网译版 转自 流火译制组
译制人员：船长路飞，小さな願い，matomi，石头
图源：pfkcmk2001 （轻国）
流浪巴士在前进着。
换成自动档的巴士操纵着数只脚在荒野中前进。在坚硬而荒芜，且凹凸不平的大地上，橡胶轮胎是承受不了多久的。
早晨的阳光从车窗射了进来。遮光板就像讨厌阳光那样，自动地覆盖在了窗户上。
昏暗的车内，妮露菲莉娅离开了驾驶座，站在我的面前。
长长的黑发，穿着像丧服般的晚礼服。锐利的眼神中包含着与年龄不同的魅力，有种不可一世的感觉。
光是看着（她）都会不寒而栗。是不是察觉到了那样的我，深红色的嘴唇稍稍张开，妮露菲莉娅笑了。冷笑。对她来说非常适合。
[真是的，是不是什么怎么了样啊]
我尽全力地摆出架势，这样说道。
实际上，什么怎么样了，对于我来说也理解不了。
除了唯一一件事外，我在不知情的情况下被卷入其中，然后就在这里了。
[知道了又有什么意义呢？]
夜色（般）的少女往客座席弯下了腰．放下靠背，躺下身体。
[自己的人生是否有意义，谁都不知道。就算知道，也不是谁都能理解的。寻求为他人而生的意义，也并不是只有自己想撞好运的人才能够理解。也没有人告诉我你想理解的事。而且，你已经是我的狗了。我所期望的事在我期望的时候发生就行了吧]
[谁知道是什么意思啊！]
我毫不犹豫地说出口。是啊。没必要被别人理解。我所追求的，并不是为了要让别人理解的意义。
[要做的事我已经清楚了。迟早（我）要咬死你]
[那还真是让人期待呢]
少女笑了。闭着眼睛笑了。昏暗的车内，我想只有她的周围是被浓厚的黑暗包围着。
[在月亮俯视的这个世界，你能做什么呢?]
闭着眼睛，妮露菲莉娅这样问到。
[或者，这个世界从出现的时候就被毁坏着，你并不是这个世界真正的居民，你打算怎么做。想做什么，或者能做什么]
我，究竟打算做什么。
那还用说。（决定了）
[复仇]
[对。那么我将作为猎犬来使用那獠牙]
确定猎物，驱赶（它），追得（它）走投无路，让这獠牙咬断它的咽喉。
这个任务要落在我头上。
猎物是什么？
在哪里？
妮露菲莉娅所说的猎物，和我复仇的对象是不是同一个呢？
我想知道的，就是这件事。
[那追上的话不就会知道吗？]
还闭着眼睛，妮露菲莉娅回答道。
[你想收回的东西。你想毁灭殆尽的东西。因为那样的东西全部只有你知道，可不是我说了算]
这完全是正论。我无话可说。
[就拿你来说哟]
妮露菲莉娅这样说道。手重叠放在腹部上，双腿并拢，表情没有变化。眼睛还是闭着，嘴唇却奏起令我身体颤抖的音色。
[对你的话。你为什么是你。你为什么会出现在那样的地方。你为什么这么饥饿。就是这样的事哦]
[为什么你……]
[我想这作为枕边话，是不是比较好呢]
我笑了。
好吧。洗耳恭听。
无法满足的强欲是怎样的东西，就让我告诉这个恶女吧。
然后，在令人着急的恶梦中折腾就好了。
这就是，（我）与带着和妮露菲莉娅似是而非的月夜色少女的独眼男人相遇之前的事情。
我，迪克赛里奥.马斯肯的故事。