网译版 转自 NTR同萌
图源：失误小忍（LKID）
翻译：こんな世界、私が終らせる！
校对：玉米
Click？
Clack！
好了，今天就来讲《幸福王子（快乐王子）》的故事吧。
………………
快乐王子的像在一根高圆柱上面，高高地耸立在城市的上空。
他满身贴着纯金叶子，一对蓝宝石做成他的眼睛，一只大的红宝石嵌在他的剑柄上，灿烂地发着红光。他的美丽得到了万众的称赞。
某一个夜晚一只小燕子飞过来。
一到秋天小燕子的朋友们就早早地飞向了南方，落单的他为了追上他们飞了整整一天，最后来到了这座城市。
「我要在哪儿过夜呢？」
燕子左顾右盼，然后看见了立在高台上面的那座像。
「就选那个金的睡房吧」
于是燕子来到了快乐王子的脚边，就在他正做准备睡觉的时候，忽然有一颗大大的水珠落到了他的身上。
「真是奇怪！天上没有一片云，可竟然下雨了」
燕子抬起头，只见王子的像不知为什么正流着眼泪。
于是燕子问，
「你是谁？」
「我是快乐王子」
「那么你为什么哭呢？」
「从前我活着，有一颗人心的时候，并不知道眼泪是什么东西。因为那时我住在无忧无虑的宫殿里，悲哀是不能够进去的。可在我死后，他们把我建在这样的高台上，让我能够清清楚楚地看到这个城市人们的穷苦。所以，我的心虽然是铅做的，却也忍不住哭了。
在远远的一条小街上有一户穷苦的人家，我看见里头躺着一个生病的男孩子。孩子发着烧，嚷着要橙子吃。穷苦的母亲除了河水什么都给不了他。燕子啊燕子，你能帮我把我剑柄上的红宝石取下来给她送去吗？我的脚固定在这个像座上，我动不了」
「我南方的朋友正在等我，而且男孩子会丢石头打我，我不愿去送」
燕子说完，看到快乐王子的面容显得那样忧愁，心也不禁软下来了,便说，
「那就仅限今晚，我愿意陪你过一夜，做你的信差」
燕子从王子的剑柄上啄下了那块大红宝石，衔着它飞到了男孩子的家里。做针线活的母亲由于太过劳累，正沉沉地睡着，于是燕子就把宝石悄悄地放在了她干活的桌子上。
燕子回到王子身边，王子对燕子说，
「谢谢你，小燕子」
燕子说，
「这倒是很奇怪的事，虽然天气这么冷，我却觉得很暖和」
「那是因为你做了一件好事」
小燕子睡着了。
天亮之后，燕子对王子说
「今晚上我要就要出发了」
「燕子啊燕子，你不肯陪我再过一夜么？」
「王子殿下，我得去南方的国家」
「小燕子，远远的，在城的那一边，我看见一个年轻人住在顶楼里面。他必须写出剧本，可炉子里没有火，又饿得头昏眼花了，他太冷了，一个字也写不下去了」
燕子有一副好心肠，就答应了王子。
「那我就再帮你一晚好了。你要我也给他送一块红宝石去吗」
「我现在没有红宝石了。我这对眼睛是用蓝宝石做成的，请你取出一颗来给他送去」
燕子哭了起来，对王子说
「我亲爱的王子，我不能够这样做」
「燕子啊燕子，你就照我吩咐你的做罢」
燕子无奈之下取出王子的一只眼睛，飞往了年轻人那边。
第二天，燕子对王子说
「我是来向你告别的」
「燕子啊燕子，你不肯陪我再过一夜么？」
「这是冬天了。寒冷的雪就快要到这儿来了，亲爱的王子，我必须离开你了。到了春天，我会给你带来一颗红宝石和一颗蓝宝石的」
「就在这下面的广场上，站着一个卖火柴的小女孩。她把她的火柴都弄掉了，不能用了。要是她不带点钱回家，她的父亲会打她的，她现在正哭着。她没有鞋、没有袜，小小的头上没有一顶帽子。你把我另一只眼睛也取下来，拿去给她」
「亲爱的王子，我做不到。我要是取下了你的眼睛，你就要变成瞎子了」
「燕子啊燕子，你就照我的话做吧」
燕子取下王子的另一只眼睛，带着它飞到卖火柴女孩的面前。
然后燕子来到王子的身边，对王子说，
「你现在眼睛瞎了，我要永远跟你在一块儿」
「这可不行，小燕子，你得到南方的国家去」
「我要永远陪伴你」
燕子说着就在王子的脚边睡着了。
从第二天开始，燕子就在城市里飞来飞去，将自己的所见所闻讲给王子听。在这个城市中，有些富人们过着穷奢极欲的生活，可也有许多穷人只能流落在街头，忍受饥饿。
王子说，
「我浑身都贴着纯金叶子，你帮我把它一片一片地取下，拿去送给那些穷人吧」
于是燕子把王子身上的金叶子一片一片地啄了下来，拿给了受苦受难的人们。
最后快乐王子变成了一尊灰暗难看的像。而小燕子快要被冻死了。
「亲爱的王子，再见了」
「啊，你终于要去南方的国家了啊」
「不，我现在不是到南方的国家去，我是到死之家」
燕子亲吻了快乐王子的嘴唇，然后就跌落在王子的脚边，死去了。
就在这时，像的内部忽然响起了一声奇怪的爆裂声，像是有什么东西破碎了似的。这是王子的那颗用铅做成的心因为悲伤而裂成两半的声音。
第二天早上，城里的人们抬头看向快乐王子的像，纷纷说道，
「哎呀，快乐王子怎么这么难看」
「宝石没了，金叶子也没了，脚下还有只死鸟！」
「既然他不再美丽，那也就没什么用了」
众人把王子的像放在炉里熔化了。可是唯独这块破裂的铅心在炉里熔化不了，于是他们便把它扔进了垃圾堆，而死掉的燕子也被扔在了那里。
上帝对他的一个天使说，
「把这个城里两件最珍贵的东西给我拿来」
天使便把铅心和死鸟带到上帝面前，于是上帝让王子和燕子永远留在了天堂里。
………………