网译版 转自 百合会
图源：taybmq
翻译：诽夜
(*时间线为第三卷第五章后)
梅园小牧是个完美的人类。容姿优美、性格良好，成绩与运动神经超群，一年级半数以上的人都所属于她的粉丝俱乐部⋯⋯不过，这只是传闻。我不清楚粉丝俱乐部的具体情况，但至少，我知道小牧她并非那么完美。即便如此，多数人都深信着这一点。她大概是这所学校里最受欢迎的学生，这也是事实。⋯⋯所以。
「⋯⋯唉」
放学后。我们约好今天要一起回去，但却迟迟不见小牧的人影。明明说好要过来接我的，迟到可是要扣分的啊。虽然这么想，但小牧那依然不灭的人气一定让她今天也忙于应付粉丝吧。和以前为了与人相处而烦恼的她相比，现在的她应该是度过着开心的每一天吧？
「抱歉，若叶！我迟到了！」
「嗯。迟到可是大扣分。差不多该失去资格了吧？」
「失、失去资格？那会怎么样？」
「⋯⋯你想知道？」
我走近因跑步而喘着气的小牧。她不安地看着我。要是捉弄她太过火，就太可怜了。虽然知道这点，但我总是忍不住。
「逗你的。开玩笑啦。我知道小牧你很有人气，不会因为这种事生气的」
我一这么说，她便露出微妙的表情。该怎么说呢，就是很尴尬的感觉。
「难道说，迟到和很有人气之类的无关？」
「⋯⋯非常抱歉」
乖巧的小牧可真是久违了。当然，无论哪种小牧都很可爱，但我觉得这样的小牧果然也很可爱。不，这怎样都好。
「我能询问你理由吗？」
「⋯⋯浏海」
「嗯？」
「我完全弄不好浏海。一直调整时，就到了这个时间」
听到她的这番话，我不禁笑了。小牧还是对任何事都全力以赴啊。
「啊哈哈，这样啊。既然是这种理由的话⋯⋯就得让你补偿我才行呢？」
「补、补偿？」
「对。乖乖待着别动」
我爬上附近的椅子，将手放在她的双肩。稍微回想起初次接吻时的时候。她还是那么大只，接吻起来有点费力。我稍微伸长背脊，缓缓地亲吻了她的唇。
她慌忙跑来后的唇，感觉似乎比平时还要烫。在我张开不知何时闭上的双眼时，她通红的脸映入眼帘。
「⋯⋯这样就扯平了。好了，回去吧」
我爬下椅子，就这么拉着她的手，走出教室外。
「若叶」
「怎么了，小牧」
「⋯⋯喜欢」
那句话听起来实在太过稚嫩了。或许小牧比我想像中还要像个小孩子也说不定。而我大概也半斤八两吧。
我笑了。
「嗯。⋯⋯我也喜欢哦」