网译版 转自 百度半价便当争夺战吧
翻译：竹本樱海
————数周前，在东北的某个超市，半价印证时刻。
“这次被炒饭的食材救了啊……哈哈，你的实力，在这大半年里提升了不少嘛。那份力量，连我都糟糕了。”
穿着红色大衣、竖起红色头发的响铁平——火蜥蜴拿着手里的半价“拉面烧&炒饭便当”，笑着。
跟他一样，从陈列架上拿到的、贴着半价贴纸的“豪华海苔便当”的男人————秋鹿雅“哼”地发出鼻音，笑了。
“会怎样呢。跟你做对手的话，我觉得胜率能超过8成。”
“什么！？连那个金城优也要从我身边逃走，才能拿到便当获胜。不过你是从正面来的啊，而且能与我不相上下，实力已经很强啦。”
“金城……吗……”
秋鹿听到了过去自己后辈的名字，情不自禁地，把力量注入握着便当的手里。而便当“哗啦啦”地发出了声音，他又急忙松开了手。
“别激动别激动。本来就显老的脸变得更老了……以前的过节，差不多也该忘记了吧。争夺战高兴就好嘛。老被这么束缚住可不好啊。”
秋鹿摘下戴着的红色太阳镜，放在了皮大衣的胸口袋里。
“当然了……正因为如此，开了年就在那个所有事情的初始之地，算清这笔账。在那里，把一年前那个懦弱的自己、一年前没能做到的事——那份悔恨，通过打败枪水仙，来消除掉。然后，把金城也给……那些都是，我的义务！！！”
“你个认真君！”铁平笑着，从地板上捡起刚刚掉落的自己的墨镜。
“年初的时候吗……这么说的话，说不定我会先拿到最强的名号呢。”
铁平已经完成了大学的课程，准备在圣诞节前向首都圈南下。当然，像是粗暴的圣诞老人一样……跟有名之狼拳脚相见之后，再跟那个魔法师一决胜负。
为了测试自己的力量，也为了贪图战斗的快感。
“到那时要打败我吗，秋鹿？……考虑到属性相克的话，对你来说应该不难吧。不过到那时你会不会心情舒畅，就不知道了。”
秋鹿又忍不住哼笑了一声。
还是老样子，这个男人只会像小孩子一样思考简单的东西。秋鹿是怀着其他目的想要打败枪水仙和金城优的，铁平对于这点完全没有思考过。
输给后辈而一直悔恨的男人、以及执着地追求最强的狼————只看到这一层。
对于铁平来说，所谓的目的就是“超越最强”，而这对于秋鹿来说，只不过是一种手段而已。
不过秋鹿并不讨厌这个男人，正因为如此，才在这一年中，像朋友、像对手一样，每晚战斗着，锻炼着自己。
“你成为最强的话，那样也好……但是，凭你的话能行吗，火蜥蜴？金城先不说，连枪水都恐怕……要超越那孩子可不是件简单的事啊。”
大约一年前，当时秋鹿所属的HP部的冬天合宿……那时还被称为“裹腰布”的少女，在强者云集的HP部成员面前，成为了真正的魔女。
在残酷的环境中，击退成群的狼，甩开同伴、然后……达成了连续两天获得月桂冠的伟业。
她能在第二天也获得包含着胜利意味的月桂冠，现在想想，大概也是某种缘分吧。
没错，在那2天中，她————寒冰魔女，是绝对的胜利者。
如果那时自己能把便当拿到手的话……就算做不到，如果能在之后把枪水打倒的话……现在仍然深刻地烙印在秋鹿胸口的悔恨，就不复存在了吧……
为了挽回自己的失态，再一次到那个地方，重新来过。把今年会再过去的枪水打倒……
“夏天碰到她了……能赢吧……不过，她得跟我好好打一场才行……那就这样吧，我先走喽。从刚刚开始，这份炒饭里的虾在诱惑着我啊，肚子好饿，受不了了。”
铁平这么说着，用手指弹开了便当的盖子。
本来那份便当里的虾，不知什么原因被埋在了炒饭里。当然如果仔细凝视的话，还是能确认到那很大的虾身。
对于到最后都没发现的自己的失态，秋鹿皱起眉头，摇了摇头。
“啊，先走吧……实际上，你的话也可以，如果能把他们打败的话……”
铁平走向收银台，他那悠闲的脚步声，在店里轻快的BGM中回响着。
秋鹿一边抬头看着天花板上的白色灯光，一边听着。
被卷入两人的战斗，在冰冷的地板上倒下了20几匹狼的呻吟声一起