网译版 转自 轻之国度
翻译：Beatrice
「玉——屋——」[注1]
像小孩子一样欢闹的铃鹿的声音，轻盈地奔向夜空。
大声欢叫的不只是铃鹿。许多观众都仰望着夜空，异口同声地欢呼。这些欢呼声与接连不断升上夜空的烟花的声音一起，爽快地弹射而出。
啪，光彩在黑暗中弥漫。
咚，震动着深重的夜幕。
铃鹿露出了满面笑容。
「之前虽然放过一次手持烟花，果然真正的烟花不一样，很有看头呢！」
面对满心欢喜的铃鹿，夏目晃了晃肩。
「手持烟花才不是什么伪物哦。不觉得它也有它美丽可爱之处吗？」
「嘛，漂亮是漂亮啦，不过不是很土气吗？烟花就要尽可能地华丽才好，对吧，春虎？」
铃鹿抛出话头，「是啊。」被叫到的春虎抱着胳膊沉思。
「虽然觉得没有什么好比较的——总之，如果是声音的话，绝对是这种比较好。压迫感十足呢。这种震撼身心的感觉挺不错的。」
春虎坦言道，像是在肯定这番感想一般，空气接连不断地咚咚震动着。春虎他们所在的地方离放烟花的地点还有一些距离，即使如此，依然能清楚地感受到烟花的冲击。
「我投春虎一票。」冬儿也插了一句嘴。
「烟花和排气量一样要大的才好。」
「噢！好久不见的原不良发言。」
「气势是很重要的。」
「从你口中说出来很有说服力啊。」
看着一脸清爽的冬儿，春虎无奈地摇了摇头。
接着是京子道。
「那我就投夏目酱一票。手持烟花别有风趣吧。天马呢？」
「哎？我哪个都喜欢……」
「那可不行，要清楚地说出来，硬要说的话更喜欢哪种。」
「那，那就表演型烟花。」[注2]
「不，那不是一个分类吧……话说，如果不再靠近一点的话，就看不到表演型烟花哦？」
京子一脸惊讶地说完后，春虎接着开心地笑道。
「哈哈，不过，总觉得能理解天马为什么喜欢表演型烟花。」
「哎？是吗？」天马歪了歪头。另一方面，「确实如此。」冬儿点头表示同意。铃鹿则是毫不在意的大喊着「玉——屋——」，虽然她可能完全不知道这是什么意思。
「不管怎样。」
夏目眯起双眼断言道。
「和大家一起看的烟花，一定是最棒的。」
她用极其自然的语气脱口而出。春虎他们猝不及防，面面相觑。大家都挂着一样的表情。虽然一点也没有要反驳的意思，但如果就这样赞同的话总觉得心里痒痒的。他们带着似笑非笑的神情，一时间谁也没有说话。
「咳咳。」铃鹿用不自然的咳嗽打断了沉默。
「说起来，夏目亲已经能光明正大地说这种话了呢。真是怀念还有交流障碍的时候呢。」
「什？！铃、铃鹿酱？」
「不，这家伙其实从以前开始就意外地天然。」
「连冬儿君也！怎么回事？我说了那么奇怪的话吗？」
面对脸颊涨得通红的夏目，全员的苦笑更甚。但那也只是一瞬间的光景。
巨大的声音响彻云霄，鲜艳的光彩绽放在夜空中。
光芒悉数照亮了天空，声音与冲击震撼着整个空间。
像是被观众们的欢呼声诱导那般，夏目等人的视线被吸引到了上空。
话语被尽数吞没——
直到最后的光芒消失为止，他们一心品味着这段时间。
全身心地沉浸在余韵中。
不久后，与数重回声交织的广播响起，宣告夜晚的节目已经结束。如梦方醒的观众们开始缓慢地移动起来。即使如此，夏目一行人仍然站在原地，依依不舍地望着天空。
「还能……」
春虎嘟囔着。
「什么时候还能像这样，和大家一起看就好了。」
夏目望着春虎，其他人也都看着他。
然后重新望向夜空。
烟花的光芒已经不在。
但，仿佛未曾消失一般铭刻在心。
「好——」
不知是谁低声答道。
[注1]たまや【玉屋】：一种烟花号子。是日本江户时期存在的两大烟花制造商之一，与其并列的是“键屋”。当时观看的游客们会大声喊“玉屋”或“键屋”为自己喜欢的烟花应援，久而久之看烟花时高声呼喊“玉屋”或“键屋”等口号就变成了一项习俗，同时又有对漂亮的烟花发出的赞叹之意。
[注2]仕挂け花火【表演型烟花】：装有特殊装置，能变换花样的烟花，升上空中的时候能变换成各种形状。