网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
（注：日文中辣和痛苦都是写作辛い；标题原文からみと、つらみ，两个字另外还有交缠、纠缠之意）
「说起来，严密来说，并没有辣味的样子。辣是痛的感觉」
「⋯⋯突然说这是怎样？」
炎炎夏日就是要吃辣流汗比较好，好像很常这么说。我就这么随着这种话起舞，买了便利商店的热食小吃。
如字面上意思*热的小吃。双重意义上的。
（注：热食小吃原文为ホットスHotナックSnack，也就是热加上小吃；Hot有热及辣的意思）
「嗯？你看我不是买了这个，所以不知不觉就想到还有这件事」
「⋯⋯唔」
小牧露出很不妙的表情来表示拒绝。
我想也是。我今天买的是热食小吃里的期间限定激辣炸鸡。虽然想着在小牧面前吃辣食好吗，但今天就是想吃的心情。
嘛，小牧总不可能只因为味道就感到不适吧？
⋯⋯不会的吧？
「嗯，好吃。激辣就是想要定期吃一下呢。虽然不是说最喜欢的东西就是了」
「变态」
「为什么会变成这样？」
「⋯⋯辣不就是痛嘛。竟然会爱好去吃，这样除了是变态，还能是什么」
「这种话对喜欢吃辣的人说的话，可是会惹人生气的哦」
「这就是事实」
她别过了头。又在做这种孩子气的事。
与我相反，小牧买的是冰。而且还是蜜瓜口味。果然最近有种小牧沉溺于蜜瓜的感觉。我在吃蜜瓜的时候也会夺走，这下说她是蜜瓜星人都不为过了吧⋯⋯。
在我这么想时，小牧缓缓将视线转了回来。但却没能对上眼，她将视线稍微向下看着。
瞪大了眼又别过了头。
很明显举动可疑。就好像是看着无法对视的东西似的。我歪起头来。
「梅园你讨厌疼痛呢」
「啥？」
「毕竟你不是讨厌辣？」
小牧的举止很怪也不是今天才开始的。于是我就像平时那样抛出话来。
「倒也不是讨厌」
「我觉得这也没什么哦？不耐痛也没什么不好哦。就算很坚强，也未必会是好的」
人类肯定是会为痛苦及难受而哭泣才是刚刚好的。在想哭时，却无法哭泣的坚强，肯定是没必要的。特别是小牧她。
虽然说得煞有其事的，但我又是如何呢？我觉得自己是个软弱的人类，但可能很耐痛吧。
不过这也不是说能够怎样就是了。
「呐，梅园。告诉我更多梅园你不擅长的东西吧」
「⋯⋯不行。你是想用来取胜的吧」
「我才没有这个意思。⋯⋯只是想知道而已」
反正就算让她看向我，她也不会照做的。于是我缓缓地像是追随她的视线般，窥探着她的脸。
感觉脸稍微有点红似的。
究竟是因为太热，亦或者是错觉？这点就无从得知了。
「就算是一个也好，我会当作秘密，不和别人说的」
她几度张开嘴又闭上，最终静静地说道。
「⋯⋯若叶」
「怎么？」
「才不是怎么。我是对若叶你不擅长」
「啊哈哈，是嘛。⋯⋯所以才不和我对上眼？」
「⋯⋯对」
我想不对上眼的理由肯定不是这个。但今天也没什么需要强硬去问她的理由，于是我老实地在她一旁啃着炸鸡。
当我吃完炸鸡时，制服已被汗水浸湿黏到身上，稍微感到不舒服起来。果然吃辣的东西，在冷气较强的房间吃是最好的也说不定。