正式选手，而且就像刚刚穗村君说的那样，是一对很般配的情侣！结果你却……！」
「来找我商量之时，长谷部就应该已经在某种程度上得出了答案」
「什么意思？」
「脑子聪明的你应该明白的吧。被连朋友都不是的我推一把就能分手的话，说明她只是在寻找解除交往关系的契机而已」
「……」
「就算看上去关系很好，但我想一定有些什么只有长谷部和武村他们自己知道的事情」
「确实也有道理。但是」
友利突然将她那端正的脸凑了过来。
「呐，孤僻君？你知道最近大家都是怎么称呼你的吗？」
「不知道」
「分手大师。Mr. 断缘。反向交友软件」
「——不得了啊」
「对吧？虽然你是个交流能力零的废物，但我也没想到居然恶评会扩散到如此地步——」
「这都是友利你想出来的外号吧？」
「啥？」
「每一拳都很奏效。想出那些外号的人一定是个相当怪癖的家伙」
「啊哈哈。我的话就会毫不犹豫地直接给你一拳了。用力到会让手腕扭伤的那种」
「真不愧是毒舌发达国家。基于毒舌贸易的毒舌出口真是停不下来啊」
「对于温柔度发展中国家的你来说不正是很合适的外交方针吗？」
在名为图书室的擂台上，拌嘴与毒舌交错。
友利用那可爱的薄嘴唇，继续发动口头攻击。
「和你商量恋爱话题的情侣无一例外都分手了。已经连续五对了」
「加上长谷部他们就是六对」
「你能不能不要再让这个国家的少子化现象恶化了？」
「说到底是友利你把咨询事项的一部分交给我的吧？」
「谁让你说要帮我干活的」
「我也应该让友利你轻松一点了吧」
「但别人来恋爱商谈的时候你一个劲地劝人分手也不太好吧！？」
「我只是想让来商量的人可以轻松一点。为了让对方不再受苦」
「好、好强！键坂同学，你的说话方式就和老牌杀手一样！」
「更像是推荐安乐死的黑市医生吧？」
“对冷血的键坂而言再合适不过了”千冬用带刺的声音这么补充道。
千冬从以前开始就讨厌我。
那都是因为我基于某种理由需要避免在现实中与千冬接触的缘故……。
（但感觉最近她的态度有些变化）
以前虽然讨厌我，但还会说想和我成为宅友。
但是，最近完全却没有这样的举动了。
从我和友利成为搭档开始，她对我的态度就明显冷淡起来了。
「嘛嘛」
穗村介入了仲裁。
「友利同学也不要太激动嘛？分手的情侣之中不也有人已经有新的恋人了嘛？」
「啊，这个我也听说过！」
「好像是梓给他们介绍了新的对象吧！？不愧是『大家的朋友』！和键坂不一样善后处理也是万无一失！」
「……」
班长似乎是想说些什么，但最后还是为了打断对话似的笑着说道「也没那么厉害了~。比起那些，打搅大家学习了，抱歉」。
然后她悄悄地摆弄着放在膝盖上的红色手机。
《……K君个笨蛋》
账号名为tomochan的SNS上出现了这样的心情吐露。
没错，在现实生活中无法坦诚相待、总是毒舌的友利梓，会在隐藏账号上写下自己的真心话。
《明明我难得担心他的……》
《太迟钝了》
《看这个样子，他大概也完全没有注意到我在暗恋他吧》
抱歉我可全都注意到了啊？
但我要是这么说了的话，这位搭档可能会因为过度的羞耻心而敢于从窗户上跳下去玩无绳蹦极，所以现在还是只用自己手机悄悄看一看就好了。
因为在现实生活中和我关系好的话会招致朋友们嫉妒，所以她总是和我装出吵架的样子……。
（但我是完全理解的）
友利她是在关心我。
【果然还是说出来吧】
我微微地倒吸了一口气。
难道光靠SNS还不够发泄的吗。
友利给我发来了LINE。
【不行。给我保密】
为了不让重新开始学习的穗村他们觉得可疑，我若无其事地点击手机回复了信息。
【说出来不好吗。其实是键坂君在帮分手的那些人选择合适的新交往对象的】
【直接的介绍人是友利你】
【所以就更讨厌了。感觉自己只是得到了美好的片段而已】
【这是印象的问题。像我这样的阴角和大家的朋友你，明显你介绍的人大家会更容易接受】
在医疗业界精英辈出的名门望族『键坂』家长大的我对这一点深有体会。
人们很重视标签这种东西。
例如，在审判中，律师有时候会让被告整理仪容。
这是为了通过贴上「穿着体面又正派」的标签，给陪审员以尽量好的印象。
（虽然人们有时候自以为是在考虑清楚后才进行的行动，但在无意识之中还是会受到印象的影响）
比起被贴上不讨人喜的问题学生标签的我，人见人爱的学院英雄更容易打动别人。
【我也不是强迫人分手的。我自认为是已经看明白对方的心情，在经过周全考虑后，才做出最好的判断的】
【但这样下去的话，你的形象会越来越差劲的】
【我要是活跃起来的话会比现在还糟】
友利在一旁鼓着腮帮子，一副不能接受的样子。
我们成为朋友之后，周围明显骚动起来了。
『那个孤僻阴角居然在认真地做副班长的工作……』
『不愧是友酱！居然驯服了键坂！』
『但是，为什么键坂还会帮忙做学级委员以外的活？』
『难不成他俩在交往！？』
『不会，他俩一见面就吵架的……但考虑到万分之一的可能性……！』
友利梓是私立爱洲学院的可以成为朋友的偶像。
从阴角女子到阳角男生，她的温柔不分对象。她不断扩大自己的交友关系，并解决他们的烦恼。
由于这个原因，她的粉丝们纷纷以半价大甩卖的方式表达他们的感情。
而且，友利拒绝了他们所有人的表白。
【太显眼的话会被友利友们群殴的】
【不要把错推给我的朋友】
【你对每个人都太好了，八面玲婊】
【比除了我之外朋友人数零的孤僻君你要好吧？】
【唔……我也是有朋友的】
【是网上的宅友吧？干脆去看看是个什么样的人吧。我还真不知道除了我之外谁会和你这种束缚野郎做朋友】
【……束缚野郎？】
【你不是一直在管着我的日程表吗。今天要去给哪个社团当外援之类，明天要去听谁商量之类……全都给我细致决定好了】
【我觉得你应该给我说谢谢】
从六月来说和她一起成为麻烦解决者之后我明白了。
友利梓的生活之辛苦堪比黑心公司的社员。
不光是接受别人的咨询，还在从文化类到运动类的广泛范围内担任社团活动的外援，被大家所依赖着。
那是因为友利梓不是氛围制造者，而是氛围改善者。
如果看一下她当外援时的样子就能明白，只要有友利在，现场的气氛就会明显改变，周围的士气也会上升。
（团队力量可以被强化到与强校进行练习比赛时也能取得胜利的程度）
天生的领导能力。
令人羡慕的开朗无瑕的性格。
当然她那可爱无比的容貌大概也是原因之一……。
【你的工作太多了。我不负责管理的话肯定会过劳死的】
【你话怎么说，其实只是想束缚我而已吧？】
【这句话原封不动地还给你。干嘛束缚我的饮食生活】
【今天的烤牛肉三明治怎么样？】
【唔！？……很好吃啊】
【喔喔，意外地坦率呢，孤僻君？】
【因为八面玲婊你性格恶劣啊。要是敷衍不好的话你肯定会不怀好意地笑着说『那怎么会每次都吃光呢？』】
【正——解♪】
一旁的友利主厨微微露出了笑容。
没错，我来管理她的日程友利是有提出条件的。
就是每周三天（周一周三周五），午饭时我得吃友利做的便当。
当然，为了不让友利的朋友们知道，便当的交接是在秘密中进行的。
【为什么条件是便当啊？】
【你的饮食习惯毁灭性的糟糕。你中午有时候只喝蔬菜汁或者能量饮料吧？】
【我想午休时抓紧解决午饭然后去学习】
【你要是因为营养不足而倒下的话也会给我造成麻烦的。而且做个便当什么的，朋友的话很正常哦】
又是这句。
朋友的话很正常。
这一个月来这句话成为了友利梓的口癖。
《啊，朋友的话很正常！多么美妙的话语！》
《tomochan也太天才了吧！》
《把这句话作为盾牌的话，就能自然而然地和K君友好相处了！》
与其是挥舞的是盾牌不如说是长矛吧？我在心里对隐藏账号上兴高采烈的tomochan如此吐槽。
每周做三次便当。
周末叫我去星宫咖啡两个人一起学习。
有时候还会为了讨论学级委员的工作而一直用LINE谈到深夜……。
（嘛，虽然我也觉得一起的时间有些太多了）
只是，与手工料理无缘的胃已经完全被友利午餐所俘虏了。
而且和成绩第二的对手一起学习也能格外集中。
一边像平日里那样互相拌嘴，一边轻松地聊着天也……嘛，还不赖——。
（——不对，不要就这么放过去了）
友利的目标，是成为被我告白的人。
而我的原则，是在高中不谈恋爱。
为了从老家独立出来独立生活，我现在想集中精力学习。
（而且）
虽然平时总是在吵架，但友利梓是键坂君孝的恩人，是个再好不过的家伙。
我这样的人是配不上人见人爱的『大家的朋友』的——。
《所以，今日作战开始》！
《离活动已经没多少时间了》
……。
《要借此机会缩短和K君之间的距离~！》
活动。
大约是指考试结束之后……就在我这样想着的时候。
左手感受到了柔软的触感。
在桌子下面。
在不被周围发现的情况下，友利悄悄地牵起我的手。
【你在做什么？】
感受着纤细手指的柔软和温暖，我用右手操作手机发送LINE消息。
然后，两只手都很灵巧的友利用左手灵巧地敲击着手机。
【今天图书室的空调很强的吧？指尖有些冷】
【不要把我的手当成是暖宝宝】
【朋友的话在学校牵手也很正常吧？阴角孤僻君真是没常识啊】
和平时一样的冷淡反应。
我瞥了一眼旁边，友利正若无其事地摆弄着手机。
确实，对于朋友众多的阳角友利来说，牵手可能根本就不是什么大不了的事情。
《啊啊啊啊啊！》
《唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦！》
《心脏好吵！K君可能会通过牵着的手听到我的心跳声啊啊啊啊不行不行不行K君K君K君稀饭稀饭超稀饭！对你的思念已经大塞车！要是这种感情暴露了的话就全是K君的错~！》
真的抱歉已经完全暴露了啊？
你是和主人感动地重逢了的迷路的狗吗。
牵个手而已也太闹腾了。
《喔喔，心脏要爆炸了》
《K君应该也在担心会不会被周围人发现而心跳加速》
《只要能让他把心跳加速误以为是心动不已的话~！》
原来如此，吊桥效应吗、
同处于危机中的人们可能会发展成恋爱关系。
就像是将过吊桥时的紧张感误认为是对对方的感情悸动一样。
（所以才会故意在人多的图书室里悄悄地把手牵了过来）
不愧是完美的优等生，实在是动了脑子的作战。
不过，对不住了，班长。
我没打算继续陪你的作战计划玩了。
【你和其他男生也经常这么做吗？】
【呵呵，你猜？】
从容不迫的LINE消息。
毕竟是友利，大约是在期待我没准会吃醋吧。
【友利的话经常那么做也不奇怪啊】
【诶】
【依你所愿把手借给你。作为交换，请暂时不要给我发LINE。我需要集中精力用手机查东西】
我同样以冷淡的态度进行回应。
短短五秒钟后，推特就以惊人的速度更新了。
《诶？那反应？是什么？》
《等等等等等等假的假的假的不是不是不是！？》
《我喜欢的人只有K君一个！
才不是和谁都会身体接触的八面玲婊啊~！》
这下她就被我完全识破了。
要是她能就这样松开手的话就好了。
而我也不会再握回去。
老实说……要保持平静的表情对我来说也是很辛苦的。
「！」
一瞬间，我的呼吸停止了。
偷看了一眼友利的侧脸，大大的眼睛已经微微湿润了。
《……不行啊，我》
《为什么总是不能顺利呢。
每次都不能坦率，说起话来还格外恶毒》
《也许已经Ｋ君被当成轻浮的人而讨厌了。
要是那样的话，以后就再也不能像这样牵手了……》
友利现在的表情和她的推文一样沉重。
仿佛眼中的泪水马上就要夺眶而出了。
（这个恋爱脑笨蛋）
也太消沉了吧。
我叹了口气，心头涌起巨大的罪恶感。
早知道她会露出这种表情的话就不发那样的LINE了……。
（……什么『完美的优等生』啊）
我对自己刚才的想法感到非常后悔。
学院的大家都把友利梓当成是和怪兽战斗的强大英雄来依赖。
但，只有我知道。
真正的友利梓对于自己的恋爱简直是一窍不通,
笨拙到一想到和喜欢的人拉近了距离就会笑出来，
还很容易就会消沉，
会将无法对任何人诉说的烦恼吐露在SNS上。
她就是这样的一位等身大(普通)的女孩子。
「呀」
友利响起小小的悲鸣(女高音)。
「嗯？怎么了？」
「没、没什么啊？」
友利用尖锐的声音回答千冬。
然后立刻给我发了LINE。
【你想干什么！？】
友利的视线在手机和我的左手之间来回移动。
原因在于，我改变了牵手的方式。
合起彼此的掌心，手指相互缠绕，就像在分享体温一样。
也就是，恋人才会有的十指相扣的牵法。
【稍微想确认一下。友利果然没有和其他男的牵过手吧？】
【啥！？才不是呢！】
【骗人。十指相扣而已就那么慌张】
「什」
她的声音细得只有我能听见。
像新积的雪一样白皙的肌肤一下子就染上了朱红色。
友利一边紧咬着嘴唇，一边忍耐着羞涩操作着手机。
【才没慌张】
【那保持这样一会儿也没事吧？】
【当然了？你才是不要惊慌失措哦？】
【忍耐比赛吗】
【作为这次期末的前哨战，赢家是我】
【打算考试的时候也赢过我？抱歉首席的位置我不打算拱手让人】
我可以听到千冬他们学习时的写字声。
和其他桌子上的学生的翻书声。
以及安装在天花板上的空调噪声。
还有从窗外传来的运动部的声音。
于七月放学后的图书馆。
在这寂静之中，我悄悄地紧握住了身穿夏装的女生小小的右手。
「啊」
友利用像是在说“你、你这！”一样的眼神瞪了我一眼，然后回敬一般地反握住了我的左手。
【怎么样？这完全就是小事】
【你的脸红得像熟透的苹果啊？】
【你才是】
【我那是夕阳的问题】
从友利的角度应该是可以看到我被夕阳染红的脸的。
这样我就有借口解释。
为什么因为十指相扣，脸颊就出乎意料地变得通红这件事。
（嘛，只是有点害羞而已。不是什么大事）
证据就是我可以冷静地分析情况。
多亏了十指相扣，友利即将决堤的泪水才止住了。
不用看隐藏账号我也明白。
和我不一样，友利应该会按惯例在心里兴高采烈。
《……好狡猾》
但是。
隐藏账号上的推文却和预想完全相反。
《突然做像恋人一样的事情》
《被他这么做了的话》
《不就让我期待他可能喜欢我了吗》
「啊」
我的内心深处突然被这种毫不掩饰的真心话所袭击了。
——今天就不要再看推特了吧。
我立刻做出决断，然后集中精力做起了习题集。
友利也把手从手机上拿开，看起了参考书。
而十指相扣的两双手并没有松开。
（——啊，真是的）
友利梓的确很好，她是我唯一的学友，还是我重要的搭档，但我完全没有意识到这件事。
所以，不可能的。
从桌子底下紧紧握着的她的手之中，友利的脉搏隐约传来。
像警钟一样急促的旋律。
（……不要误会了）
现在我所感受到的，全都是友利梓的声音。
而不是键坂君孝的声音。
是的，这不可能。
居然让我无法保持冷静。
就像是在和喜欢的女孩子牵着手一样，我的心骚动不止……怎么会这样。