网译版 转自 轻之国度
翻译：绀野クリス
罐头或者方便食品。
我本来为了确保食物来超市补充这些东西，却因为看到了无所谓的东西而迈不开步子。
太没节操了。
或者说，潮流变化的速度也太快了。
直到上周还都是的情人节的氛围就像没存在过一样。
我对着出现在我视野里的东西叹了一口气。
和情人节配套的，比起情人节要普通许多的东西。
但是，忘掉了也不太好的东西。
超市的一角为了这个麻烦的活动划出了一小块区域。
货架上摆的糖果和饼干都印上了“白色情人节”的文字，使人们停下了脚步。
是有什么有趣的事情吧。
学校里也是，超市里也是，追随着一个又一个的活动的人到处都是。
从很久以前我就知道了，全世界，和仙台同学，前进的速度与我并不一致。
上周，她带来了名为友情巧克力的东西。
「……奇怪的家伙」
对不打算和世间统一步调的我来说，不光是情人节，白色情人节也是与我无缘的活动。所以，我完全不打算准备回礼。我觉得对收到的东西只要口头道谢就没问题了，仙台同学肯定也没想着我会还礼。
而且，我们也不是那种用甜得发腻的颜色的包装纸和缎带来装饰的关系。
必要的东西只有五千元和命令。
白色情人节并不必要。
说回来，那本来就是一直以来都与我无关的东西。
去年是这样，前年是这样，更早的时候也是一样，一直以来。
长久以来我都过着与这类活动无缘的生活。
虽然母亲还在的时候会送给父亲巧克力，但那也是很久之前的记忆了。送巧克力这种行为已经很久没有发生了，
这么一说，舞香说她送了父亲巧克力。与我不同，她一副很期待白色情人节的样子。她说去年收到了衣服作为回礼，所以今年也能拿到什么东西的样子。虽然我觉得他们的亲子关系确实很好，但是被这些活动束缚住也太麻烦了。
情人节的时候送巧克力或者收到巧克力什么的。
白色情人节的时候回礼什么的。
我只要不和这些事情扯上关系就好，当然今年这些也与我无关。
仙台同学好像不会疲劳一样。
给茨木同学他们做了松露巧克力，还给只有五千块的关系的我叫做友情巧克力的东西，我觉得这些行为虽然像八面玲珑的她会做的，但是一点也不开心。
「算了」
我转身离开白色情人节的文字。
仙台同学不管是累了还是不高兴了都与我无关，她和我不一样，会享受做友情巧克力的乐趣。白色情人节的时候茨木同学他们也肯定会回礼的，我什么都不做也没问题。
跟这些没什么缘分的活动比起来，每天的食物还是要紧一点。
我呼地吐出一口气，走向摆着我的食物的地方。