网译版 转自 轻之国度
翻译：芲露优比
校对：芲露优比
图源：洛缘
【我到会和的地方了哟，IORI！】
【我也快到了】
【总感觉好激动呢。在现实中见面还是第一次。今天的9月15日对我们来说是难以忘怀的纪念日。我还把我想做的事情，列了一张清单出来】
【清单？】
【①和IORI拥抱！②和IORI一起吃饭！③和IORI一起睡觉！】
【啊哈哈，最后一个是不是有点难啊？】
【会吗？】
【拥抱和吃饭我都非常欢迎！只是，同居对象真的是我可以吗？】
【嗯？为什么这么说？】
【鲭虎，你不是说过无法想象和别人一起生活吗？】（鲭虎：这是一只猫种的前面的称呼，叫猫的话也可以叫青花猫或者虎猫，反正查百度就可以查出来是个怎样的猫了）
【嗯——，因为我已经完全习惯一个人生活了。如果不是在很安心的人的家里面，我一觉都睡不好】
【我非常理解你的那种心情】
【但如果是和IORI一起的话，我不会介意的！因为我们是同性嘛！】
【太好了，如果是和鲭虎的话我也很安心】
【哦噢~！我们果然很合得来！干脆直接交往吧？】
【怎么可能，我们明明是同性】
【真是的，我只是开玩笑说的啦~。只是，如果不是同性的话，我绝对会跟你交往的！IORI是非常好的人。在现实世界中，也没有被人讨厌过吧？】
【没有那种事】
【？难道，有讨厌IORI的人吗？】
【嗯，是的。学校有一个人。被她当面说“讨厌”……咦？】
【怎么了？】
【莫非鲭虎你……带着一个银色的旅行箱吗？】
【嗯。难道你看见我了吗？】
【你现在在对周围左望右望吗？】
【肯定在这样做了~！】
【……咦？IORI？】
【喂—，怎么了—？为什么无视已读？难道发生什么麻烦了吗？】
真是没想到。
我、街川庵，在网络上有一位挚友。
他的名字叫鲭虎。
相遇的契机是在SNS。
在这一年期间，我和他制作了WEB漫画。
我来负责编制剧情，鲭虎就负责作画。
鲭虎因为出于兴趣，在网上发布了一些插画作品，拥有50万粉丝的插画师。
能和粉丝数量不到50分之1的我合作，是个令人难以置信的超级人才。
多亏了他，WEB漫画的评价才能那么好。
而且，在一起制作漫画的过程中，我们的友情也不断在提升。
我们每天都在私信里聊游戏、动画和歌姬类型的音乐，关于彼此的烦恼也倾诉了很多，去年的圣诞节我们还一起玩了MMORPG，一整晚都很热闹。
因为鲭虎不擅长社交，只能通过私信来进行交流，她说在校外交到了我这么一个同龄的挚友，这让他感到很惬意。
然而，就在三天前的9月12日——麻烦发生了。
在鲭虎独自生活的公寓里，发生了漏水事故。
况且位置就在他房间的正上方。
结果，他要直到维修工程结束的这一个月期间搬出公寓。
甚至因为家庭的原因，鲭虎回不了自己的父母家。
知道这个事实的我一心想要帮助他，所以我在私信里如此问道【在工程结束之前要不要跟我合租？】
我家里是三室一厅的公寓。
四年前父母离婚，而现在我的监护人母亲，因工作需要在意大利长期收集素材。
房间是空着的，如果是让同性朋友住一个月的话，应该没什么问题——。
【骗人的吧？】
大约在20米前方。
今天我们会和的地点是在神奈川県新姬丘车站的检票口前。
在那里看到的是一位染着明亮头发且般配的少女。
穿过检票口的人们都一度把目光投向了她。
她的容貌是那么如此的引人注目。
我们的高中是私立学校，因此，只要成绩足够优秀，服装就可以自由选择。
不知是不是充分利用了这样的校规，她的两只耳朵上的珍珠耳环闪闪发光，挂在脖子上的蓝天耳机也非常时尚。
从制服上就能看出来她那丰满的胸部，美丽而精致的腰围，还有纤细修长的腿，凸显出了与日本人不同的风格。
白皙的肌肤宛如新下的雪一样细腻。
清晰的鼻梁，看似柔软的樱色嘴唇，宝石般晶莹剔透的双眸，嘴角妩媚的黑痣点缀着模特般的小脸。
虽然制服也穿走样了，很有辣妹的模样，但没有任何一点阳光的气息。
那冷酷的表情让人看不出来她在想什么，总是充满着神秘感。
简直就像个人偶。
而且还是个无法定价珍贵而奢华的西洋人偶。
那种冷酷的氛围加上辣妹风格的服装不可思议地搭配上了。
铃原绮奈。
和我一样是私立绫阪高中1-A班的学生，外号叫【孤单辣妹】。
如果用一句话来形容她的话，那就是孤傲。
我从没见过她在学校和朋友亲切交谈的样子。
许多人被她那艺术般的容貌所吸引，都尝试着向她搭话，但没有任何人能和她对得上话的，最终都以失败告终。
据说有不少学生被她那谁都不想亲近的孤傲姿态所吸引，而成为了她的粉丝。
但是，他们也只是在教室里远处观望而已。
（当然，我也没有和她说过话。倒不如说……）
她正是我刚才跟鲭虎说的那个讨厌我的人。
【请不要跟我说话】
今年的6月初。
我刚跟换座到我旁边的铃原同学打招呼的时候，就挨了她狠狠的一拳。
【我最讨厌世界上像你这样的宅男了。】
【IORI?你没事吧？发生了什么事吗？】
鲭虎在私信里表现得很不安。
同时，铃原同学也一直盯着手里的手机。
在她的旁边是一个银色的手提箱。
【那个……鲭虎是女孩子吗？】
【？事到如今说什么呢】
【但是，第一人称用的是“我”】（“我”是指“仆”（ぼく））
【那是为了防避男人的。如果在网上发现是女高中生的话，就会有以爸爸活为目的变态过来的。最近不是有很多嘛，像这种情况的】（爸爸活简单得来说：认干爹，陪他去约会啥啥的）
【确实是这样……】
【我之前就想这么说了，IORI也这样做比较好哦？如果第一人称用“我”的话也不会被发现是女孩子了】
不是，我是男的啊！？
确实，我在网上会用第一人称的“私（我）”，并以经常使用敬语的方式来回话，但这是有原因的。
就象是农家的孩子在老家帮忙干农活一样，从初一开始的这三年里，我一直在协助母亲作为少女漫画家的工作。
主要工作是代替编辑和客户处理电子邮件。
如果以大人为对象的话，把第一人称用作“私（我）”并用敬语来交谈是理所当然的。
所以不知不觉中，我在推特上也采用了同样的做法。
（虽然也有很多时候我在网上被误认为是女性作家，但我的创作风格正好符合这个情况）
如果我们能更多地谈论现实生活中的自己，也许都会注意到性别上的误解了。
但是，鲭虎说【我在学校很孤独。过着很灰暗的高中生活】不太愿意谈论现实中的事情。
（所以我也不怎么说现实中的事……不对，等下啊？）
我有跟鲭虎说过我是男的吧？
那个时候他是这样回复的【那种事我早就知道了！】。
【那个，你还记得我们第一次在网游上开派对时的对话吗？】
【当然！我记得和IORI的所有交流！】
【我之前跟你说过吧？“别看我个这样，其实我是个男的”】
【嗯。是在说虚拟形象的事情吧？】
【哈？】
【我是说，IORI网游的虚拟形象。虽然外表看起来很像个女孩子，但其实是中性，性别是男的】
【确实，我的虚拟形象是男的……！】
【我在你跟我说之前就知道了！所以当时我不是跟你说了吗？“那种事我早就知道了！”】
你根本就不知道！
【好令人怀念啊！我也向你解释了我自己的虚拟形象来着“如你所见，我的性别是男的！”】
你的虚拟形象是个非常酷的豹兽人啊！
（不对不对）
虽然难以接受，但我不得不退一百步承认，她把IORI误认为是女的是个很不幸的事故。
不过，鲭虎的真实身份，就是那个铃原绮奈？
总是一副冷酷的模样，对大家冷淡的孤单辣妹？
不可能，也不想想我们在色情游戏谈话中热烈讨论了多少次？
而且就在两天前的私信里——。
【说起来，IORI穿什么样的内衣的？】
【突然间说什么？】
【如果我们两个人一起生活的话，晒衣服的时候不是会看到彼此的内衣嘛？我不想到那个时候而感到尴尬！】
【这是什么逻辑？】
【我不想被你认为我的“内衣好土！”所以告诉我嘛~！】
【我知道了啦。颜色是黑的，布料我比较喜欢薄一点的】
【唉，我吓了一跳了。IORI穿的太刺激了吧】
【我想高中生的话应该挺正常吧？】
等下。
我的内衣是朴素的黑色，大多数都是注重于透气性较薄的平角内裤。
所以我在私信里是这么回答的……。
【说起来！我买了IORI说的内衣哦！】
【！？】
瞬间，私信里传来了一张自拍照。
是羞涩且淡然微笑的铃原同学。
问题是在于她的姿势，象是要展示自己胸罩一样把衬衫掀得很开。
露出了小巧可爱的肚脐。
平常被制服所掩盖的身体，描绘出美丽的曲线和看似柔软的双丘。
白皙高雅的肌肤和漆黑的蕾丝内衣所带来的危险美感，都那么令人着迷。
【怎样！？这样就不用担心会感到尴尬了吧！？】
如果知道真相的话，毫无疑问，你肯定会感到尴尬死的吧？
面对在私信里得意洋洋的挚友，我说不出这样的话来。
【哇，怎么办IORI！？】
私信再次传来了信息。
铃原同学往我这边的方向注视着我。她的表情一如既往的冷酷。
【好可怕~！班上的阳光角色一直在看着我~！】
【唉】
【怎么说呢……那个人碰巧和IORI有相同的名字，但他和你完全不一样。明明是个阳光角色，却自称是御宅族的】
【是，是这样啊——】
【虽然周围的人都说他是开放宅，但我觉得他是个时尚宅！在教室里也都是只聊一流的作品而不聊色情游戏的话题！】
怎么可能会在教室里聊啊！？
【他是属于班上的阳光组的！传闻那个小组的领导者是个花心男，所以那个人也很有可能是一类人】
我也不是喜欢才加入的。
只是因为我最要好的男性朋友是这个组的核心人物，所以我才加入的！
别说是和女性交往的经验了，惭愧的是，我连初恋都没有经历过。
【我无法接受阳光角色这类型的人~！甚至靠近一下都感到害怕~！说不定他们会用霸权动画的活动门票来勾引女孩子并带回到情人旅馆去呢~！】
原来是这样。
我现在终于明白铃原同学为什么讨厌我了。
没想到她以为我是利用宅的爱好去钓女孩子。
（怎么办？）
揭开真相后的难度急速上升。
鲭虎想做的事情清单上的三件事【拥抱】、【吃饭】、【陪睡】绝对是不可能实现的了。
本以为交到的挚友是同性，可她的真实身份是个非常讨厌男生的异性，而且还把穿着内衣的自拍照发了过来什么的，一旦被她知道这件事，合租就不用想了。
不仅如此，连朋友关系都有可能因此而破裂……。
【！】
我不由得屏住了呼吸。
三个看起来很轻浮的男人正在向铃原同学搭话。
看他们的年龄大概是大学生。
（不管怎么想都是在搭讪吧）
面对顽固无视的铃原同学，三位男子也毫不气馁，站在最前面身材魁梧的茶发男子，笑着跟铃原同学搭话。
长得那么漂亮，有想着不能对她置之不理的人也不足为奇。
话说回来，为什么不擅长应付阳光角色的宅女，却在现实中打扮得像个辣妹呢——。
【喂！不要无视我啊！】
不知是对沉默不语的铃原同学有些不耐烦了，茶发男子和另外两个男子纷纷围了上去。
【就算拒绝我们搭讪也好。跟我们说几句话又有什么关系啊？】
【你对年长者的态度太失礼了吧】
不是这样的。
鲭虎也不是因为喜欢才保持沉默的。
【我是个极度怕生的人。在现实生活中被陌生找我搭话的话，就会紧张得完全说不出话来】
以前她在私信里是这么跟我说来着。
我就奇怪为什么铃原同学在学校里不怎么喜欢与人交流，原来她那只是在怕生啊。
【请适可而止吧】
然而，铃原同学开口了。
她仿佛用尽仅有的勇气，用小手紧握着方格裙。
【我不能和你们一起玩】
【为什么啊?】
【我现在要和朋友碰面】
【难道你那个朋友也是女的？】
【那不是正好嘛！让那个孩子也跟着我们一起——】
【请不要对她出手！绝对不要！】
铃原同学抬起头来，斩钉截铁地说道。
【对我来说，她是比我自己的生命还重要的挚友！】
在她的这句话里。
破坏力足以把她之前对我说【世界上最讨厌】和【时尚宅】之类蔑视的话都变得无所谓了。
（——啊啊，真是的）
和她这一年的宅友生活里不是应该知道了嘛。
鲭虎确实是非常怕生。
【我多次受到她的帮助！这一年几乎每天都在私信里一起说笑、一起讨论各种烦恼！】
但是。
她对敞开心扉的人非常真诚、温柔、会为朋友着想的人。
【如果不是同性的话，我肯定会和她成为恋人的】
现在也是，为了不让那三个男子对IORI出手。
正在努力地与年长的男子们表达自己的想法。
【我最喜欢她了！所以，我没有时间和你们一起玩！】
原来她是那么害怕阳光角色的人啊。
不过那些轻浮的大学生更可怕。
证据就是，铃原同学纤细的双腿在微微颤抖着。
看见挚友是这样的姿态——。
【嗨】
我无法坐视不管。
对方是三个年长的男性。
其中有一个身材魁梧的茶发男子，用一种仿佛在说【哈？你谁啊？】的眼神看着我。
我当然觉得很可怕，比起这个，我更害怕表明我自己就是IOR的身份。
可能会被知道真相的铃原同学绝交。
不过——。
【让你久等了，鲭虎】
我现在只是想帮助她，没有别的意思。
为了保护我，不善言辞地她，都勇敢面对着三名男子。
【哈？难道你们是那种关系？】
当我挡在铃原同学身前保护她时，茶发男子的脸上，露出了一副疑惑的表情。
回想起铃原同学刚才说的话，他好像误解了。
【是的。我们在交往】
【诶呃！？说是女性朋友，结果是男朋友啊！】
【对不起啊。她是个很害羞的人】
【啊——所以才说不出口啊。……话说，你的女朋友真的好可爱啊】
【嗯嗯。配我简直太可惜了】
【可恶，羡慕死我了！享受青春去吧，高中生！】
茶发男子干脆利落地走掉了。
周围的两个人也是一脸不爽的跟在后面。
大学生抢高中生的恋人，这种行为未免有点不太合适。
我想着假扮成男朋友的话，也许就能让对方离开，没想到竟然能成功，这比什么都好。
【请等一下！】
不是，现在放心还为时过早了吗。
平时那张冷酷的扑克脸哪儿去了。
面对惊慌失措的挚友，我下定决心坦白自己的真实身份。
【为什么你会叫我是鲭虎——】
【你好，我是IORI】
【——什么？】
【鲭虎，有件事我要跟你说。我们好像都误认为对方是同性了】
【！？骗人，那种事——】
【我会尽全力忘掉刚才你在私信里发送过来的照片的】
【~~~呃！？】
你能理解我就是IORI吗。
铃原同学樱色艳丽的嘴唇，仿佛像腹语术的木偶一样不停地张合着。
不知是不是因为被人看到自己穿着内衣样子的缘故，她那端正的脸庞通红到了耳根。
（啊啊，在这之后会发生什么？）
可能会将无处宣泄的愤怒发泄到我身上。
搞不好会被怀疑我一直在伪装性别欺骗她。
如果是这样的话，我们之间的友情就会在今天画上了句号。
【谢谢你】
然而。
她的反应和我预想的完全不同。
【刚才你保护了我。能够突然装成我的恋人，真的太机智了，帮了我一个大忙】
我还以为会被指责呢。
铃原同学低头诚恳地向我道谢。
【对不起，我到现在还是很难相信，街川君是IORI吧？然而我却在学校和刚才的私信里……对你说了很多过分的话……！】
她那美丽的双眸因泪水而快要崩溃了。
（——啊啊）
鲭虎果然是个非常好的人。
她最先想到的既不是指责我，也不是怀疑我，而是先反省自己的行为。
【真的非常抱歉！今天我就先回去了，不能再给你添麻烦了】
心里一定充满了后悔之情吧。
铃原同学一边不停地流着眼泪，一边拼命地低头道歉。
（她说回去，是去哪里？）
是想住在酒店或者漫画咖啡厅吗？
不会打算在公园里露宿吧？
——对挚友说了很过分的话。
只有她一个人带着这样的后悔离去——。
【当IORI有困难的时候，我一定会帮助你的！】
突然，半年前在私信里对我说的话，又在脑海中苏醒了。
我们互相倾诉了各种各样的烦恼。
我对鲭虎欠了很大的人情。
【等一下】
正因为如此，我才要挽留她。
即便对方是女孩子……不，倒不如说正因为是女孩子。
【你能按照计划住在我家吗？我不能丢下你一个人】
【！？但是！我对街川君说了很过分的话……】
【没有关系】
我不是以街川庵的身份，而是以IORI的口吻说。
我向她传达自己的心情。
【对我来说，鲭虎是比我自己生命还重要的挚友】
【！】
【我多次得到了鲭虎的帮助。我最喜欢你了】
【请，请等一下，街川君！现在回想起刚才你对我说的话，真的很难为情啊……！】
【我真的很高兴。你对我说“最喜欢”——】
铃原同学用她小小的手掌捂住了我的嘴。
雪白的肌肤因羞耻而泛红色。
而且，她那有点儿闹别扭而鼓起脸颊的样子，说实话相当的可爱。
【……我再也不会在现实中对你说“最喜欢”了】
【那还真是遗憾】
【我只是现在的说话方式非常像IORI而已】
【你是借了IORI的台词说的吗？】
【没有。我只是说了一些改变气氛的话来缓和下场面的氛围】
我能说出这句话可不是什么简单的事。
你可能认为我是个有丰富女性经验的阳光角色，但我对同班的女生说【最喜欢】这个词还是第一次。
虽然我试图用笑容来掩饰着自己真实的想法，但我其实羞愧得要死。
（不过，鼓起勇气还是有意义的）
我成功止住了挚友的眼泪。
而且……。
（我也想过我们如果不是同性的话，我肯定会和她成为恋人的）
嘛啊，虽然我也不好意思说出口。
【话说回来，刚才你说“回去”是打算在公园住下吗？】
【那个是……】
【那样会弄坏你身体的。最近流行了一种重感冒。再说了，你的生活能力为零，离开家的话就不能独立生活了吧？】
【出乎意料。稍微有点——】
【家里的食物基本都是外卖配送和冷冻食品。餐具和杯子都是不用洗的一次性纸制品或者塑料制品。住在高层公寓的家里也是乱得一片狼借。半年前购买了一台扫地机器人作为清洁工具来使用，但却在室内不见踪影了？】
【为什么知道我这么多私人信息……！】
【是你在私信里找我讨论的吧，挚友？】
【呃】
【“我要怎样才能像IORI一样好好的一个人生活！？”【那什么。——要不要交给我来照顾你？我喜欢做家务，我来养你吧。一直以来，我就想改善你的饮食习惯了】】
【这个就是我误认为你是女性的原因之一！一般的高中男生是不会说出这种像充满活力的新婚妻子一样的发言的！】
嘛啊，确实是这样。
我之所以变成这样，是因为身为漫画家的母亲的生活过于忙碌的缘故。
为了尽可能地帮助身为单亲家庭的母亲，我从初一开始，街川家80%的做饭、打扫、洗衣服都是我负责的领域。
【总而言之，我想和你合租。不过，也存在个严重的问题】
【问题吗？】
【你我都清楚我们是高中生男女吧】
就算她再怎么可爱，我也不打算对身为挚友的她出手。
但是，铃原同学恐怕不能感到放心吧。
【关于这点我很放心】
【说得真直接】
【我不认为街川君会对我出手哦。你乍一看是个阳光明媚的人，但其实是个连初恋都没有过的恋爱处男，也没有和女性交往过的经验】
【为什么知道我这么多私人信息……！】
【在私信里找我讨论的是你吧，挚友君？】
【呃】
【初恋吗。大家都觉得这是很平常的经历，但对我来说这辈子可能都无法经历到这种感觉了】
【再次听到你这么说，就像是少女漫画里面一样的烦恼啊！】
【我把你误认为是女孩子也不是没有道理吧？只是，请放心吧。我和你一样都没有过初恋的经验，即使你有过和女性交往的经验，我也会和你合租的】
【唉？】
我不由自主地反问道。
孤傲。
在学校里是被这样评价的，从来没有表现出过亲切态度的铃原同学——。
【我打从心底信赖着IORI。所以从今天开始我要和你住在一起了吧？】
她用鲭虎模式的口吻说完之后——紧紧地。
抱住了我的身体。
一个战战兢兢且又笨拙的拥抱。
即便如此，她的香气和温暖的体温、以及那硕大双丘的柔软感依然能传递到我的身体上。
【……麻烦你。IORI也抱紧我好吗？】
【！】
【刚才你不是说“拥抱和吃饭都非常欢迎”吗？和现实朋友拥抱是我的梦想。所以……】
她表现出战战兢兢、不好意思，且还带着请求的样子。
挚友那纯真的举止非常可爱，我无意中用了IORI模式说话。
【鲭虎你虽然在现实中挺酷的，但实际上还是挺爱撒娇的呢】
【呃……并不是想要撒娇。我……】
【我知道的啦】
她是想通过拥抱现实中的我，来证明自己不再那么害怕了吧。
即便知道IORI的真实身份是街川庵，她仍然选择了继续做挚友。
为了回应她这份感情，我用双臂搂住了她那纤细的身体，温柔的抱住了她。
【呜哇，在车站前那么大胆~！】
【那个女孩子好漂亮。是模特吗？男孩子也挺有型的】
【真好啊，做着那种事……】
虽然能听到行人们的声音，但我还是想抱紧她。
9月5日。
正如私信里的挚友所说，今天是一个难以忘怀的纪念日。
当然也有很多的不安，从今后开始一定会有个非常愉快的合租生活。
传闻中谁都不想亲近的铃原同学。
我和被称为【孤单辣妹】的她，因此成为了朋友。