网译版 转自 轻之国度
图源：UU
翻译：神之空蝉
「好！嘛，就这样啰？」
「咕呜……咕呜呜…………」
「好了，别念叨了快下吧。啊，还是要投子？我是不介意就是了」
金发掩住左目，有着一双翡翠色的眼睛的少女——自称仙女的瑠璃对烦恼中的对弈者说出极为明显的怂恿。
她趁机理了理蓝帽子，用纤细的手指把芝麻团子扔进嘴里，展示自身的从容。
呜哇……
由张家保护的荣帝国北方边境城市敬阳。
我——张家养子只影不由得表情僵住，身体发颤，腰间的佩剑【黑星】砰砰作响。
故意的，绝对是故意的。
棋盘上摆列着数十子。目前看来，瑠璃明显占据优势。
哪怕这类棋盘游戏就是打的心理战，她也太不留情了啊。
我还隐约记得，千年前的煌帝国时代，挚友当时也经常用盘外招。
令人怀念。
「谁、谁要投子啊。马、马上就让你装模作样不起来，哇哇大哭！」
娇小少女——豪商『王家』独女明铃粗暴地脱下橙色帽子，结成两股的浅栗色头发倒竖。
她焦躁了起来，丰满的双丘也一起晃动着。
——可是，这对瑠璃不管用。
她轻轻摇晃左手，回应。
「好的好的，等你赢了再说。」
「噫~~！你这个自称仙女的家伙~~！！」
内院。
做成步兵样子的石制棋子，被砸到了桌面的棋盘上。
我从跟随明铃的侍从静小姐处听说，这两人似乎交往了很长时间，在京城也对弈过好几次……但每次都是这样。
事出有因，少女们从前日起就逗留在了我家府邸。
她们的战斗仍在继续——
「差不多该下完了吧？我回来了。」
我目光投向院外，青梅竹马的碧眼美少女——张白玲走了过来。
她银色的长发用深红色的发带系起，身穿白色基调的服饰。
被张家捡到以来，我们像兄妹般地长大。
她左手端着托盘，上面是新茶壶和盛有茶点心的小碟。
右手拿着棋谱，腰间挂着爱剑【白星】。
「欢迎回来。啊~~……」
「白玲小姐！你那个口气是怎么回事！！简直就好像我输定了一样！！！
收回去，我坚决要求你收回那句话！」
——啪。
瑠璃把骑兵棋子下入棋盘中央。
「呜！？」
明铃瞪大了那双大眼睛，激烈动摇着。
阵地被完全截成两断，很难再继续下了。
「只影，给我泡茶。」
「好嘞」
白玲把托盘放到桌上，理所当然般地催促我。
张白玲姿容端丽、品行方正。
是个完美无缺的大小姐，但却只对我一个人毫不客气。
在我给白玲和自己的碗里倒入茶汤的时候，另一只碗递了过来。
「也给我泡下。祝贺胜利也需要畅饮一杯吧？」
「……知道了」
不知道什么缘故，瑠璃极为精通军略。
精通到我会劝诱她『来当我们的军师吧？』这种程度。
因此，她不会允许这个局面逆转吧。
不知道什么时候住进了张府的白猫也小步跑来，爬到了我的膝上。
（译注：这里应该是作者写错了，把黑猫写成了白猫）
「我……认……输…………呜呜呜~~！只影大人~~~~」
明铃宣布投子认输，含泪向我而来。
我把芝麻团子扔进她嘴里，苦笑。
「不是你太弱，单纯是瑠璃太强了。从开局那时起，战局就非常不妙了。」
「确实如此，凭明铃大概赢不了吧。」
「…………唔~~」
「喂！」
王家麒麟儿鼓起脸颊，拿起盛放芝麻团子的小碟就开始大口吃起团子。
完全是一副闹别扭的样子。
「真是拿你没办法呀。」
白玲吃了一惊，瞥了一眼长相稚嫩的年长少女后，把棋谱塞到我手里，坐到了明铃身旁。
然后，她对优雅地品着胜利茶汤的自称仙女小姐发出提议。
宝石般的碧眼中燃烧着战意。
啊，糟了。
「瑠璃，我和她一起做你的对手，再来一局如何？两个人一起上的话，应该会是场精彩的对弈吧。」
「白、白玲小姐……」「无所谓呀，反正我会赢。」
金发少女还未察觉到之后的麻烦事，自信满满地大方同意。
我摸着白猫，闭上了眼睛。
……啊啊。
瑠璃一边还原着棋子，一边对我露出无畏的笑容。
「你不一起上吗？三个人一起上我也无所谓喔？」
「……我就算了。总之，你加油。」
「？ 哦。」
即便稍微感到奇怪，但自称仙女小姐还是面向二名麒麟儿。
她一甩道袍下摆——微笑。
「那么，开始吧。你参考棋谱也行喔？」
「没有必要」「你也就现在能装模作样了！」
白玲和明铃战意高涨，相互点头后下了第一步。
＊
当天晚上。
结束入浴的我在私室读棋谱。
床铺上，白猫钻进被褥里睡着了，只露出猫脸。
白玲她们现在也在浴——轻微的声音响起，睡衣外面披着外套的瑠璃进到了房间里。
她看起来好像被逼得走投无路了。
「嗯？」「……什么也别说，让我躲一下。」
少女披散着金发，对我这么说了后环视周围，慌忙藏到了书桌后。
……跟我白天预想的一样，似乎正被她们逼迫着。
果然成这样了。
我拿着棋谱站起身来，从柜里取出被褥，丢向书桌。
「会染上风寒的。虽然天气还没转凉，但算起日子，现在已经是冬天了呀？」
「…………」
她没有回答，小手抓住被褥拖到了书桌后。
从廊下传来了白玲和明铃的声音。
『在吗？』『不在这边！』
用被褥把自己从头裹到脚的瑠璃露出戒备的神色——然后声音远去了。
她明显松了一口气，年幼少女无语地盯着我。
「……喂」
「白玲和明铃都是不服输的人，是没有巧妙输掉的你的错。她们多半是不会放弃，直到下赢为止。」
我坐到桌上，耸肩。
白天的时候，瑠璃一次也没有输过。
然而，有才之人往往不知道什么叫放弃。
更何况是张白玲和王明铃。
翡翠色的眼里浮现出动摇之色，少女垂头懊恼。
「这、这种事……可、可是，故意输棋又…………」
「嘛~~最后一把能下平就是了。」
「！……你说什么？」
瑠璃裹着被褥站了起来，瞪着我。
明明处于被白玲她们追赶的立场，这家伙也是个不服输的呀。
……麒麟儿吗。
我把棋子摆到桌上的棋盘上，重现残局。
乍看之下，瑠璃的棋子攻入了白玲和明铃的阵地，占据压倒性优势。
「嘿诶……」
少女佩服地窥探棋盘。床铺上睡着的白猫耳朵也稍微动了动。
她确认局面，像是对我挑衅一样地发问。
「我还以为是我赢了呢？换成你下，就能挺过去？」
「应~~该吧。啊，要是我能，你就当我们的军师——」
「不干呢。我感兴趣的不是战争，而是持有【天剑】的你们而已，还有那对剑是不是真的这件事。」
千年前的我，煌帝国大将军皇英峰曾手持双剑驰骋战场。
好像流传了各种各样的传说到这个时代……我瞟了一眼倚放在旁的【黑星】。
拿起将军棋子抛向空中，然后接住。
这么重复了几次后。
将棋子丢向靠近屋顶处——
「难以说服的军师大人」
「我不是军……」
我接住落下的棋子，下入敌阵后方。
战局乍看下没有变化。
然而，瑠璃皱眉，手抵在下颚，小声嘀咕。
「确实。如果置之不理强攻敌阵的话，我的『王』或许会被吃掉……」
「话是那样说，但下平已经是我竭尽全力的结果了，要赢是不可能的。」
「…………」
少女无言，开始把棋子摆回最开始的样子。
她不讲礼仪地坐到桌上盘起腿，跟我对上目光。
美丽的眼睛闪起灿烂的智慧之光。
这名少女也是——麒麟儿。
「说起来，我还没跟你下过呢。来一局怎样？ 张只影」
「……我还没能获得『张』姓。下完后，你要老实地去被白玲她们捉住喔？」
骑兵棋子下到棋盘上，落子声在夜幕中响起。
之后，我和瑠璃对弈逐渐激烈——结果把自己的所在地暴露给了白玲和明铃。
「只影，你有什么要辩解的吗？」「只影大人！今晚要对你说教！！」
……不是，为什么只有我被训了！？
并且，瑠璃本人或许是在和我对弈后感到满意了，她抱着白猫安稳睡着了。
太过分了。
就这样，我们这位不服输的暂定军师大人，无意间证明了自己回避危机的能力也十分优秀。