网译版 转自 轻之国度
翻译：Sept étoiles
「爱情的真谛在于自由。」
（雪莱 1792-1822）
0
在这个国家，春天被称为「恋爱的季节」。
无数次的相遇与离别交织在一起，
或许正因如此，才会有无数的爱情萌芽。
这是随处可见，平凡无奇的爱情故事。
但对于某些人而言，
却是无比珍贵，独一无二的爱情故事。
我们也一样。
在众多祝福的声音中，
跨越了重重考验的我们
今天，将在这里结为连理。
在这钟声回荡的白色教堂──
１
新学期伊始，盛开的樱花开始凋落后不久。
黄金周最后一天的下午。
我坐在绿色的山手线上，车厢摇摇晃晃。
目的地是著名的约会地点——涩谷八公像前。
到达车站的我，在这个熙熙攘攘、充满年轻人的地方，紧张地等待着一位女性。
我们一直有通过文字交流交流，但见面今天还是第一次。
手机上的时间显示距离约定时间还有两分钟。
内心抑制不住地激动，我点开她的照片。
我是在配对软件TWINS上认识二十三岁的她的。
显示在手机上的「SAKURA小姐」的半身照里的她，有着一头淡茶色的蓬松卷发，将她漂亮的脸蛋衬托得比实际年龄更显年轻。
我拿着手机不断地和周围的人对比，试图找到SAKURAN小姐的身影，就在这时，背后突然传来一阵被人用手指戳的感觉。
接着，是向我搭话的声音。
「是修先生吗？」
我转身一看，只见一位有着淡茶色蓬松卷发的可爱少女站在那里。
「啊，果然是修先生呢」
少女朝着一言不发的我，啪地张开右手五指，摊开手掌给我看。她看起来很开心。接着，
「初次见面，我就是SAKURAN」
她微笑着自报家门。好可爱。简直就像是从二次元世界里走出来的美少女JK。似乎还散发着甜美的香气。
（不，与其说是像……）
当然，她和配对软件上的主页照片一模一样，可爱度也是一模一样。但是眼前的SAKURAN小姐，比照片上的SAKURAN小姐，看起来要年轻许多——
2
大约一个多月前。
樱花初绽的三月底。
咔嚓，咔嚓……在休息日的晚上，将近二十二点的睡觉前，我用手机的前置摄像头反复自拍。
「唔——感觉一般般……」
总觉得刘海和笑容有点不协调。用手拨弄了下刘海，重新露出笑容，
咔嚓咔嚓咔嚓咔嚓咔嚓咔嚓！
这次使用连拍功能进行拍摄。
选了张拍的不错的。
「嗯——就这张吧」
戴着眼镜的亚文化男性。稍微摆个姿势就能拍出有点小帅的照片呢。简单调整一下亮度和对比度，马上就得到了满意的照片。
「嗯，这样就行了。大概」
尽管和我本人没有太大差别，但比平时在镜子里看到的要好一些。
本人，高中教师·木崎修吾（26岁），为什么会在一室一厅的出租公寓房间里短短窄窄的走廊上，以白色墙壁为背景，做着这种与自己格格不入的事情呢？这一切都要追溯到昨天，也就是周六的晚上。
某家连锁居酒屋的包厢里，三个男人正在举行酒会。
「其实我，要结婚了」
干杯之后，袴田突然说出了令人震惊的发言。袴田、青柳（昵称阿柳），和我是大学同学，而且一起读的教育学。
毕业后，阿柳去了小学，袴田去了中学，我则去了高中，虽然就职于地点和年代都不同的教育机构，但我们还是会像这样偶尔聚在一起，边喝酒边交流信息。
话说回来，我甚至都不知道袴田有女朋友。结婚的事实太让人震惊了，我无法理解，思维都冻结了好几秒钟。
「你说有事要说，还以为是什么呢，没想到居然是结婚……」
我和阿柳一样，脸上都写满了惊讶。
「对方是同事吗？该不会是对学生家长下手了吧」
「哪有那种事！我既不搞婚外情，也没有寡妇癖好。对学生的母亲，巨乳系寡妇着迷的是你吧，阿柳！」
听了阿柳的话，袴田立刻反驳道。
「先说好，她可不是我同事。是和我同年的OL。就是那种SE，系统工程师」
「同年的SE？在哪儿认识的？」
「你等会儿」
我忍不住发问，袴田像是就等着我开口似的，满意地笑了笑，开始摆弄起手机。他到底要干什么？
过了一会儿，他把手机屏幕给我们看。
「我注册了这个」
白色的画面上刚显示出「TWINS」几个字，就马上跳转到一个全是女性头像缩略图的页面。看到这一幕，阿柳皱起眉头，
「援交网站？」
「怎么可能。是配对软件的网站啦」
「配对软件？ 就是，相遇系的那种吧」
阿柳接着问道，画面随即被切换成一个男人的头像缩略图。
「嗯……这么说也不太对。TWINS与其说是『相遇系』或者『恋活』，不如说是『结婚向』的软件。我就是通过它认识的小广」
「小广」
我不禁重复着这个名字。
看来袴田要结婚的对象就叫这个名字。
「怎样的女的？」
听到阿柳的提问，袴田得意地咧嘴一笑，
「想看吗？」
「别卖关子」
「好好好，这就给你们看」
被阿柳吐槽的袴田又开始滑动手机。
袴田会和什么样的女性结婚呢？
明明是别人的事，我却莫名地激动起来。
「喏，这就是小广」
袴田立刻把手机递了过来。照片上一对男女在公园里脸贴着脸，正用手机前置摄像头自拍。
「哇，好有情侣的感觉」
马上出声的阿柳和我的感想完全一致。
真是隔着屏幕都能感受到现充的气息。
怎么还不爆炸啊。
「而且，还是个戴眼镜的」
「确实挺像SE的」青柳接着说道，「而且，不正是你喜欢的萝莉脸吗」
「嗯，是啊。完全是我的菜」
袴田满意地回答道。
有着一张可爱的脸蛋，戴着眼镜，梳着马尾辫的女孩。虽然有点土气，但袴田喜欢的声优也是这种类型的，所以还真是完全符合他的喜好。
「我们是半年前认识的。她和资料上写的一样，身高148cm，见面后发现她个子小小的很可爱，聊过之后发现她喜欢游戏，也喜欢动画，很聊得来」
而且，小广好像最近一直在加班，已经到了极限。
她感觉再这样下去自己就要废了，想要找个精神寄托之类的，就注册了配对软件。
「然后啊，好像她跟我一样也想结婚，所以事情就进展得很顺利」
「你小子，想结婚啊……」
我不禁漏出了这么一句，因为我从没听袴田说过这种事。还以为他是个铁杆宅男，只喜欢动画、游戏世界里的二次元美少女，以及2.5次元的coser和声优什么的。
「我本来就喜欢孩子嘛。当然，不是你想的那种奇怪的意思啊」
「不是，奇怪也不行吧」
袴田这家伙学生时代就特别喜欢萝莉角色，还被人说过是萝莉控啦、驱逐舰厨啦什么的。而且他还特别喜欢小孩看的周日早上动画片。厉害到连自己人都说他绝对不能去当小学老师和初中老师。
「而且当了班主任以后工作也越来越忙，再这样下去别说孩子了，我连婚都结不了啊」
当个初中老师本来就够忙了，哪有机会认识什么适龄女性啊。再加上这几年，什么全球流行病之类的，认识新的异性的机会就更少了。
「什么异业种交流会啊，联谊会啊，都不办了吧」袴田说。
我从不参加那种活动，所以不太清楚。不过听学校其他老师说，好像确实是这样。
「而且我们这一代人结婚的，不都是大学就开始交往的，或者从小一起长大的青梅竹马吗？」
「……确实如此」阿柳对袴田表示认同。不仅限于从事教育工作的人，周围的现实的确如此。年轻人的未婚率也在持续上升。社会整体应该也是这样吧。
「正因为如此，如果只是一味地等待着所谓的『命运的邂逅』，时间就会一年年过去，十年，二十年，想到自己会这样慢慢变老，就让我感到焦躁不安。那样一来，别说是结婚了，就连养育孩子都会变得很辛苦吧。如果可以的话，我希望能拥有不止一个孩子，最好是两个，三个，所以，我觉得还是趁早比较好」
说起来，袴田确实很喜欢以组建家庭为主题的动画，包括那些并非真正意义上的家庭。
『CLANNAD』就是人生啊。
袴田是个独生子，听说很小的时候父母就离婚了。所以说，他憧憬家庭也是理所当然的吧。
「所以说啊，我就去注册了配对软件。这软件还真不错，这不，就让我找到了命中注定的恋人」
「那么，在你遇见命中注定的小广之前，你和多少人见过面？」
「大概十个吧」
「做了吗？」
「姑且交往过的有三个，但做了的只有小广一个啦。要说发过消息的人数，那就多了去了。看配对软件的攻略网站，好像也有人和第一次约会的对象结婚什么的，我这样的算普通吧……」
「难道说，修吾你感兴趣？」
「诶……？」
大概只是出于好奇心的随口一问，但反而让我不知所措了。
兴趣……倒也不是没有。
「寡妇爱好者的青柳先另当别论，你有中意的女人吗？ 我怎么从来没听说过」
中意的女性。
那便是──
「现在嘛……算没有吧……」
真真正正谈过恋爱是在初三的时候。
在那之后基本没再谈过恋爱。
「既然这样，我来教你，你可以试试看。怎么说呢，就相当于现代的相亲差吧」
袴田咕咚一声，把眼前猪口杯里的日本酒一饮而尽，接着说道。
「怎么说我用的TWINS也是有两千万会员呢。我开始用这个，也是因为现在新闻里说，差不多20%结婚的夫妻都是通过配对软件认识的。也就是说，时代不同了，恋爱方式自然也会变。就算『相亲结婚』的时代变成了『恋爱至上主义』的时代，也才过了不到一百年呢」
「哦，不愧是历史老师！」
虽然阿柳是在开玩笑，但袴田的话也不无道理。
我教的现代文学和古典文学，由于写作的时代不同，恋爱的形式和结婚的过程也会有所不同。
说到底，恋爱的本质是自由的。是没有规则的。时代不同，人不同，形式也多种多样。
好像英国女作家雪莱也说过类似的话（就是写了名著『弗兰肯斯坦』的那位作家）。
「不过，收入排行前列的软件，很费钱的吧？」
「正常使用的话，一个月四千日元左右吧。那点钱你也付得起吧？也就相当于手游十连抽一次多一点的钱」
「四千日元的话，确实是这样没错」
学生时代四千日元也算是一笔不小的数目，但现在可不一样。不过是十连抽或者一次酒会的价钱而已。
「现在正好是新一年度开始前的优惠活动期间，入会金全免。而且试用三个月套餐的价格只要一个月。也就是说，要用就趁现在！」
「……你这吹得也太厉害了吧，哪个补习班的老师啊」
「我是初中老师啊，有什么奇怪的。网上那些面向御宅族的，还有看起来就不靠谱的广告也一堆吧。我介绍的TWINS可是货真价实，不然我怎么结婚的？算是分享幸福给大家啦，哈哈哈」
听了阿柳的发言，袴田放声大笑起来。那笑声，宛如恋爱市场上胜者的宣言，充满了成年人洋洋自得的味道，至少我是这么觉得的。
「别废话了，赶紧下载注册啊。你感兴趣的吧？」
那确实——感兴趣。
确实，袴田说得没错，自从当了老师以后，就没什么自由时间了。
新学期开始要担任班主任，肯定会更忙的。
这几年，结识的异性确实少了。周围结婚的也都是和大学时代的女朋友或青梅竹马。
虽说学校里有一个年龄相仿的女性，但她可是比我年长一岁的美女老师──对我来说是高不可攀的存在。而且同期入职的同龄体育老师加藤老师对她一见钟情，总是缠着我讲他单恋的苦恼。
我可没有想要妨碍他，再说我也根本没想过自己能和她交往。
（话说回来，总觉得加藤老师也没可能和她交往就是了……）
周围除了学生家长以外就没什么女性了，但那样做风险实在太高。倒不是说非要第一次的对象是处女，只是带着孩子的寡妇目前还不在考虑范围内。对我来说负担太重了。当然，抢夺别人老婆这种事更是想都不用想。
「说到底，恋爱这种事也就学生时代能纯粹一点。等成了大人，就没办法避免那些算计了」
袴田的意思是，正因为考虑着结婚，正因为无法确定对方的心意，所以才对恋爱有所犹豫。
甚至不知道自己是否能够喜欢上对方。
但是，配对软件就不是这样。
「要说还是TWINS最棒了。彼此都在寻求恋爱，也表明了想要交往的意思，而且某种程度上也展示了自己的状态嘛。之后的事情进展也会比较快」
确实是这样没错。
我已经不小了，也想早点摆脱处男的身份。
以前看的漫画和小说的续集，都已经发展到主人公孩子那一代的故事了。我也差不多该行动了。
而且原本以为会跟我一样甚至比我晚结婚的死宅袴田居然比我先，这确实多少让我有些焦躁。
「话说回来，小广说啊，公务员在这个时代也很受欢迎哦。对于那些以结婚为目标的人来说。谁知道未来会发生什么，现在这个时代，稳定才是最重要的。虽然少子化，但教师这个职业……虽然以后可能会被AI大量取代，但肯定不会完全消失。在相亲市场这个战场上相当有利啊。所以修吾你快点下载——」
「知道了，知道了。」
我借着酒劲下载了TWINS。
「那，我也试试」
「「真的吗！？」」
听了阿柳的话，我们都不禁异口同声地问道。
「毕竟，说不定能匹配到年上的寡妇呢？总比学生家长强吧」
嗯，确实如此。
那应该就没什么问题了。
「嗯，好。那就等你们俩下载完了注册。对了，你俩有脸书账号吗？」
「没有……」
「我也没有」
跟在我后面，阿柳也回答道。
「那邮箱也行。照着指南注册吧」
「现在就做吗？」
「等下载完成后，我来教你。回家后可能就不想做了，现在赶紧弄吧」
「呃……已经下好了」
「那就开始填写个人资料」
我按照他说的，依照指南输入姓名和生日等信息。
「这个名字，这意思是用网名就行吧？不用真名吧？你看，要是被扒出来真实信息什么的，我好歹也算个老师……」
「用网名是很常见。就像你说的，要是用真名，在网上被一搜，是会被扒出真实信息的。因为用网名导致配对不上什么的，基本上是不可能的」
既然袴田都这么说了，那就用「修」作为网名吧。
玩游戏的时候也用的这个。
是从真名演变过来的，这样一来应该就不会轻易被扒出真实信息了。
「……话说，身高也要写进去啊」
「年收入和职业也有写的地方哦。抽不抽烟啊，是不是一个人住啊之类的。异性会在意的事情真的很多。你看，也有女人讨厌儿童房大叔和没有人权的霍比特人吧？」
儿童房大叔和霍比特人是什么鬼……。
顺便说一下，儿童房大叔是指住在儿童房里的大叔，没有人权的霍比特人是嘲讽身高170厘米以下且与父母同住的男性的网络俚语。
顺便一提，我勉强算是避开了霍比特人的称号。好歹还保有那么一点人权，而且是一个人住，所以不算儿童房大叔。也没有养宠物，所以选了「一个人住」选项。
「还有，要不要考虑再婚的，以及你希望什么时候结婚的选项」
我当然选择未婚。
至于什么时候结婚，选项有五个：「马上就想结」「两三年内」「遇到合适的人」「和对方商量」「不知道」。
嗯，虽然有些犹豫，但还是选了「和对方商量」。毕竟这不是自己一个人就能决定的事，还是应该配合对方比较好。
「烟……不吸吧」
「我也是我也是」阿柳说。
「现在吸烟的年轻女性很少了，这可是加分项啊」
「烦死了，你是我师父吗？」
我不禁苦笑，因为阿柳的吐槽正中靶心。
「总之，这样自己的条件就设定完了，接下来该选你喜欢的女性类型了。比如年龄下限、年龄上限，还有住在哪里之类的」
年龄下限……好像是从「18」岁开始。
（要不……先「18」试试？……不，果然还是「20」比较好……？）
犹豫半天，我决定还是问问看。
「这个，以后还能改吗？」
「可以改」
那就先「18」吧……最高比我大一岁好了。
「你呢，青柳，最高几岁？」
「35」
都快大十岁了。
不愧是青柳，涉猎范围还真大。
接下来把住的地方设为「东京近郊」……。
在那之后，我们继续与选项持续战斗着──
「好，只差一张照片就完成设置了」
「那么，耶！」
「别耶啊」
对着单手比耶的阿柳，袴田立即吐槽道。
「那么，双手耶？」
阿柳双手都比耶。
当然还配上了阿嘿颜。
「──真是胡闹。说照片是最重要的一点也不为过。不是有本书叫『人的印象9成靠外表』吗？你那种醉醺醺的状态可不行啊」
「你还真认真回答啊」
「毕竟我是师傅啊」
他对着我开心地笑了。
不知为何，袴田似乎很喜欢师傅这个称呼。
「不要顾虑暴露身份，明天拍一些正式的照片吧。你们俩长相都不差，努力拍出好看的照片吧。还有……对了。刚才应该有弹窗提示，那里用的身份验证的资料也要用手机拍下来发过去。你们俩都有驾照吧？用驾照就行了」
据袴田所说，如果不完成身份验证，很多功能都会受到限制。这似乎是为了防止配对软件被滥用。
也就是说，要等审核完成后才能正式使用配对软件。
──这就是前一天酒会上发生的事。而现在，我正在家里继续设置配对软件。
「这样照片就设置完成……」
作为身份验证的材料，我已经把驾照照片用手机拍下来并发了过去。现在就等这两项的审核了（看来照片也要经过审核）。
（……哎，已经这个点了吗）
马上就要晚十一点了。
因为昨天喝多了，睡了大半天。（匹配软件的事，醒来的时候也已经忘了。还是下午袴田给我发了LINE，我才想起来）虽然现在还不怎么困，但明天是星期一——要去学校。自然不能睡过头，也不能睡眼惺惺地去学校。
毕竟，明天是新学期。
也是我第一次作为班主任站在学生们面前的日子。
「顺便一提，相遇最重要。实际见面的时候要牢记这一点」
这是昨天在酒会上，从师傅·袴田那里听到的初次约会建议。对于首次担任班主任来说，应该也一样吧。
（不愧是相亲市场的赢家……）
人生格言也不过如此了吧，我不禁在心中感叹道。
总之，今天就到此为止，要为明天做好准备。
「着急是不会有好结果的。婚恋之路，并非一日之功」
这也是过来人兼成功者的，师父·袴田说过的话。