网译版 转自 轻之国度
图源：流哲不哼太
翻译：除夕还翻译是不是有病！？
那年的夏天，连知了都死了。
说是，它们在创纪录的酷暑之下在土里就被蒸死了。因此，那抓挠空气一般，又或是噪音一般的蝉鸣比往年要少。尤其是现在，一点声音都没有。周围笼罩在如湿气般沉甸甸的厚重无声之中。
太阳亮晃晃地燃烧着，湛蓝天空的万里无云地闪耀着。
这个夏天能把人脑子烤坏，正是所谓能※『因为太阳是黄色』去杀人的季节。（※译注：该描述出自《局外人》——加缪[法]）
如此火辣的阳光炙烤着大地。
现在小孩子们还在放暑假。照理说公园里应该能看到孩子们的身影，充满欢声笑语。但是，大白天的公园里一个人影都没有。锈迹斑斑的秋千上，咯吱作响的健身器具上，步道周边草坪上零星安装的木制长椅上，都看不到一个人影。
是家长们担心孩子中暑不让出门吗？不对。其实一看就应该明白了。这个公园现在，日常已然替换成异常。
没错，『有什么不对劲』。
这个地方莫名的『空荡』，而且『狭小』，就像是唯独这一带被纳入一个立方体盒子里——不，这样描述也不太合适。那么又该怎样描述呢。
整个公园就像一个『立方体的盒子』。虽然怪异，但只能这么比喻。
但回过神来发现，夏日艳阳之下有个人影。
那样的地方竟然有人，这很不对劲，甚至可谓是超乎异常的异常正在发生。但是，那人全然不顾多么异常，悠然地坐在长椅上。
那是一个一身黑的男子。
大夏天里却穿着紧贴肌肤一般的修身外套，那副模样就像是黑夜凝集成了圆筒状。
他靠着椅背，目光定格在半空，就像知道有人要从那边过来，又或是已经看到有人过来一样。
不久，他等的人来了。
那是一名女性。她跟男子截然相反，穿得一身白。
白色的连衣裙，白色的帽子，与那白色相得益彰的丰满胸部与高高个头。
这位女性的形象酷似家喻户晓的怪异※『八尺大人』，并且身上散发出毫不逊于本尊的异常迫力。那白色肌肤下的肉充满这生命力，同时如大型野兽般散发着雌性的气场。那甜美与柔软的根底之中，暗藏着乳汁与鲜血的气味。（※译注：八尺大人为日本都市怪谈，形象类为身高约240cm类似文中描述的女性，会发出怪异笑声，相传诸多目击者被其杀死）
而另一边，男子存在感淡薄。他高鼻梁，细长的眼睛，嘴唇富有女性特征。他外表像人偶一样美丽，但男性气质却又如同落在画中的墨汁一般鲜明。
他坐在那里，俨然画家心血来潮在背景之中点上的黑点。
一男一女，截然相反。
女性来到男子身旁。
然后，她嘴哗地张开，吐露出扎人的话语。
「你早就全知道了对吧？」
「是啊，事已至此，我不会狡辩。我确实早就知道了」
男子回应。他语气中带着歉意却又着愉悦，矛盾到恬不知耻的地步，就如同他那漆黑的形象与淡薄的存在一般。
知了不叫。
周围像墓地一样一片死寂。
在这里，只有二人的声音。
「这到头来算什么？」
「这就是一场游戏啊」
男子答得满不在乎，像小孩子似的语气，不解风情地坦白自己的恶作剧。
女性咬住嘴唇，肉被咬破，红色的血液顺着白色的肌肤往下流。男子用瘦得皮包骨的手指捞起落下的血滴，毫不犹豫舔掉女性那散发铁锈味的血液。
女性看到他舌头柔软蠕动的样子，轻声说道
「我被这场游戏死死缠住了呢」
「是啊，真是太可怜了」
「你这罪魁祸首有脸说？」
「除了我，还有谁能说？」
短暂的一瞬，女性就像轰地一下燃烧起来。熊熊燃烧的怒火包裹她全身。但是男子还是那副态度，表情没有任何变化，静静凝视女性，就像撇开那眼神不看的话，输的就是男性一样。
但是，毫无疑问他就是赢家。
所以，女性露出花儿般的笑容，美艳地撂下话来
「你这种家伙赶紧去死吧」
「不胜荣幸」
男性如此回应，对女性赤裸裸袒露杀意表示称赞。他此时的语气依然带着歉意又透着愉悦。然后，他的表情没有一丝波澜，冷冷冰冰。
知了不叫，
纯属已死。
女性不走，
男子不动。
故此情此景，
是为结局一幕。