网译版 转自 轻之国度
图源：流哲
翻译：Lesis
在讨伐深层离群魔物的那次直播过后，花梨的身边变得动荡不安起来。
尤其是在直播结束的第二天。
「啊，是花梨大小姐耶！」
「本来还以为你只是个单纯的怪人而已，原来那么厉害啊！」
「请和我握手！啊，但希望您能手下留情……」
「唉!?哎!?这、这是什么情况啊!?」
只是到校就引发了被大量学生包围的骚动。女生们要求握手，男生们请求签名。差点演变成了要推迟上课时间的事态。
所幸在成为主播以前，她就已经设计好了签名。作为能进行下层单刷攻略的探索者，她凭借着自己的超高速度完成了粉丝服务，这才迅速地将骚动平息。只不过，这种前所未有类型的疲惫让花梨耗尽体力，两眼昏花。
「虽、虽然很开心，但直播有人气后就会发生这种事情吗!?」
这一天，她连直播的力气都没有了。
好在（由于害怕花梨）没有出现会特定花梨就读学校并前来埋伏之人。要是让人数继续增加的话，一定会发生什么不得了的事情吧。
发生变化的并不只有日常生活。
全国大型氏族与主播事务所的内定蜂拥到了花梨用于发布告知的SNS账号这里。她实在是处理不及，只得紧急关闭了私信功能。
随后又置顶了『为了效仿常性单独行动的刹那大人，暂时没有加入氏族与事务所的打算哇！』的发言，草草应付。
除此之外，曾经暴揍影狼事件时压根不听花梨证词的迷宫入口守卫们，也通过探索者联合(公会)正式发来了道歉。
『我一点都没放在心上哇！』
『反倒说担心着我，还帮我叫了救护车，我很感谢的呢！』
花梨在直播中也郑重回复了他们。连着几天，她都像这样在忙于应对各方面事宜。
而前些日子的那次直播，在网络上已经超脱传说，抵达了神话境界。那次直播的影响无比巨大——
「花梨大小姐超帅的呢。」
「对呀，好厉害呢！初期的剪辑视频都已经有一千万播放了呢！」
「那是你这种铁粉不停重播刷出来的数据吧。」
「诶嘿嘿。呀，我也没有什么别的事情想做，要不就趁这个机会探索者出道好啦。不做探索者的话，也可以试试模仿衣服什么的——」
「嘿嘿嘿……」
在平日的晨间。
走向学校之时，花梨听到了身穿其他学校制服的亲密女孩团体所进行的愉快对话。
看来她们在上学的路上也在播放着花梨的视频。听到自己的名字后，花梨在她们的身后悄悄浮现出了不得体的笑容。
「呵呵、嘿嘿……前几天在学校已经学聪明了，大吵大闹给旁人添麻烦不优雅。所以我不该轻易主动找她们搭话……不过，知道自己成为了话题，真的很开心哇。」
直到不久前，她都常性处在同接0的状况。偶尔进入直播间的观众也不假思索就认定自己在造假。那个过去在现在看来宛若谎言一般。她脸颊也不由得上扬起来。
然而——花梨的笑容在下一个瞬间就灰飞烟灭。
「早哇。你们在看什么视频呢？」
一个高个子的女生与前方的女孩团体在半路上汇合，瞄向了播放中的视频。
「哎？你们又在看fist fuck大小姐吗？嘛我这边也被推送这个视频了就是。」
「等等，在外面不要说这个啊……噗。」
「就、就是啊！花梨大小姐不也说了是误会吗啊哈哈。」
在听到那个单词的瞬间，花梨身体僵硬起来。
Fist fuck大小姐。
在花梨击败深层魔物的时候，她曾大声喊出了那个自己并不知晓真正意思的必杀技名。借此，她得到了一个与优雅相差甚远的爱称——
（呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！还以为过个一周也该风化掉了啊啊啊啊啊啊啊啊啊！）
就连路过的女学生们都被fist fuck大小姐一词渗透。这样的现实让花梨在内心惨叫起来。
为了不让走在自己前方的女孩团体与旁人认出自己，山田花梨将自己的大小姐发型换成了马尾辫，逃跑似的离开了这里。
为不给旁人带来困扰，到达学校的花梨一跃跳到三楼，以防自己被堵在学校走廊或玄关之中。
花梨保持着先前逃离现场时的势头，「呜哇啊啊啊啊！」地叫着，打开阳台的窗户，跳进自己的教室之中。
「噢，今天山田你也是（从）阳台上学吗？」
「不管看几遍都觉得好厉害啊。」
花梨穿过同班同学们悠闲谈天，大叫着「真冬！」便抱向了自己的亲友。
「明明我的频道里已经平息了，还以为已经没事了。但是在那之后都过一个星期了，模因污染还是没有停下来啊！是网络的坏影响的哇！太糟糕了啊！」
「好好好。又是那件事是吗。」
佐佐木真冬熟练地接住哭着扑来的花梨。
「嘛那就像是出名税一样的东西，你放弃吧。」
「那和出名税也不太一样的吧!?」
花梨对着淡淡诉说的真冬喊了起来。听到这些，周围也跟着起了哄。
「我是挺喜欢的哦，fist fuck大小姐！……噗。」
「我也觉得很不错哦！」
「如果是小花梨的话，就算fist fuck了我也没关系呢！」
「一个个都说得事不关己的哇！」
花梨对着肆意放言的同班同学惨叫起来。
而跟着起哄的人可不只有学生。
「……呜！山田今天也绑了普通的发型……！」
为开早班会而走进教室的班主任女教师感激涕零。
「网上也不全是坏事啊……难道那个「fist fuck」再多传播开来的话，山田也能更正经一些吗……？好。再转发一次。」
「你这还算教育者吗!?」
在晨间的教室里，被班主任没收手机后，花梨的惨叫声不绝入耳。
就这样，时间来到了休息时间。
「不过，这到底该怎么办才好啊……!?Fist fu……那个形象到底该怎样才能停止扩散呢！」
花梨和早上一样，对着真冬哭诉。
而真冬依旧是冷漠地对花梨开口说道。
「嘛，那种流向的话，我是挺同情你的。不过你又不是被炎上，频道订阅数也因为这个多了不少，不是吗？」
「话虽如此啊！」
正如真冬所说，自那以后，『天然呆大小姐・山田花梨的超优雅迷宫攻略』的频道订阅数就变得相当不得了了。
现数字约有一百五十万。
随着时间的推移，花梨在一次迷宫直播中打出的记录、功绩与诸多震撼的影像都得到了大肆扩散。由于花梨也一直在老老实实坚持直播，外人流入频道的速度一点也没有放缓。
和胖揍影狼的时候不同，许多人都是切实看过了她的超优雅攻略之后才订阅了频道。这件事本身是挺令人高兴的。
但从频道设定页面的数据分析——这是一种可以观测频道随时间推移的订阅人数变化、性别与年龄比例等分析数据的设定——与SNS上的动向来看，来自fist fuck的粉丝也不在少数。也就是说，和流氓大小姐事件时一样，有许多对花梨抱有错误印象（这点很重要）而订阅频道的人为数众多。
在视频频道运营方面，若是频道的理念与观众所追求的内容并不一致，那往往这个分歧就会带来差评，属性不同的观众之间也常常会因此爆发争吵。
也就是说，为了贯彻「超优雅迷宫攻略」的定位，因错误的印象而发生的订阅数增加未必是一件好事。因此，现在的事情流向尤其令人烦恼。当然除此之外，她个人也单纯很反感fist fuck大小姐的形象遭到扩散。
「嘛，关于这个也就只能让你继续老老实实地直播，又或是做一些能改写印象的事情吧？就比方说这次的骚动，那个流氓形象不就淡化了嘛。」
「那还真是以血洗血的故事哇……」
「嘛，话虽如此，就算不去刻意改变什么，你这情况也各方面来讲都挺特殊的。只要正常直播下去，奇怪的印象很快就会被盖过去的吧。」
「说的也是哇……」
听到真冬的话语，花梨轻轻点了点头。
「只要我不继续犯错，发挥出平时的优雅，形象就会好好朝这个方向转变了哇。」
「啊……算了，你说得对。」
「呜呜。我会努力直播的哇……」
于是，放学过后，花梨立刻做起了直播准备。
不过，这不是为了消除fist fuck的形象。
「真冬说得对。反复直播对于确立超优雅的印象而言是非常重要的。就算不为了这个，现在也是应该抓住爆火机会来涨粉的时期。我得尽可能坚持每天直播才行呢。」
说实话，订阅数已经增加太多了，以至于连自己感到了害怕……但流行总是会急速褪去，这个数字也不知道会在什么时候暴跌。重要的是，自己得趁它还在增加的时候尽量让它多多增加下去，以此获得自己的固定粉丝。
不过真冬也有说过，『在数量多到还不习惯的观众面前不断潜入迷宫的话，一方面有让自己无意识积蓄疲劳的危险，另一方面也很容易让直播内容变得千篇一律』。
「所以，今天就不去攻略迷宫了，换成悠闲的杂谈直播哇。」
依从亲友的建议，花梨在自己的房间里开始了直播。
——这时她还没有想到，从某种意义上说，这天的直播将直接关系到一场比前些日子的迷宫攻略更大规模的骚动。