网译版 翻译 dying(hexuan.org)
Click？
Clack！
今天的故事是《汉赛尔与葛丽特》。
从前有一位贫穷的樵夫与妻子和两个小孩生活在一起。男孩叫汉赛尔，女孩叫葛丽特。四人拼命劳动，但家里的食物还是越来越少。樵夫一直苦恼不已地思考应该如何是好，整天唉声叹气。
“只能明天早上把孩子们丢在森林最深处了。”
他的妻子这么说。樵夫一开始不同意，但最终还是答应将小孩丢在森林里。汉赛尔和葛丽特都饥肠辘辘，睡不着觉，因此一句不漏地听到了樵夫和后母的对话。汉赛尔安慰着葛丽特，等父母彻底睡着之后，他们偷偷钻到外面，把散落在家门口的白色小石子放入口袋。
到了早上，汉赛尔和葛丽特的父母把他们叫起来，带到森林里。汉赛尔一边走，一边偷偷把口袋里的小石子撒在路上。到了森林最深处，这对兄妹的父母交给他们一块面包就撒谎说。
“爸爸和妈妈要去林子里伐木。之后会来接你们的，在这里好好等着哟。”
于是，他们丢下兄妹俩离开了。
两人吃了面包，坐在篝火旁睡着。当他们总算睁开眼时，周围已经一片漆黑。汉赛尔对嚎啕大哭的葛丽特说。
“等到月亮出来吧。”
等到满月挂在上空，当成路标撒在地上的白色小石子在月光的照耀下闪闪发光，两人沿着石子的方向走啊走，终于在早上回到了家。樵夫非常开心，但没过多久，家里的食物又没剩多少了。
“我们已经坚持不住了。这次只能把他们丢在森林更深处了。”
他的妻子这么说道。这一回，孩子们依然在清醒中听到了他们的对话，但房门上了锁，汉赛尔没能去捡小石子。第二天早上，父母把两人叫起来，交给他们一块面包，就把他们带到了森林里。汉赛尔一路把面包屑撒在通往森林的小道旁。
这次他们的父母又丢下他们离开。等到月亮高高挂起时，当作路标的面包却再也找不到了。因为面包屑全被鸟儿吃掉了。就这样，两人迷了路。
两人从早上一直走到傍晚，就在他们筋疲力尽时，他们在森林中发现了一座小屋。这间小屋从房顶到窗户全部都是由饼干、巧克力和糖果等做成的。两人欣喜若狂，就在他们想要吃掉小屋时，忽然有一位老婆婆从小屋中走出。
“哦哦，好孩子好孩子。你们的肚子饿坏了吧。”
老婆婆把两人带到家中，请他们吃了个够。两人十分开心。但是，这位老婆婆其实是喜欢吃迷路小孩的可怕魔女。
到了早上，魔女把汉赛尔关在小屋里，向葛丽特怒吼着要求她准备一日三餐。她打算把汉赛尔喂得圆滚滚的。接下来每天早上，魔女都会到关押汉赛尔的小屋说。
“汉赛尔，把指头伸出来。我要摸摸看你有没有长胖。”
不过，汉赛尔每次都是拿出细细的鸟骨让魔女触摸。魔女的鼻子跟动物一样灵敏，但眼睛一片通红，无法看清东西。
因为汉赛尔一直不胖，魔女觉得十分奇怪。于是，当魔女终于无法忍耐时，她向葛丽特说。
“管他瘦不瘦呢，我必须要吃掉汉赛尔！好了，葛丽特，去看看炉子里的火生好了没！”
葛丽特回答说。
“我不知道怎么看火候。”
“唉呀，要这样看！”
魔女向火炉中窥探时，葛丽特用力推了一把魔女的背。于是，魔女在火炉中被活活烧死了。
葛丽特把汉赛尔从小屋中救出，他们喜悦地抱在一起。两人把魔女的宝石装满自己的口袋，离开魔女的家。然后，他们就沿着河流步行，逃离森林，最后总算回到了家。
樵夫抱住了孩子们。在樵夫抛弃了他们之后，孩子们的后母在家中死去。樵夫也因为自己抛弃了孩子的事，再也开心不起来了。而汉赛尔和葛丽特拿出从魔女家带回来的宝石，展示在他面前。
从此以后，三人一直过着幸福快乐的生活。