网译版 转自 动漫东东-NEET轻文事务所 & 天使动漫论坛TSDM轻译组
翻译：笔君
修图：终焉の王庭
很久很久以前，在一个地方，住着山羊妈妈和七只小山羊。
一天，它要到森林里去取食物，便把七个孩子全叫过来，对它们说
「亲爱的孩子们，我要到森林里去一下，你们一定要提防狼。要是让狼进屋，它会把你们全都连皮带毛通通吃光。狼的声音很沙哑，爪子黑黑的，一下子就能认出来」
小羊们异口同声地回答
「好妈妈，我们会当心的。你去吧，不用担心」
山羊妈妈听到孩子们的回答，便放心地去了。
山羊妈妈没走多久，随后便有人敲门。
咚咚。
「开门哪，我的好孩子。我给你们每个人都带了点东西」
可是小山羊们听到沙哑的声音，立刻知道是狼来了。
孩子们说
「我们不开门。我们的妈妈没有你那么沙哑的声音，你是狼！」
于是，狼跑到杂货商那里，买了一大块白垩土，吃了下去，让嗓子变细了。
咚咚。有敲了敲门。
「开门哪，我的好孩子。你们的妈妈回来了，给你们每个人都带了点东西」
可是狼把它的黑爪子搭在了窗户上，小山羊们看到黑爪子便一起叫道
「我们不开门。我们的妈妈没有你这样的黑爪子。你是狼！」
于是狼跑到面包师那里，对他说脚受了点伤，给我用面团揉一揉。等面包师用面团给它揉过之后，狼又跑到磨坊主那里，在脚上洒上了白面粉。
咚咚。然后狼第三次敲门。
「开门哪，孩子们。你们的好妈妈回来了，还从森林里给你们每个人带回来一些东西」
这次声音很细，爪子也变白了，小山羊们以为是妈妈回来了，便开了门。
然而进来的是狼！小山羊们吓坏了，第一只小山羊跳到了桌子下，第二只钻进了被子，第三只躲到了炉子里，第四只跑进了厨房，第五只藏在柜子里，第六只挤在洗脸盆下，第七只爬进了钟盒里。
可是狼把它们一个个都找了出来，毫不客气地把它们全都吞进了肚子。只有躲在钟盒里的那只最小的山羊没有被狼发现。狼吃饱了之后，心满意足地离开了山羊家，来到一棵大树下躺下身子开始呼呼大睡起来。没过多久，山羊妈妈回来了。
山羊妈妈看到家里的门敞开着，大吃一惊。她连一只孩子的身影也没瞧见，便挨个喊起了孩子的名字。最后，当她叫到最小的山羊的名字时，钟盒里有了回答。山羊妈妈把它抱了出来，听孩子讲述的时候，悲痛万分！
就这样，山羊妈妈和最小的小山羊哭着走了出去，立刻看到狼还躺在草地上的大树下呼呼大睡。
只见狼鼓得老高的肚子里有什么东西在动。
「天哪，我的那些被它吞进肚子里当晚餐的可怜的孩子，难道还活着吗？」
想到这里，山羊妈妈从家里拿来了剪刀和针线。她剪开那狼的肚子，刚剪了第一刀，就有一只小山羊跳了出来。她继续剪下去，六只小羊一个个都跳了出来。
山羊妈妈和孩子全都欢天喜地。
山羊妈妈说
「你们去找些大石头来。我们趁这坏蛋还没有醒过来，把石头装到它的肚子里去」
孩子们按照妈妈的吩咐，飞快地搬来很多石头，拼命地往狼肚子里塞。然后山羊妈妈飞快地把狼肚皮缝好。
狼一点也没有发觉。睡了个囫囵觉之后，狼终于睡醒了。可是他胃里装了石头，口渴得要死，去找泉水喝。
可它刚一迈脚，肚子里的石头便互相碰撞，发出哗啦哗啦的响声。然后它到了泉水边，弯腰去喝水，可沉重的石头压得它掉进了泉水里，悲惨的淹死了。
「狼死了！狼死了！」
七只小山羊看到后，高兴地和妈妈一起围着泉水跳起舞来。
————格林童话《狼和七只小山羊》