那是晚上。
华金感觉在一阵强烈的眩晕中不停地打转，但同时又完全静止不动。
他就像从一潭水里涌出来一样恢复了知觉，然后睡眠又把他像泥一样拽了回去。也许他是想飘到某个地方，但他无法控制自己的轨迹。他仿佛只能透过磨砂玻璃发呆地看着这个世界，羡慕地叹息。也许阿尔霍恩是对的。也许在那一刻，一切都改变了，他再也回不去了。现在，在被箭射中几天后，他的意识断断续续，华金不禁想到他和奥克塔维奥的命运都经历了怎样的变化。
醒来时是晚上。
每次他睁开眼睛，都是晚上。
他已经忘记了时间的流逝。
他和奥克塔维奥似乎被带到财团的医务室接受急救，然后接受手术。华金躺在床上已经有一段时间了，但一系列的疑虑困扰着他的头脑。我现在醒着能证明我是被箭选中的吗?我会像萨沙•洛金斯一样，还是会变得越来越虚弱，直到像梅西纳一样?奥克塔维奥呢?财团里的每个人都筋疲力尽，不知所措。医务人员、调查员和像多明戈和阿基•玛塞拉这样的研究人员会出现在医务室里，给华金记录各种数据，读取读数，问他感觉如何，但奥克塔维奥从来没有来过。事实上，每个人似乎都怀疑他，把他当成一个完全不同的人。他们的眼皮似乎又厚又沉，背后的眼睛里充满了毫不掩饰的忧郁，进出医务室时，他们显得筋疲力尽。他们是在批判他那天的鲁莽行为，还是在他的数据中看到了坏消息——预示着他未来的「恶灵」（Fantasma）?随着时间的流逝，华金感到越来越无聊和孤独。他被箭射伤的伤口还在痛，但并不严重——他应该庆幸休息后卧床不起，这在安提瓜和贫民窟（barriadas）是一件奢侈的事，但他却比跑来跑去劳累得多。没有奥克塔维奥在身边，感觉他的身体好像被扯掉了一半。他几乎不能呼吸，更不用说思考了。
“嗯，让我想想……它看起来像一个覆盖着纤维根的萝卜（rábano）。光线穿过它的身体，就像它是水做的一样。它可以自己固化，但不是一下子就能固化的。它凝结在一起，就像蒸发海水时出现的盐一样，分解成碎屑。”
萨沙也显得很憔悴，她疲惫地解释着那天晚上她在多斯•桑托斯的「恶灵」（Fantasma）中看到了什么。与一个已经被箭击中的人交谈，让华金的精神有所好转。萨沙的谈话完全是单方面的，但她能够向他保证，她没有看到他附近有「恶灵」（Fantasma）。“我不知道这是否取决于个人，还是只有当你像我一样陷入困境时才会出现，但我很高兴你安然无恙地度过了难关，”她说。“丽莎丽莎也很高兴你没事。”
几天后，丽莎丽莎也出现了。因为担心他的身体状况，她告诉他暂时集中精力休息。J.D.和其他探员似乎都在忙着追捕阿尔霍恩，但今晚丽莎丽莎没有讨论调查或搜查。
“我想听听你的故事，”华金在一张纸上写道。
“我比卢浮宫年轻，但比现代艺术博物馆老。听一个像我这样的老太太的故事需要很长一段时间，”她带着温暖而友好的微笑说，似乎在强忍着睡意。
“经过一场来之不易的战斗，我重新对这个世界有了一种舒适的信心。我也再次相信秩序的价值。但历史总是会一次又一次地在同样的黑暗道路上徘徊。当我和我已故的丈夫一起周游世界，开展慈善和人道主义工作时，我有时会听到过去诅咒的回声。亚洲半岛爆发了一场又一场战争，人权问题困扰着世界，像阿尔霍恩这样血淋淋的杀手诞生了。我们的公司一度看起来很平静，但这只意味着灾难和悲剧正在地球的某个遥远的角落上演。我相信，我们的下一代将继承我们的奋斗，使世界变得更美好，这正是我们必须把时代的控制权交给他们的原因。我决定，只要需要我的力量，就鞭策这把老骨头行动起来，一旦不需要，就留下一笔遗产。”
华金仔细听了丽莎讲述她的过去。即使在月光照耀下的医务室里，他也能感觉到她生活过的那个时代的气氛。他意识到，我们是她故事的一部分，丽莎丽莎也将成为奥克塔维奥和我从现在开始编织的故事的一部分。
他抬头一看，丽莎正望着窗外，脸上带着忧郁的表情揉着眼睛。当她再次与他的目光相遇时，嘴角上扬，露出尴尬的微笑。
“我对你们的身体所经历的一切负全部责任，”她紧握着华金的手说。“你用自己的力量逃脱了死亡，但是奥克塔维奥……”
华金睁大了眼睛。丽莎来是为了在别人之前告诉他奥克塔维奥的事吗?
“说实话，我们不知道他是不是被箭选中了。他的情况比你更危急——他真的有生命危险。他左大腿中弹处感染，坏疽开始扩散。分析表明箭头里的细菌正在他的全身扩散。我们别无选择，只能截掉他的左腿。”恐惧偷走了华金肺里的呼吸。
奥克塔维奥的腿被截肢了?
几天后，奥克塔维奥的病情稳定下来，华金被允许探望他。
那是晚上。奥克塔维奥看起来和华金想象的完全不同。
他脸色惨白，从下巴的皮肤里可以看到裸露的蓝色血管。他并没有怒火中烧——他甚至没有擦去脸颊上的泪水。他只是没精打采地躺在床上，眼睛半闭着。
“哦，是你。”
从他干涩的嘴唇里说出来的话听起来更像是声音而不是话语。他的活力、力量、野心和英雄气概都消失了。他不再指望别人知道他的名字。他似乎甚至没有意识到他的左腿从大腿以下不见了。
“你看起来确实很健康……我猜这意味着我还是很酷（frio），而且我也势头正猛（te quemas）。”
我们还不知道。华金默默地摇了摇头。
“你的「恶灵」（Fantasma）出现了吗?”
华金摇了摇头。
“可是，为什么偏偏是你呢?”为什么不是我?”
这就是他要说的。他比任何人都更饿，更渴，更渴望那扇门的打开，但那扇门是为他的伙伴而不是他打开的。愤怒、渴望、怨恨、孤独、疲劳和怀旧交织在一起，从他的心里喷涌而出，但没有一种是正确的。最后，奥克塔维奥的脸显得茫然而沉闷。他没有和那个他一直能在沉默中交流的人交换思想。也许这就是丽莎丽莎和其他人直到现在才让他们见面的原因。由于华金的好运，奥克塔维奥好像变成了一个完全不同的人。
“该死，我连一条腿都少了……”
他的下巴耷拉着，眼睛盯着天花板。他被重重地打倒在地，他的灵魂似乎掉进了一个遥远的深渊。
华金每天都来看他，但奥克塔维奥的病情一直没有好转。不管他是在康复中心还是在床上，他什么也不做，只是神志不清地喃喃自语，没有任何欲望。他从不大喊大叫。他从不微笑。他只是活着。他醒了，但不在那儿——他的眼睛变成了两个黑坑。
几天后，华金决定离开调查小组。
他做决定时已经是晚上了。
我已经知道我的「恶灵」（Fantasma）已经被唤醒了。
他的「恶灵」（Fantasma）还没有向他显现，但他知道他已经展示了它的力量。他对此深信不疑。世界上的一切都在他的意识之前存在，比他的五感所能做到的要精确得多。就好像他一生都在用一副错误的眼镜看世界，但现在不纯净的血液被吸走了，一切都变得清晰起来。但我根本控制不了这种力量。
华金望着窗外。
那是晚上。
他所看到的只是月亮的盈亏。太阳永远也看不见。
这很奇怪。有什么不对劲。他一直在想。
他把上半身从床上抬起来，慢慢地握紧他的手。一种黏糊糊的东西从他的手指间涌了出来，好像他的手受了伤——但那不是血。像焦油一样的乌黑的珠子慢慢地从他指缝里掉了下来。当它们落到地板上时，水滴在爆裂之前形成了一个皇冠。现场形成了一个黑色的小漩涡，随着它无声地旋转，变得越来越大，变得像黑夜一样黑暗。这就是夜晚——这就是夜晚本身。华金凭直觉说。
那是对的。这是我的「恶灵」（Fantasma）。在那里旋转的是眩目的、不透明的黑暗。一个真空，一个来自外太空的破坏性黑洞。一个黑色的水坑。
并不是我每次在晚上才醒来。而是因为我醒来了，所以才变成了晚上。
医务室的电视直播显示了一个阳光明媚的世界，没有关于世界被永久黑夜笼罩的恐慌的头条新闻。萨沙、埃尔南德斯以及所有的调查人员和调查人员的研究人员都像往常一样度过了他们的早晨和白天——或者至少，只要他们远离华金……
每当我醒着的时候，整个房间都陷入了黑夜。我完全不懂它的理论，但我可以看到外面的天空是黑暗的，每个来参观的人都几乎不能保持清醒。他们变得迟钝，就像他们的生物钟紊乱一样，变得完全筋疲力尽，看起来很憔悴。甚至气温下降，花束也变得枯萎。就像多斯•桑托斯(Dos Santos)能够在离他10米的范围内显现出一片森林一样，我可以将夜晚覆盖周围的环境，无论天空中是否有太阳。
这是正确的。很明显，我的黑暗力量越来越深，越来越远。当他凝视着简报室，好奇地想知道研究人员是如何分析这种力量的时候，他吓坏了。墙上的时钟显示现在是下午2点，但里面的人都瘫倒在地上熟睡，眼睛闭着，嘴巴一动不动，下巴松弛，四肢无力地晃来晃去，就像被吊起来的死去的动物。房间里没有一个人逃过睡意，甚至包括丽莎丽莎和萨沙。
看着这些人的脸，他们像暂时的死亡一样陷入沉睡，在这凝固的时间里，华金感到酸涩的绝望浸透了他的整个身体。势头正猛（te quemas）应该是这样的吗?这种能力根本不是一种祝福。真正的诅咒，「恶灵」（Fantasma）的真正力量，这种扭曲自然法则的力量，不受约束地流动着。
因此，他决定离开。他已经得到了教训——他不能再呆在那里了。呆在那里会对丽莎丽莎和其他人的任务不利。他只会阻碍他们伟大的事业。他可能会造成一些悲惨的，致命的事故，或者他可能会产生比这更可怕的影响。他终于找到了自己的位置，但生活并不公平。他摇摇晃晃地在安静的走廊里走来走去，有一次他走过一间病房，他发现了唯一一个没有睡着的人。奥克塔维奥睁大眼睛看着华金，脑子里一片茫然。
你要走了，是吗?
你要就这样离开然后把我抛在身后吗？
你以为你能就这样自己消失吗?
奥克塔维奥用绝望的、空洞的、呆滞的、半掩着的眼睛盯着他，但华金知道他在对他说话。他犹豫了一会儿，很担心，然后把奥克塔维奥扶了起来。他知道这是奥克塔维奥想要的，也是华金想要做的。很快，他们离开了财团基地。我们一直在一起，所以让他帮我封闭这种力量对我来说很好，不是吗?
那是晚上。
华金脚下的杂草碎成了灰烬。
他甚至连太阳移动的影子都看不见，太阳完全被乌云遮住了。
他们确实有家乡，当在那家乡，没有他们可回的家，他们也没有亲戚。事实上，可以说他们只是回到了以前的流浪生活。现在只有一条腿的奥克塔维奥坐在他们曾经用来收集废品的马车上，华金避开沿途的城镇，朝一个人迹稀少的地方走去。他爬上一座山，然后走下分水岭的南坡，凝视着路边的枯树。他们在一座石桥下停了下来，发现他们穿过的那条河已经停滞不前，到处都是灰色的泡沫。没有游水的鱼。这个地区的所有生物都处于休眠状态。他在没有食物和水的情况下继续前进;他根本没睡，但他不觉得疲劳。老实说，华金甚至不确定自己会不会死。有好几次，奥克塔维奥突然惊慌失措地醒了过来，他在马车后面打滚，想站起来，一边喊着他的腿不见了。他似乎无法理解它已经被切除了，每次醒来，恐惧又一次攫住了他。当华金让他冷静下来，他终于接受了，微弱的笑声像漏水的水龙头一样从他嘴里溢出来。那些大胆的战争口号和虚张声势似乎再也不会出现了，即使他被翻了个底朝天。
让我们去一个没有人也没有东西的地方，给它注入新的活力。我们将在寂静中从无到有地制定我们自己的秩序和仪式。
华金已经对自己判处了流放。他的自我放逐是在一夜之间秘密做出的决定。在他的足迹中，他无法控制的力量使植物枯萎，地球表面笼罩在黑暗中。路边的树木被染成黑色，就像为异教神灵点燃的蜡烛，生命的温暖消散了，河流和湖泊突然变得寒冷，生活在那里的生物都被冻住了。这一切都是在夜幕下发生的。黑夜完全没有光。
在这个永无止尽的夜晚的世界里，诅咒这种转变的话语从伤痕累累、干裂的嘴唇中溢出。谴责箭所造成的不可逆转的转变。华金和奥克塔维奥一起与世隔绝，把自己所有的记忆都赶到他们心灵的深处，让时间随风而逝，从历史的舞台上消失。
所有的这些都是因为在以后的几年里Speedwagon财团称之为「无限之王」（El Aleph）的能力。
他的旅程把他带到了黑暗的深渊。
它是秘鲁的东部边界，是占据整个大陆的热带雨林的边缘。
华金和奥克塔维奥乘着一艘空划艇，沿着亚马孙河逆流而上。
【秘鲁篇•完】