网译版 转自 轻之国度
翻译：Beatrice
一望无际的翠绿与天蓝。纯白的浪花与珍珠色的沙滩。
清爽晴朗的天气，一口气吹散了日间的烦闷。舒适的海风任性地扰动着太阳肆意释放的热意。
是大海。
而且是南国的沙滩。
心情绝佳。
「哇——！好棒——！」
春虎望着眼前的灿烂光景欢呼道。是非常率直的感想。但这就足以形容眼前的美景。
「哎呀，有种这才是大海！的感觉。真不敢相信自己的眼睛。」
「好，来烤肉吧。春虎，帮忙点个火。」
「马上就准备烧烤了吗！怎么说也应该先奔向大海的怀抱吧！冬儿。」
「我更在意的不是碧海蓝天，而是黄金色的小麦果汁。」
「又来了！很久前我就在想，你内里难道是个大叔吗？……真拿你没办法。算了。天马！我们不管冬儿，一起去游泳吧……不是，就开始堆沙堡了？！不会太快了吗？一般来说不是先游个泳再来干这事吗？」
「不好意思，春虎君。我早就想好来海边后要用沙子堆城堡了。」
「这样吗？话说回来，这不是相当精致吗？怎么做到的？难道用了什么咒术？」
「别说了，那是邪道。」
「邪道……」
大家还是一副老样子，难得眼前有如此美丽的大海，冬儿默默支起火炉烧炭，天马努力挖着沙子，一副坚决抵挡海洋诱惑的样子，实在是我行我素。春虎只能孤零零地在原地呆站着。
突然，身旁的灵气轻轻飘动了一下。
「春、春虎大人，恕空僭越了，一起去游泳如何？」
「……嗯，谢谢你，空。但是没关系，别太在意。」
春虎对着没有实体化的式神道谢。她的心意领了，但和空一起去海里游泳，总摆脱不掉保护者的心态。
然后——
「喂！难得来一趟海边，男生们都在干什么呢！」
「哦！京子——哇，相当大胆的泳装……」
「是吗？我倒觉得很普通……哎呀？怎么啦春虎？突然脸红了~」
「啰嗦！别一脸坏笑的！」
需要花点时间准备的女孩子们，稍迟一些也来到了沙滩上。京子的泳装是非常正统的比基尼，不过因为她的身材很好，实在是有些惹眼。
「……哼，所以我才说你们男的啊。」
「啊，铃鹿也来了。泳装很可爱哦。」
「咕！居然能直视？！」
「哎？什么？」
「没什么！」
「话说，夏目呢？那家伙还没准备好吗？」
春虎问道。京子和铃鹿露出有些微妙的表情，交换了一下眼神。
铃鹿默默打了个响指。
「呀！」
夏目的隐形被解除了，跌坐在沙滩上。她边喊着「好烫！」边迅速跳起来拍掉了身上的沙子。
夏目也是一副泳装打扮。而且是一身像仙女一样具有个性设计的泳装，比起可爱不如说是「美丽」。非常适合清纯的夏目。春虎一边不由得被吸引……一边不知从何吐槽。
「……你在干什么呢？」
「春虎君！我，我果然还是不行！在这样眩目的沙滩上，像画里画的那样讴歌青春……有种走错片场的感觉！我果然不该呆在这里！」
「突如其来的自卑心？！不不，你到昨天为止不还干劲满满的吗。那身泳装也是在通贩网站上反复挑选的。」
「现在回想起那种自作多情的表现也很扎心！是我自作自受！原本阴阳师什么的，就该是阴暗的室内派吧！从一开始就做不到在南国的沙滩上享受青春！」
「……我说？除了你之外的大家都在普通地享受着？」
「那这时候大家就不用管我了，请玩得开心！啊！对了！我可以帮忙用水行符表演喷水，拍下来在ins上赚些点赞数！如果能就此炒热气氛的话……」
「……明明不太会玩SNS，这些技巧倒是了解得那么清楚……」
「对啊，不可以哦夏目。这时候用咒术是邪道。」
「嗯，对不起，天马君…」
「不是，所以不是这个问题啦。」
春虎一脸愕然，然后又苦笑道。
「嗯，那算啦，也不要勉强自己。没办法。这样吧，夏目。我去借个遮阳伞来架一下，总之看看海吧。我也会陪你的。」
「哎？但是春虎君想去游泳吧……」
「没事啦。不过，至少踏进浪花里走一走怎么样？难得来海边一趟。」
春虎如此说道，微笑着向夏目伸出了手。夏目喃喃道「春虎君……」。听到这段对话的冬儿和天马，默默交换了一下眼神，一副欲言又止的样子，偷偷笑了起来。
京子和铃鹿也邀请道。
「来吧！夏目酱！」
「快点啦！」
「……」
夏目环视了一圈周围的朋友，最后再望向春虎。然后，怯生生地牵住了春虎的手。
不一会功夫，沙滩上充满了欢声笑语。
那其中，自然也有夏目开心的笑声。