混乱不堪的圣周（Semana Santa）结束几天后，复活节（Pascua）到了。人们为当时未经基督祝福就被怪物（monstruo）带走的无数灵魂祈祷。很长一段时间，念诵圣经（Biblia）、为病人祷告、路过的灵车、葬礼弥撒，都已成为危地马拉人民日常生活的一部分。他们的生活混乱不堪；家人和亲戚都卷入了游击战。玛雅村庄发生恐怖屠杀的消息开始流传。只要叛军武装部队（FAR）仍然高悬着反对危地马拉军队的旗帜，猝然来临的死亡（las muertes súbitas）将继续成为日常生活的一部分。
抬棺人走下教堂台阶时，空气中弥漫着芳香的烟雾。一长串悲痛的家属走向墓地。即使隐形的子弹（balas invisibles ）被消灭，他们仍然要对街对面飞来的真枪实弹保持警惕。
Speedwagon财团的工作人员经过庄严的送葬队伍，他们在城市街道上行走时被人群推搡。教堂前面是一个市场。丽萨•丽萨戴着太阳镜，围着围巾，披着紫色斗篷，一边俯瞰着市场摊位，一边听着走在她身边的J.D. 埃尔南德斯的报告。花灯、十字架（ las cruces）以及描摹危地马拉国鸟——凤尾绿咬鹃的刺绣，凡此种种共同创造出一个缤纷的风景。在这个市场上，没有生肉或生鱼出售，因此空气中没有恶臭，只有豆子和现磨玉米粉的香味。各个年龄段的女性，从甜美的年轻女孩（muchachas）到老妇人（abuelas），各个年龄段的妇女都在把面粉和水混合在一起，揉成一个个面团，然后把它们从一只手甩到另一只手，使它们变平。用油罐切出圆盘后，面团将被放在炭火烤盘上料理出玉米饼。丽萨•丽萨只对那些没有强迫购物者买下新鲜玉米饼的女性微笑，即使被路人撞到，她的表情也不会变。她欣赏着她所访问的国家的日常景观，竖起耳朵倾听它的声音，呼吸它的气味。
“即使现在我们已经抓获了凶手，公民们仍然对随时爆发内战的威胁感到焦虑。”J.D.继续他的报告，“许多人生活在贫困线以下，找不到工作。那些想停止流浪生活的人被迫在其他国家寻求庇护，但无论哪种方式，他们都有可能像狗一样死去，并被当地野生动物吃掉……这就是那两个当地男孩给我的理由。这就是为什么他们想帮助这个城市摆脱这个恶魔。”
“…这一定意味着这两个人做了相当好的事，”丽萨回答道。J.D.在她的话语中可以听到对他和他的同志们的斥责。如果没有当地男孩的帮助，他们可能永远无法揭开怪物的真实身份。
“这是完全正确的。我对将他们置于危险之中承担全部责任。我让他们从财团的医生那里得到了医疗护理，但他们一定想要补偿或其他什么。他们要求与我们调查小组的代表会面。我告诉他们，我会亲自听取他们的意见，但…”
“没关系。我会和他们见面的，”丽萨•丽萨说。她开始在市场上寻找适合去医院探访的礼物。
“但女士，我们不确定他们的要求是什么……”
“我也一直想见到他们。”
占据安提瓜街道的教堂建筑风格看起来都是天主教式的，但实际上它们是建于1520年代的建筑。在将玛雅人的圣地夷为平地后，殖民者（conquistadors）利用废墟进行了重建。
基切人是当时的土著民族，是一个自豪而勇敢的群体，甚至在其他玛雅人中也是如此。当殖民者（conquista）来到玛雅圣城Q’umarkaj的家门口时，他们战斗到了最后一个人。但当为数不多的基切幸存者最终被困在角落时，西班牙传教士主动教导他们要爱和尊重基督教的上帝。“相信上帝。跪在十字架（la cruz）前。”
这是一个宗教的转变（trasplante），一个在世界各地的殖民地进行的过程。基切人停止叛乱，屈服于他们的要求，假装做十字架的手势，同时秘密地坚持自己的宗教。隐藏的土著宗教和天主教混合在一起，在某些情况下甚至产生融合，使安提瓜成为不同宗教的熔炉。即使在四、五个世纪后，大教堂里也能听到混合了基切语和西班牙语的祈祷声。有些建筑包含与基督教无关的祭坛。在这个城市，经常会看到老年夫妇来到教堂，向玛雅圣地献花和上香，用基切语祈祷，而离开时对耶稣像和十字架（las cruces）甚至连看都不会看一眼。
在大教堂前发生的悲剧中，一些人的血管里流淌着基切的血液。
其中一个人是安提瓜的怪物（monstruo），现在被关在牢房里…
法比奥•乌布。
法比奥，一名刚满30岁的当地土著（indígena），他被一家乳制品加工厂（maquiladora，由低薪工人将进口原料制成出口产品的外资工厂）解雇了。Speedwagon财团已经向危地马拉警方简要介绍了如何安全拘留法比奥。在他们的分析中，他们得出的结论是，法比奥的能力仅仅是自由控制铁之苍蝇（moscas de hierro）而并不涉及创造苍蝇（moscas）自身。只要他被限制在一个没有通风井的无菌室里，他就没有办法吹起屠杀的哨声（silbato）或犯下犯罪行为。作为交换条件的一部分，Speedwago财团被允许审问嫌疑人。在J.D.进行了一系列长时间的两人除了沉默之外什么也没做的访问后，法比奥终于屈服，开始愿意接受谈话。
他和弟弟妹妹在奇奇卡斯特南戈由母亲抚养长大，在那里他可以在一所天主教寄宿学校接受初等教育。但悲剧粉碎了他的生活——他的家人曾为游击队员提供庇护，结果在城镇广场被士兵围捕并屠杀，仅仅是作为对其他人的警告。他开始相信无视土著人民救赎呼声的上帝是残忍和冷漠的。法比奥决定偷偷离开这片被诅咒的土地。他把所有的钱都交给了一个人贩子（pollero），来帮他偷运越过边境，但在离自由只有一箭之遥时，他被抢走了所有的财产。
在发现自己回到安提瓜后，法比奥深感不安。“为什么会发生在我身上？”他想知道。当他从铁匠之路（Ancha de los Herreros）被带到十字山（Cerro de la Cruz）时，他意识到自己是多么鄙视充斥着这座城市的基督教符号。这和在白种人的种植园（gringo’s plantación）里的奴役没有什么不同！法比奥现在明白了。来自更大国家的资金注入、中央情报局支持的政变、无休止的流血事件，都是因为这些建在玛雅圣地上的教堂。当他发现这一切后，他吓坏了。他认为，他的家人和人民从未得救的原因是，他们向异教徒的神祈祷，因为他们仍然生活在他们的世界里。因此，法比奥努力消灭他被迫信奉的宗教。每当圣日临近时，他就不由自主地摧毁圣人雕像，谋杀那些他所抛弃的宗教的信徒，并以此为乐。所有这些行为都是通过“蝇王”（El Señor de las Moscas）完成的-
“等一下，”J.D.当时问道。“你刚才说的这个名字……它指的是你创造出的能力，你发起的一个宗教，还是你在学会控制隐形的子弹（balas invisibles）之后想到的名字？”
“不管你怎么努力，你永远看不到它。”法比奥凝视着格子窗，开始大笑起来。他笑得如此癫狂，以至眼泪也顺着他的脸颊滚落。“你和他们其他人一样……你也看不见。我是唯一能看到的人。你甚至看不见它，以至于我也无法告诉你些什么。你不能理解……你不能……你不行。不可否认的是，我已经进化成了真正的自己……我所崇拜的真正的神。”
他兴奋地开始胡言乱语，致使他证词的后半部分几乎听不懂。
很明显，法比奥表现出了宗教恐惧症的迹象。一个失去家人和未来的人，他的愤怒和仇恨已经转化为复仇、亵渎上帝和毁灭的冲动。当J.D.记录法比奥的证词时，他在文件的页边空白处潦草地写下了“蝇王”（El Señor de las Moscas）。这些是一个精神错乱的人的幻觉吗？一个正在转变的分裂人格？另一个自我？
听完这些后，丽萨•丽萨决定暂时不做出判断。相反，她告诉他暂时要集中精力从他那里获得更多的证词。现在重要的是法比奥是何时、何地以及如何获得这种能力的。
“那个控制苍蝇（mosca）的混蛋也是基切人，不是吗？”他们去拜访了安提瓜的医疗机构，那里还有一个土著（indígena）。“我不知道他到底认为自己是谁，但他在任何地方都让基切感到尴尬。我一点也不像那个杀人狂。我告诉你，如果那些苍蝇（mosca）没有袭击我，我会当场掐死那个狗娘养的。”
“那会让你成为一个真正的救世主（salvador）。”
“是的，我比那个老奶奶（abuela）强。”
“嘿，你应该注意你说的——”
“再告诉我一次，你叫什么名字？”丽萨•丽萨控制住了她的下属，询问病床上的男子。
这个玛雅人的后裔在给出正确回答之前很明显地展现出了对丽萨•丽萨的气愤，毕竟在镇上哪会有人蠢到不知道像他这样世界闻名的人的名字。“我是…”
“奥…？”
“奥克塔…？”
“奥克塔维奥！”
奥克塔维奥最终念出自己的名字后，华金是唯一欢呼的人。作为白人和土著的儿子，华金不是土著（indígena），而是混血儿（mestizo）。尽管有不同的血统、种族、肤色和眼睛颜色，华金和奥克塔维奥从孤儿院到街头都在一起。现在，他们在工作生活中仍然在一起。可能是由于他们的成长经历，他们不仅仅是儿时的朋友，而且是一对形影不离的二人组，就好像他们是亲人一样。
“所以你是埃尔南德斯先生（Señor Hernández）和其他人的老板？真的吗？像你这样的老奶奶（abuela）？”
奥克塔维奥并没有被后面成排的听命于这个女人的调查员所吓倒，而是好奇地盯着丽萨•丽萨，没有一丝克制。作为奥克塔维奥与他们合作的补偿的一部分，Speedwagon财团提供了自己的医生来照顾他在苍蝇轰炸（moscas bombardeo）中的严重伤势。他们提供的资源、护理质量和手术比任何普通医院都要好得多。奥克塔维奥令人印象深刻的意志力无疑是他迅速康复的一个因素。在告诉调查人员他想和他们的老板谈谈后，他要求尽可能多的东西。挤满房间的调查人员都很紧张，J.D.也很担心。尽管如此，奥克塔维奥还是对那个女人出言不逊。
“如果我不被允许叫你奶奶（abuela），还有什么更好的呢？你叫什么名字，女士（Señora）？”
“我叫伊丽萨白•乔斯达。你可以随便叫我什么。”
“其他人都叫你丽萨•丽萨。我也可以这样叫你吗？”
“我不介意。”
J.D.和其他人都很焦虑，不知道她在太阳镜后面做什么表情。她毫无怨言地坐在病床旁边的椅子上，双手放在脸前。
与他说话的不礼貌相反，奥克塔维奥实际上对自己感到尴尬。对于眼前的这位白人女性走路时摆动臀部的魅惑、像更年轻的女性（muchacha）一样从肩膀上梳下银发的气质、尽管年龄很大但有着火辣而又曼妙的身材、双腿交叉坐着的优雅，他的脸显然暴露了他的迷乱。
这个女士（Señora）多大了？她显然是一个年长的女人，但她的举止和风度让他不断地撤销之前的猜测。尽管她年事已高，但她优雅的坐姿略微诱人，他发现她颇富魅力。正如某位电影制片人所说，她有“一种只有年长女性才能拥有的情色”。他们第一次见面的这种体验足以让奥克塔维奥感到慌乱。
“听我说，丽萨•丽萨女士（Señora）。像你这样一位年老体弱、长满蛛网状静脉的淑女是如何完成那样惊人的动作的？是不是有神的意志让你只需扬起那些地毯（alfombras）中的木屑就可以阻止苍蝇（mosca）？不管怎样，你到底藏着什么力量？”
“我似乎记得我告诉过你不要太投入，”J.D.在床边告诫他。“我们达成了协议。你同意在凶手被抓获后立即退出。我们很感激你们两个为我们所做的一切，这就是她来与你面对面会面的原因。”
“但看到这一切，我激动不已。”
“忘掉它吧。也不要让任何其他公民知道它。”
“嘿，华金，这不会让你烦躁不安吗？”
看到奥克塔维奥期待的目光，华金咕哝了一声表示同意。
丽萨•丽萨转过身来看着他。“是你带着埃尔南德斯穿过通道的，不是吗？”华金不像他的朋友那样情绪激动，但他的眼睛里同样闪烁着对这个老妇人（bruja）的好奇。
“所以你是华金……你是奥克塔维奥。”丽萨•丽萨依次看着两个年轻人。“你们想要封口费吗？还是宁愿知道我魔术的秘密，这样你们就可以向你们的孤儿朋友炫耀？”
“不是这样……我们想要的是……”
奥克塔维奥深吸了一口气，停顿了一下，开始说话。
“我们一直在为此等待。”
奥克塔维奥以一种看起来像排练过的严肃态度，与丽萨•丽萨对视。
华金咕哝着表示同意。
“我们一直在等待这样的事情发生。有机会看看这个穷乡僻壤的边界之外还有什么，这个无情、无聊的世界……我们已经等了一辈子。我不知道你们到底是做什么的，但你们正在追寻更多像那个苍蝇（mosca）混蛋一样的人，对吧？你们不是像现在一样飞遍世界各地解开谜团吗？就像你们在这里做的一样？”
“对吧？你会的，对吧？”奥克塔维奥的眼睛里燃起了火焰，华金睁大眼睛向前倾。“我敢打赌，你从来没有想过你的线人会做这样的梦。但我们不会允许你让我们像其他人一样束手束脚地坐在这里。你不能就这样，像飘过这个岛屿城市的云（nubes）一样，从我们身边擦身而过。你给了我们这个机会，就带我们一起走吧。我们想离开这里。
你是否曾经想过？
无休止的内战。
街道上回荡着持续不断的枪声和爆炸声。
在那些日子里，你可以闻到空气中的伤口和鲜血，与基督受难（pasión）同样的味道。
我们所领导的腐朽青年，为食物而烦恼，无法靠诚实的生计生活。
努力之后还是一眼望到头的完全缺乏冒险和自由的生活。
当太阳落山，暮色笼罩着小镇时，我们爬上一座小山，看着星星从地平线升起。但我们只能看到地平线。天空就像一堵黑暗的、毫无特色的墙。无论我们希望安提瓜以外的地方是什么，无论我们相信什么，从那座山上看到的景色就已经我们的全部了。你有没有想过…
……这样的生活有多令人窒息？”
丽萨•丽萨向他保证她非常理解。但即使在听了华金和奥克塔维奥的悲惨处境后，她仍然坚定不移。“恐怕Speedwagon财团不参与人道主义援助，我们也不招聘当地员工。”
“但是，你们就没有那种为想要加入财团的人准备的官方测试吗？华金和我年轻体健……即使在埃尔南德斯先生（Señor Hernández）把我们赶走的时候，我们也比你雇佣的那些混蛋（cabrones）中的任何一个都更有帮助！拜托了，就让我们来一场面试或测试……或任何事情吧！”
“你能安静一会吗？！”J.D.喊道。“你接受这份工作不是为了保护你居住的城市，把凶手绳之以法吗？”
“确实是这样的……埃尔南德斯先生（Señor Hernández），在我们遇到了那个能力者之前是这样的。但当我们看到他的能耐时，我们就讨论起这件事了……”
华金咕哝着表示同意。J.D.代替他的上级提出了拒绝。
“那个人使用的能力与你无关。”
“你刚才不是还表扬我吗？你说我做得很好！”
“你之所以对我们有用，只是因为你身处的庞大的线人网络。”
“别小看我，埃尔南德斯先生（Señor Hernández）！你可能只是把这归因于我是当地人，但这并不是我们能够帮助你抓获那个人的唯一原因。我以前从未告诉过任何人这件事，但事实是，华金和我也有这样的特殊能力……”
“特殊能力？”
当J.D.对此提出质疑时，丽萨•丽萨眉毛之间的皱纹微微抽动了一下。
“它并不像苍蝇男（hombre mosca）的能力那样令人害怕，但也许是因为我们是与神非常亲近的孤儿（huérfanos）……我们得到了这些天赋。我们两个能够用眼睛和鼻子感知天使和魔鬼，邪恶和正义，光明和黑暗。我们通常是准确无误的，对吧，华金？所以，我相信我们可以提供一些帮助，先生（Señor）。让我们成为你的手、眼睛和鼻子的延伸。”
丽萨静静地坐着，扬起一条眉毛，好像在质疑奥克塔维奥说法的真实性。
请让我们加入Speedwagon财团…请带我们一起去…
这些男孩对自己的志向充满信心，但她无法实现他们的愿望。她不是一个违反规则的人。
但她确实允许了那一抹微笑爬上她的嘴角，就好像她已经秘密获取了这两个青年的价值、他们的决心和他们所背负的命运——也许是利用了她的那种能力，那能力像涟漪一样波及到四面八方。她不会让他们马上加入的。但她会对他们进行测试。她会向他们提出一个挑战。