网译版 转自 轻之国度
图源：yukira
扫图：阳子ようこ
修图：H姐姐
翻译：竜心云（序章 第一话-第三话）来自神的土下座(第四话-第六话)草木皆眠 （第七话 终章）
校对：QQ小狼
盛夏西倾的太阳光，穿透百叶窗照进宽广的室内。
时髦的的自然墙纸、外国高级品牌的布料、设计优美的照明──
位于能眺望有里间区街景的高级公寓最高层的这房间，充分反映出房间主人对美的坚持。
房间的主人正是菅原道真公，小道的房间。
悠闲地坐在沙发上玩弄平板机的样子，若是耀姬见到肯定会说「收取从全国各地的氏子送来的施舍，你这生活还挺惬意阿」之类的话挖苦他。
但看似悠闲自适的他，眉头却紧紧深锁。
映在平板机上的眼神也十分冷峻。
「──！」
小道抬起视线，戴上发著冷光眼镜的容颜转头望向背后。
像是以此作为信号，沙发背后的窗口飞进一团小黑影。
『全员到齐了』
小黑影发出嘶哑的声音。
仔细一看，是一位身批大衣的老人。
他的存在对比周遭环境，只能用怪异来形容。
「欢迎，我以恭候多时」
『我能进去吗』
「没问题，结界已经解开了」
『那我不客气了』
小老人的身影消失后，房间的门就开启了。
「呵、呵。打扰了，公」
其他老人陆续跟著进来，随意地挑了个地方坐下。
他们身上的衣著打扮都十分古老，与公寓这精美的客厅有些不相称。
「公的寝室还是一样的时髦阿」「没有草席我静不下来」「这就叫做落伍啦」「行了，快找个地方坐下」
小道在这群喧噪的老人旁静静地滑动平板机。
「呵、呵，都到齐了吧。那么……」
身材矮小的老女人在面对著小道的沙发上盘腿坐下，开口说道。
「我要说的是朱川市的事情」
现场喧噪的声音顿时安静。
小道将平板机放在桌上，调整坐姿后看向老女人。
「你说耀姬大人失去神通力是真的吗」
「就和我联络您时说的一样」
「那么八头龙大神只得放弃土地神的职位了」
老女人虽面露和蔼，出口的话却是无比辛辣。
小道没有回答，只是静静望著她。
「异变不只有里间区，现在已经扩展到西东京市一带了」
老人躺在地板上，玩弄著地毯上的绒毛说道。
另外一位坐在桌上的老人接著说下去。
「绿树枯尽、百花不和时节绽放」「气候时常变坏，影响范围不仅仅局部，而是在各地降下豪雨」「连我守护的家里庭院内都下雪了」「不不，还不只这些……」
其中一位老人在众多表达自己意见的老人中面露严肃地走向前。
「我想起了以前在某地也发生过一样的事情」
静静听著老人们说话的小道挑了一下眉毛。
「其他地方也有发生一样的事情阿，具体来说是……？」
「只是重复些过去发生过的事情」
老人用它布满皱纹的手，缺牙的嘴巴滔滔不绝说道。
「就好比代代先祖居住的地方，在那里举行的葬礼仪式、或者是※花嫁行列、上梁典礼、新年时的敲年糕这类的幻觉时常出现在眼前一样」（译注：花嫁行列是新郎新娘在神社结婚时，神职人员、新郎新娘以及所属亲戚列队前往神社的仪式。）
「若只是这些和平的事情倒还好说，现在那片公园在明治时代以前可是块墓地，时常为死人诵经土葬」
「那些阴沈诵经的人其实也没什么。你看后火车站那十字路口的死角，有一阵子那边每天都要重现三次汽车相撞的惨剧」
「因为我们这些土地神努力地控制住情况，所以才没让人类察觉」
呼────老人们夸张地叹了一口气。
小道不理会这些老人拙劣的演技，表情认真地回答著。
「这地方的异变即使不靠耀姬，我也会积极地去平息」
「我非常清楚你很尽职。那你觉得这异变与你在朱川所看见的一样吗」
「我想没错」
在场的人一同闭上嘴巴，露出不知如何是好的表情面面相觑。
「……另外我想知道你要怎么处理猫神那伙人的事情。若你当时也在朱川的话，应该已经知道了吧」
老人躺在地毯上，手指玩弄著绒毛问道。
「那猫神与她眷属的真实身分」
仅仅一瞬间，现场鸦雀无声。
「耀姬大人被鲣屋广人给迷惑，变成平凡无奇的女子。 我不认为他是会让八头龙大神为之倾倒的优秀男性，看样子那言灵的力量来头不小吧」
「八头龙大神可没弱到会让区区人类的言灵给控制住」
「没想到连你也打算为鲣屋辩护阿」
「停下、停下。现在最重要的是猫神的处置，对吧，菅原公」
听见老女人在沙发上悠闲地说著，众人视线向一点望去。
小道在众人注视下，冷静地推了下眼镜。
「鲣屋广人虽只是平凡无奇的人类……」
小道调整坐姿，继续说道。
「但一发生事情就会展现令人畏惧的力量，甚至能够击退从大陆过来的金狐长老，封印古代灵威夜刀神的真面目，压制大闹人间的大妖刑部姬」
现场一阵哗然。
即便是已知的事实，重新用言语阐述后就知道这人是个威胁。
「要是对猫神强硬的手段，只会激怒他而已」
「该当如何？」
「鲣屋广人在朱川从猫神的眷属那被赋与了一份使命，我打算帮助他」
「什么使命？」
「夺回遭掳去的猫神与另外一柱神的神体」
叽喳叽喳叽喳，现场响起有如风吹草枝摆的声响
「神体是什么东西，又另外一柱神是指何者」
「不清楚，眷属们在失去自己侍奉的神时，同时也失去记忆的样子」
声响升华到近乎喧噪的等级了。
若老女人不举起单手制止，只怕不只这房间，声音恐怕要传遍整栋公寓。
「夺回来就有办法平息异变吗？」
「虽然没有证据证明可以，但是异变的原因已经确认是失去祭祀场的猫神迷失自我所造成的。我认为有必要找回神体，将猫神与另一柱神送回原地」
「找不著又该当如何，你不是没半点线索吗」「我们帮忙的话肯定轻松许多」「刚才是不是说过鲣屋广人一发生事情就会展现令人畏惧的力量」
老女人再次夺回发言权。
「是的，正是如此」
「那么……如果」
老女人从喉咙深处挤出沙哑嗓音。
「鲣屋广人不同意猫神取回神体的话……」
「那么」
小道用带有一丝犹豫的口吻张口说道。
「──就只好驱除荒魂了」
经过了长时间的沉默，老女人深深叹了一口气。
「我说阿」
老女人语重心长地说著。
「最重要的是敬仰我们，为了抚慰荒魂而供奉我们的氏子们。 我想八头龙大神再清楚不过了」
「我也十分明白」
「那就好。我也知道你的想法了，我们暂且别过」
老女人起身，用轻盈的身段跳下沙发。
众老人也各自起身，走向大门。
老女人走在队伍的末端，离去时回头望了小道一眼。
「下次摆些茶点什么的请我吧，也算是对老人的一点敬意」
「您从氏子身上得到不少供品了吧。虽不算什么礼品，但请拿走些自己想吃的无访」
「供品多到快满出来的是你吧。 算了，让天神大人亲自泡茶的话，我可没法静下心来细细品味阿」
老女人呵呵大笑。
「不管你真正的用意是什么，只要不丢失重要的东西，我就安心了」
老女人留下一个意味深长的笑容，步出室外。
小道目送完他们后，将放置在桌上的平板机拿起，视线盯著萤幕上出现的文字。
上面貌似是古老的户籍情报。
『鲣屋広太郎 出生：昭和╳╳年╳月╳日 奥高天村○○地区 婚姻：昭和╳╳年……』
看著萤幕的他眉间深锁。
「原来如此，鲣屋広太郎已经……」
之后的话并未说出口。
身为无所不知无所不晓的天神大人，就这么盯著平板机，一人伫立在宽广的房间内。