网译版 转自 轻之国度
翻译：Beatrice
阴阳塾的特色「式神网球」是一项通过驱使式神来战斗的特殊网球运动——！
「不不不不不我从没听说过啊！那是什么玩意？式神网球？哈？！」
「大家好！我们现在位于阴阳塾塾舍地下的咒术训练场。今天的比赛终于要开始了！由阴阳道宗家土御门一家——虽然是分家——的土御门春虎。以及春虎的亲友阿刀冬儿！为大家奉上精彩的解说！」
「啊？现在在直播吗？！解说？我没听过有这回事啊！」
「你们都给我燃起来吧！……咳。我是阿刀，今天请多指教。」
「不是！？冬儿你在说什么啊！？而且你这家伙刚刚是不是有点害羞了！？」
「然后，本人百枝天马，为大家进行实况转播！正好，选手们入场了！」
「你也相当有兴致啊天马！而且这个展开也太快了点吧！」
春虎在极短时间内见缝插针地吐槽着。然而，他的这份努力瞬间就化为乌有。在场地中央铺设好的网球场中，四位女孩子入场了。换下了狩衣改装的制服，穿上了网球服的，是夏目与空，京子与铃鹿两组成员。
「等下，你们在干嘛啊？！」
「女子双打决赛呀！」
「从没听说过！京子！而且，为什么你的头发比以前更卷了啊？！」
「……没办法啊！明明发型上铃鹿酱来更合适，她却不想弄！」
「因为我又不了解昭和的热血运动漫画。」
「那可是名作呀！」
「不去强行贴古早角色也可以吧！为什么要给自己弄这种设定啊？」
「不，蝴蝶夫人是我憧憬的角色哦。完全没问题的！」
「到底哪里没问题了啊？」
「仓桥，目指第一哦」
「教练！」【注1】
「这不是大友老师吗？为什么要贴那种夸张的假睫毛啊！加上不地道的关西腔，违和感好重！」
春虎冲着站在场地边上兴致勃勃的大友大声吐槽道。然而当事人一点也不在意。铃鹿一副理解不能——不如说是放弃一切的表情，让人多少有了点心理安慰。
而且，有问题不只是这边的组合。
「夏目！还有空！尤其是你啊空！退一百步来说别人怎样都好，你是我的护法吧？为什么擅自出战啊？没经过我允许，这不奇怪吗？！」
「非、非常抱歉，春虎大人，那个，因为——这个是同人志…」
「突然来这一手？！不，京子她们是『那副样子』，确实你们也会变成『这样』——话说回来，你大概不懂同人是什么意思吧！」
「就是穿得很暴露的那种——」
「不知道什么意思就别乱说！很失礼啊！」
「差不多了吧，我有点累了。快点开始吧？」
「铃鹿，你和平时的节奏不太一样啊！至少也来帮忙吐槽一下吧！」
「不，吐槽统一让春虎来吧，可以尽量减少台词的混乱。」
「怎么就一脸冷静地突破次元壁了冬儿？开篇明明还那么热血？！」
「啊够了吧！唠唠叨叨的烦——真烦呀！」
「你也半斤八两吧京子。」
「总之快开始吧，可以了吗——不是。准备好了吧，小夏？」
「还，还差得远呢！」【注2】
「夏目！我知道你想趁机说这句台词，但是用错了吧！不要满脸通红地说这些啊！我看着都不好意思了！」
「You still have lots more……」
「所以拜托别说了！一边磕磕绊绊一边别过脸去说这个台词，怎么看都不行吧！如果那么勉强就别说了！」
「请…….沉醉在本大爷的美技中吧！」【注3】
「空！你那是什么莫名其妙的责任感！不用那么勉强也可以的！」
「那，大家一起嗨起来吧！」
「你还真是我行我素啊天马！」
最后，夏目将网球抛往上空，用球拍击向了浮空的网球。
「急急如律令！」
【注1】京子与大友捏他的是昭和运动漫画《网球甜心》中的角色。京子用的一直是大小姐的语气。
【注2】夏目说的是《网球王子》中越前龙马的口头禅。
【注3】空说的是《网球王子》中迹部景吾的口头禅。