网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
载着莉榭等人的马车，正在返回皇城的路上。陪同阿诺特处理公务的莉榭，明明刚才还在读着卡尔海因的历史书。
但不知何时，莉榭好像睡着了。而且还是整个横躺在座席，脑袋搁在阿诺特的膝上。
「真的很抱歉，阿诺特殿下…！」
认知到这一点的莉榭登时跳了起来，不停地道歉。
「别说在读着文件的殿下旁边打瞌睡，甚至还把你的膝盖当作枕头……！！一定很重的吧！对不起！」
「不要紧。──只是……」
「？」
说到这里，阿诺特垂下头来。莉榭看着心里大惑不解。浏海传来一阵不协调感，于是，莉榭眨了眨眼。
「……」
「……」
阿诺特伸出手，用手掌按住莉榭的浏海。
过了好一会，他才慢慢松开手。但与此同时，浏海又好像咚的……弹了起来。
看着映照在阿诺特双眸中的自己，莉榭一切都明白了。
「──难道是，头发睡乱了！？」
「……」
慌忙用手按住头发遮掩，可莉榭却已经羞得脸颊通红。阿诺特一如既往地面无表情，目不转睛地盯着莉榭。
「让、让你看到不得体的地方……实在对不起……」
「借我看看。」
「！」
阿诺特把莉榭的手拿开后，接着用他的手梳了一下莉榭的浏海，因为那摸法让莉榭痒痒的，脖子缩了一缩。
「嗯唔。」
「……」
但即使这样，翘起的头发还是弄不好，阿诺特反覆地梳了又梳。
乍一看只是淡然的视线，实际却是真挚的目光。莉榭抬眼一看，跟阿诺特带着长长睫毛的海色双眸正眼对视了。
（不行…！在这么近的距离和殿下对上眼，怎么可能冷静得了啊。）
头发一次又一次被抚摸，酥痒的感觉越来越强烈。
「那个，阿诺特殿下。」
「等一下。………我在想。」
「呜呜……。」
不仅仅是物理上的「痒」。
看到阿诺特为了这样的事而如此认真，反覆地轻触莉榭，这件事实也让她心感酥痒难当。
（殿下明明只是为了我，才这么做的……）
阿诺特的手，缓缓地抚摸莉榭的头。
对于小时候，憧憬这样子被人抚摸的莉榭来说，这种行为有着特殊的意义。每当阿诺特不时若无其事地抚摸莉榭的头时，她都会产生一种难以言喻的感情。
想到这里，阿诺特把珊瑚色的头发缠在他的手指上，一边梳理，一边小心不让莉榭感到疼痛。
「莉榭。」
「噫………」
被一边摸着浏海，一边呼唤名字，让莉榭变得格外紧张。阿诺特一脸稀奇地望着莉榭，这么告诉她。
「不舒服的话，闭上眼睛一会吧。」
「绝对不是不舒服，而是害羞……！ ！」
「……」
不管怎么说，自己可是睡在那个「阿诺特・海因」的膝盖上，还让他整理自己睡乱的头发。就算是小孩子也好，也不会让阿诺特这么娇惯吧。
（不过，不愧是殿下。闭上眼果然是个好办法。只要不用近距离仰望这张美丽的脸，应该就不会这么紧张吧！）
想到这里，莉榭立刻闭上了眼睛。
然后为了让阿诺特更容易摸到自己的浏海，莉榭像是抬眼仰望阿诺特地把脸换了个角度，这时候，阿诺特的手指顿了一顿。
「……」
（……？）
就在莉榭心中纳闷之际，不意间感到哪里不对劲。
（……脸蛋这样的角度，加上阿诺特殿下的眼神，总觉得跟哪里一样了……？）
然后，莉榭想起了前几天发生的一件事。
（简直就像在等着人家亲吻自己一样！！！）
「──……」
意识到这一点的瞬间，莉榭晓得自己的耳根儿都发烫了。
在莉榭这样子闭上眼睛的时候，阿诺特一言不发地继续触碰她。不知道隔了多久，待阿诺特的手松开的时候，莉榭已经奄奄一息了。
当阿诺特放手后。
「——弄好了。」
「谢、谢谢你！」
把下意识地屏住的气吐了出来，双手捂着涨红的脸道谢。莉榭为着不用弄湿头发也能弄好而惊讶，同时也松了一口气。
（他、他没注意到吧？我适才心里在想甚么……！！）
抬头看了看阿诺特，他还是用往常的表情俯视莉榭。
这时，阿诺特的眼神忽然变得柔和起来，轻轻一眯。因此，莉榭越发想不明白了。
「下次我再睡着，请毫不留情叫醒我……」
「怎么说呢。只要你一天还是削减睡眠时间到处乱跑，我一天都不能答应。」
「殿下！」
就算睡乱的头发弄好了，心脏的跳动看来好一阵子还是定不下来。