网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
（*5/23为日本的キスの日）
我是从什么时候开始想亲吻若叶的呢？我对于若叶的感情从很久以前就开始膨胀，久到无法追溯源头。当她认同我是个人类时，我就对此产生了自觉。
大概就是从那天开始的吧。我开始想碰触她的嘴唇⋯⋯不，是想碰触她的一切。
但到头来，想做到两情相悦的接吻，根本就是痴人说梦。
于是我决定夺走若叶的尊严。
决定好要夺走若叶的尊严后，我开始悄悄做起接吻的练习。收集着其他情报，想像着实际和若叶接吻的画面，摆动着舌头。
初次和若叶接吻时，我也不确定练习的成果是否有充分发挥出来。虽然我说了她看起来一脸很舒服的模样，但我也没有这个自信。
说到底，顺利的接吻，然后让她感到舒服真的好吗？但到头来，我还是无法敷衍了事。
接吻的时候，我总是很拼命。反倒是我变得舒服到受不了，几乎快失去理智，不知道究竟该怎么收尾才好。可是想接吻的心情并没有消失。
在中学二年级时一直戴着的面具，让我维持着讨厌若叶的梅园小牧这个身份⋯⋯应该是吧。
虽然我不知道实际上自己是否真的有掩饰好。
「梅园」
若叶用着一如既往的语气呼唤我。
无论是梅园还是小牧，只要她能够呼唤我，哪个都可以。不过我还是比较喜欢她叫我小牧。事到如今，我也不可能要求她用名字叫我。
「梅园你对接吻抱有过憧憬吗？」
回家的路上，她如此问道。长长的影子感觉有些遥远。
「像是想和怎样的人，在怎样的地方接吻—之类的」
「倒没有。接吻又没什么大不了的吧」
「⋯⋯哼—嗯？」
她露出稍微沉思的表情。就算只是一部分，若是能够完美的理解就好了。似远非近，似近非近。无论怎么互相碰触，结果我还是依旧无法深入理解她。
当若叶不再说话时，我也变得无话可说。
我们就这么沉默地走了一阵子，最后到了我家门前。
平时我们都会说「明天见」然后道别，但若叶什么也没说，仅是仰望着我。
那硕大的眼瞳里，究竟蕴含着怎样的感情？正当我无法理解的回望她时，她伸出了手。
「剪刀石头、布」
「诶⋯⋯布」
我被她突然的举动下了一跳，但还是摊开了手。
若叶的手紧紧握着。
「⋯⋯输掉了」
若叶似乎没感到不甘心，看着自己的手如此说道。然后她又将视线转回我身上。
那双黑色的眼瞳好耀眼。
「你什么都不做吗？」
她如此问道。这是希望我对她做些什么吗？或者只是单纯输掉了，所以顺势问问而已呢？不，说到底，她现在挑战猜拳这种单纯的比赛的理由是什么？
疑问在脑中盘旋，但却没有要得出答案的迹象。
「⋯⋯梅园」
声音很轻、很遥远。我似乎是太专注于思考，连若叶的声音都听不清楚了。我回过神来，正要将意识集中在她身上时，她把手与我张开的手重叠。手指就这么交缠，用力的将我拉向她。身体自然的随之倾斜。
碰触了。她的唇碰触到我的唇。非常炽热柔软的唇，总是将我的身心给融化。背脊一阵酥麻，说不出任何话来，连脑袋都停止运转。就在我什么都办不到的时候，她终于将唇分开。
「输掉比赛，就要将重要的东西献给你。⋯⋯我们是如此约定的吧？」
她只说了这句话，就放开了我的手。
「梅园。⋯⋯明天见」
她微微一笑，就这么走掉了。我用手摸了自己的嘴唇，呆站在原地好一阵子。
「⋯⋯若叶个笨蛋」
我连自己为什么会说出这种话来都不明白。
「⋯⋯喜欢」
可是到头来，这就是我的一切。我喜欢若叶。所以光是接吻，就让我如此激动。
我轻轻叹了一口气。