网译版 转自 轻之国度
翻译：伐木工协会
图源：no2body
「喂，那个面包可是最后的了。不准独吞啊。」
然而还没等旅行商人罗伦斯的手伸来，面包就被一下子抽走了。
手拿着面包的是年纪十余岁，容貌仿佛少女一样惹人怜爱……然而，实则曾被人们当作神明供奉，寄宿麦粒中的巨狼化身，赫萝。
「大笨驴。」
面对她的冷眼和冷语，罗伦斯无可奈何。
旅途中的两人，此时正被一场大雨困在了森林中的洞穴里。可与其说赫萝是因此而焦躁难安，还不如说，她这一阵子始终是这副不愉快的样子。至于原因。
「汝不是买了一堆『便宜又好』的东西呗？ 汝就去啃那个好了！」
赫萝不悦地抖着耳朵和毛茸茸的大尾巴，这样对罗伦斯回答道。洞穴中，有一大堆因为担心淋湿而被搬进来的洋葱。
「你啊，还在为那件事闹别扭吗……」
罗伦斯带着无奈说完，赫萝立刻露出犬齿低吼起来。真没想到她记恨到了现在，不过赫萝对食物的执着大抵都是如此。想到这里，罗伦斯放弃了面包，伸手拿起了贫穷旅者的常备之物，洋葱。
「这种洋葱可是很受欢迎的。听说味道很甜，就算生着吃也没问题，而且闻起来还有苹果的香气。」
不久前经过的小镇中，人们用「苹果」来称呼当地的特产洋葱。大意之下，罗伦斯告诉赫萝「这里的苹果很便宜，我要去买一些，你没意见吧？」，引得她满眼露出期待。结果当赫萝看到运来的满堆洋葱时，罗伦斯才意识到自己的失败，可惜这时一切都晚了。
而且，洋葱的气味格外强烈。在这堆满了洋葱的马车货台上，嗅觉灵敏的赫萝再也不能悠然地午睡了。
「唔……毕竟狗吃了洋葱，就直不起腰来了啊。」
「咱才不是什么狗！」
啪唰，大尾巴拍在了罗伦斯的脸上。赫萝拧过头去，一副不悦的模样啃起了面包，看来是再不打算开口了。罗伦斯叹着气，再次将目光投向手中的洋葱。
要是一直让她生气可就麻烦了。睡觉的时候，赫萝温暖的尾巴让人眷恋，更重要的是，罗伦斯还想愉快地度过这段二人旅行。
「真没办法。」
说完，他开始在行李中摸索起来。赫萝皱起眉，露出一副讶异的眼神，大概是觉得他不可能变出什么美味来讨回自己的欢心。而实际上，罗伦斯掏出的也只有一把小铁锅，一些油，还有一些面粉而已。
「……汝打算吃无酵饼？」
「你看好了啊。」
罗伦斯说着，把锅架在篝火上，然后向其中倒进油和水，把小麦粉调成浆糊，接着用刀把洋葱切成细末。
「……洋葱……面包？」
赫萝似乎不能想象这是什么味道，她露出了一副嫌恶似的神态，但罗伦斯没有理会她，继续把洋葱投进了煮热的油里。啪嚓啪嚓，油点四溅，赫萝闪身避开了。罗伦斯继续等了一会儿，用木勺舀起一点洋葱，在上面撒了些盐，然后慢慢地拿起一颗送进口中。喀滋，清脆的声音随之传来。
「嗯。味道不错。再来点麦酒就好了。」
浓油重盐之下，罗伦斯没有选择葡萄酒，而是用了麦酒来搭配。
赫萝直勾勾地盯着他。
「喂，口水。」
直到罗伦斯提醒，赫萝才回过神来擦了擦嘴角。她的眼神中满是猜疑。
不，从尾巴像狗儿一样左摇右摆的模样来看，她是在质疑『这么美味的做法，为什么要一直瞒着不说？』才对。
「你不是不喜欢洋葱吗？」
「大笨驴！」
说完，赫萝便扑向了炸好的洋葱。顺带一边说着好烫好烫，夺走了罗伦斯手中的麦酒。她看起来已经完全恢复了心情。罗伦斯发现，先前的那个面包又回到了自己手中。
他撕下一小块面包，看了看赫萝。
赫萝嘴里正塞满洋葱，开心地大口喝着麦酒。对罗伦斯来说，她的这副模样才是最棒的佐餐佳肴。
（《狼与旅途的常备之物》完）