网译版 转自 b站（<a href="https://www.bilibili.com/read/readlist/rl838325" target="_blank" class="linkcontent">https://www.bilibili.com/read/readlist/rl838325）
翻译：阿狸托个球
图源：sekkirin
嵌字：微光一梦
樱花飞舞的春天。
四月。
今天开始我成为了高中生。
是新学校生活开始的日子。
我本打算穿上崭新的制服，以全新的心情开始新的起点，然而——。
「小福。鼻毛露出来了哦。」
「真的假的」
早晨的餐桌。
我正津津有味地品尝速溶味噌汤时，姐姐吐槽着说。
我走到洗脸台边，把脸贴近镜子——真的。一根黑色细长的东西挂着。鼻毛。平时没什么存在感，突然意识到的时候它又在那里。
用网上买的鼻毛刀剪断之后，回到餐桌上，姐姐眯起眼睛看着我。
「那个，小福，现在都已经是高中生了啊。时间过得飞快啊～」
茂木福助。
这是我的名字。
虽然是个不太符合令和时代的古老名字，因为我普通的容貌，从小学开始就被人起绰号「路人福」。自从学级委员的女生发火「用奇怪的绰号叫人是不行的！」之后，就没有被这么称呼过了，但是我其实并不讨厌。反而稍微有点羡慕能被起绰号。
中学时代的我也是很普通。
在班级里，我的名字也不怎么会被人记住。
都怪邻桌的加藤，一直都在叫我「艾草君」。当她微笑着对我说「我，很喜欢那个香味—」的时候，我完全不知道该怎么面对她，无语。就只是艾草而已啊。尽管如此，她还是无数次的叫我「艾草君，艾草君」，那到底是怎么一回事呢。
「在高中，首先，以名字能被人记住为目标吧」
「怎么能满足于这么低的志向呢！应该勇敢地追逐梦想」
「哪有哪有。姐姐你太夸张了，姐姐。」
来自亲人的过高评价真让人头疼。
「干脆去试着找一到两个女朋友吧！」
说的话也太昭和了。
「我？女朋友？」
「别这么一脸不可思议的表情了。小福会偷偷地察言观色，在有人遇到困难的时候又会装作无意的去帮忙。实际上，在暗中绝对倍受欢迎！」
「所以我都说了，评价过高了啦」
被代替父母培养我长大的姐姐这么说，着实有点让人难为情。
毕竟我也想，要是能有个可爱的女朋友一起度过高中时代就好了——。
「话说姐姐，差不多该去上班了吧」
「不好」姐姐看了眼时钟，站了起来。
「我会整理的，你赶紧去吧」
「谢了，小福！」
「今天早上感觉还是有点冷的，你把外套穿上吧。就在玄关那」
「非常感谢！你这样体贴，肯定会有一个可爱的Girlfriendnote喜欢你的！真的！」
校注：[ガールフレンド]是从英语过来的外来语，[彼女]是传统的说法，两者都是女朋友的意思，只是前者显得时髦一点，后者显得传统一点。
姐姐说完这句多余的话，慌慌张张地出门了。
Girlfriend。
非常符合姐姐身份的古老说法。现在已经不怎么能听到了。也就是「女朋友」的意思，直译过来就是「女性朋友」。
或许因为这是一种模棱两可的说法，所以自然而然地不再被人们使用了。
女朋友也好。
女性朋友也好。
真的会有这种邂逅等着「路人福」吗？
◆
入学典礼顺利地结束了，分班情况都发表在校内网站上。
今天开始入学的县立宫之森高中，是在县内最新的高中，校舍和设施也都是新的。在学校参观的时候就觉得，到处都闪闪发光。校服也很时尚，特别是女生的校服好像可爱到全国出名。
接下来——。
在这个闪闪发光的学校里，我一个人，走在走廊的角落。
一年级一班，我的班级。
名册上全是不认识的名字。校区也分得很开，从我的中学升到宫之森的学生少之又少。
只有一个——。
非常熟悉的名字。
「哟，福助」
宛如是读了我的内心一般，有人拍了一下我的肩膀。
站在那的是，如清爽化身的男生。
就像是会出现在抑汗喷雾广告里的帅哥。
名字是藤崎勇星。
中学时代凭借他那184cm的身高，作为篮球部的王牌而出名。当然他也是超级受欢迎，以至于毕业典礼上太多后辈们为了争抢他的校服纽扣而骚动一时。勇星说到「考虑到会有这种情况」，事前准备好了上百个纽扣，总算是有备无患。「因为多出来了」所以我也拿到了一个。这人个头和器量都太大了吧。
「高中也是同班呢，福助。请你多多关照了」
「啊啊。我也是。勇星」
勇星是我小学的青梅竹马。
小学三年级的时候，勇星搬到了我们公寓的隔壁，从那时起我们就成为了朋友。我到底是哪里吸引他了，总是和我说这说那的。因为与外表不同的他其实很朴实，所以我也觉得他很好说话。
「赶紧去教室吧。这里」
「你为什么这么熟悉啊？」
「春假的时候，因为篮球部的练习经常地会来」
「好快。已经决定入部了啊」
「因为入学考试合格的时候，教练就来我家里了」
不愧是王牌。在高中一定也会大有作为吧。
只是像这样走在路上，也能感觉到路过的女生看向这里的视线。无视一旁的我，所有人都被耀眼的星星吸引住了。
也不知道他有没有注意到那些视线，勇星说到。
「教练问我。还有其他人推荐吗。所以我就推荐了你」
「诶？我？」
我下意识地抬起头，看向了好朋友的脸。只有163cm的我，像这样走在一起时，经常会被人说「看上去就像是弟弟」。
「我还是算了吧。高中里我打算是归宅部」
「真是浪费啊。不打算打篮球了吗？」
「……嗯」
中学时代，我和勇星是同一个篮球部的。三年时间里，我不是「篮球选手」而是「篮球部员」。
然而——。
我只是在最后的夏天，最后的那场比赛里上场了。教练对我表示了同情。只是看到我在练习中过于热心，就给了我一个机会。就是那种在夏季甲子园里说的「回忆替补」。
仅仅3分27秒。
在第四节比赛的中途，只有短暂的时间上场。
那一天，在那个地方，我的篮球生涯结束了。
「勇星，这次一定要去到全国比赛。顺带上我的份」
「啊。交给我吧！」
朋友伸出骨节分明的大手握住了我。听说宫之森的篮球部虽说算不上强大，但也充满了活力，蒸蒸日上。勇星的话一定能够做到的吧。
「话说，福助」
「嗯？」
「和之前的女生们，还有什么联系吗？」
「之前的？……啊啊」
那是春假，两人一起去游戏厅的时候。
刚好遇到有两个女生因丢了钱包而头疼着，就一起帮她们找了。万幸钱包找到了，道了谢，可喜可贺可喜可贺就分别了。
「不，没有。怎么了？」
勇星一脸果然如此的神情说到。
「收到她们的联系了，下次要不要见一面」
「哼，你们互换了ID啊」
「不是，是她们自己查的。也不知道她们是怎么知道的」
「……」
感觉有点恐怖啊。女生的执念真的恐怖。
但是啊，如果是像勇星这样的帅哥的话，我也懂她们都不想放弃任何机会。
「你回复什么了？」
「没有，拉黑了」
「诶，为什么？」
勇星愤慨地说到。
「说要帮忙找钱包的是福助，实际上也是福助找到的。我什么都没做。但却只向我搭话，这没道理吧」
「……」
不对。不对哦，勇星。
这非常有道理。
勇星是明星，我是路人。仅仅就是这样。
但是，他却没意识到这一点，为了朋友真心生气，这就是勇星啊。
「勇星，真是好人啊」
我深有感触地说着，勇星露出了苦笑。
「那是我的台词吧。福助」
「？为什么？」
「刚见面两、三个月的话，女生们的目光可能会看向我。但是，最后她们看向的，一定是你」
「？？？」
说着这些话的同时，我们进到了教室。
虽然还是入学第一天，感觉已经有很多小团体建立起来了。或者是同一个中学的同学，又或者是社团活动的熟人，许多谈话的花朵正在绽放。
在那当中，格外令人瞩目的，巨大的花朵——。
「哦哦，有个非常漂亮的人呢」
勇星能这么表扬女生，在这么长久的交际中还是第一次听到。
在男女五人左右的小组中心，有她的身影。
「……！」
001
在看到那个身影的瞬间，我的心脏咚咚地猛然跳动，发出巨大的声响。
首先吸引眼球的，是她那色泽柔和甜美的亚麻色头发。
虽说宫之森校风自由，但染发还是属于违反校规的。但是，一眼能看出来，那不是染出来的。不是人工的。像枫糖浆一样光滑亮泽的头发，在窗外射进的晨阳下闪闪发光。
雪白的肌肤，修长的手足，女孩子的圆润。
浑身的氛围完全就是现代JK的感觉，但她表情的变化却有些幼稚可爱。每当她笑起来，眼角就会往下弯，可爱得让人难以置信。
可爱。
不，可爱极了。
「……哈啊」
终于注意到自己刚才都屏住呼吸了。
看入迷到都忘记了呼吸。
「……」
不对不对，等等。真的假的？
那个，我。茂木福助。
稍微聊一聊？
如果爱上这样的高岭之花，如果我爱上了她的话，可不会就这么简单。铁定要失恋。打算在接下来的三年里都单相思吗？体育祭也好文化祭也好修学旅行也好，圣诞节也好情人节也好，就只是单纯的看着她交到男朋友吗？不要啊。不要啊——。
在呆站着的我的耳边，传来了其他男生低声交谈的声音。
「女神啊，真正的女神」
「我们真的好幸运」
「和她当一年的同学什么的，真的不得了」
太热闹了。
第一天就已经确定成了学园偶像，想要交往的女生第一名。就是这样的势头。
就在这时——。
「咦？难道，你是……」
讨人喜爱的眼睛，咕噜一转朝这边看过来。
仅仅被那视线击中，我就石化了。在自己心中听到一声“噼咔”的声音，连一根手指都无法动弹。
她看着的是我——，
才怪，是旁边的勇星。
「藤崎勇星？柴园中学的？难道说是同班？」
像小狗一样欢快地跑过来。
「你认识我？」
「当然认识了。我，是以前圣祥中学篮球部的吴羽结爱。多多关照！」
「哦—，圣祥啊！那里的女生也很强呢」
话题突然之间就展开了。
这种时候，明明是旧友的勇星却让人感觉到很遥远。初次见面就能毫不拘谨地与超可爱的女孩子们聊天的勇星真的很厉害。我不禁真诚地尊敬他，同时也为自己无法做到这样，感到有些自卑。非常厌恶对亲友感到自卑的自己。感觉很痛苦。
「——话说」
在兴高采烈地谈完篮球的话题后，吴羽的视线突然转向了我。
被那双大眼睛直直地盯着。
扑通，心脏再次狂跳。
「这位是，勇星的朋友？」
「是的。他不仅是朋友，还是我的亲友——茂木福助」
「啊哈。真是吉利的名字呢。多多关照！」
伴随着灿烂的笑容，白皙的手臂挥舞着。在我看来，宛如用慢镜头播放的动画一样。
要马上打招呼。
明明是这样想的，但浑身僵硬紧张，声音都发不出来。
「……多，多多，多多关照」
终于说出了一句话。
平常的女孩子的话一定会做出惊讶的表情，搞不好还会被笑话，但吴羽是个好人。虽然有一瞬间「咦？」的表情，但立马就笑着对我说「嗯，多多关照」。
「呐，茂木同学。我们，是不是在哪见过？」
「诶？」
再次看了吴羽一眼。
虽然可爱到眼睛都要瞎了，但并没有印象。这样出众的美少女，见过一次肯定就不会忘了。
「不，应该是第一次见面」
「……是嘛」
是的吧，吴羽点头说完。就又和勇星开始谈天了，其他学生们也加入了进去，大家很快就聊成了一团。
这个班级今后肯定会以这两个人为中心吧。
不擅长这种热闹场面的我，悄悄地走开了。
就在这时。
「……嗯？」
感觉在视线的边缘看到了什么，我停下了脚步。
在吴羽那闪闪发光的头发后面，柔顺的长辫子随风飘动。
是女生。
校服衬衫外面穿着奶油色的开襟毛衫。毛衫尺寸稍微有点大，她用小小的手捏着袖子的地方。
脖子上挂着浅蓝色的耳机。
那个女生正在向花瓶里插花。「嘿咻」地踮起脚尖，把浇了水的花瓶放在储物柜上。小而可爱的白花。那束不知道名字的庄严花束，静静地摆放在教室里。
没人注意到它。
勇星和吴羽，那对无疑会成为班级中心的美男美女吸引了所有人的目光，而没人注意到那束花。
她反复摆弄着花束的朝向。歪着脖子，努力地调整着。最终，似乎是满意了，她开心地点了点头，然后转过身来——。
「……啊」
「……诶」
对视上了。
准确的说，和她的刘海对上了。
看不清脸。
就像藏在幕帘后面的公主一样，每次刘海飘动的时候，都能瞥见圆圆的眼睛。
眨了两下眼睛之后，她害羞地低下了头。
樱花花瓣般小小的嘴唇，轻声说着什么。
——早上好。
感觉她好像是这么说了一句。
002
这就是，和她的第一次接触。
和薄叶余note的邂逅。
注：书中女主原名，薄叶あまり，此处采用直译。