网译版 翻译 月下灰机@百度贴吧
这是王子未满,月子会笑的故事
穿过草丛的隧道,有一个鬼之子.
头脑一片空白.
我想用日式的传奇小说里或者昭和的文学那样浮夸的词语,但很不幸,我的世界是一个平淡无奇的死掉的现代社会.
这里没有异种族,也没有异世界空间,就连与可爱女孩子做心跳脸红的事情也没有.实在是太遗憾了.
但是,那个时候遇到的——鬼之子,确实吃了一惊.
啊,实话说,我大吃一惊爆出了丑态.
那是今年3月的事.
高一最后一个月的第一天,我像一个怪人一样,用一点都不在开玩笑的脸来钻过隧道.
因为需要从我们的田径队部长━━『钢铁之王』下逃跑。
钢铁之王
我们的部长为什么会有那样的称号呢?虽然很想详细的说下在她田径队的恐怖和暴虐.不过啊,长话短说,否则我就会被抓住然后接受钢铁的制裁.
所谓的在田径部偷懒不练习,意味着是希望被动地自杀.
而不偷懒主动的去接受能让人去死的练习量的人也有.
即使是这样我为了追求自由地生活着,总是在校外溜达的时候顺便寻找能够逃亡的场所.
草丛的隧道那里是一个地方.
原本所谓草丛的隧道，是指包围着我们的高中的附近，保育园的矮树篱笆。
大街的对面的这个保育园，实在缺乏防犯意识。其实，背面胡同的矮树篱笆一部坏掉了，正好成为边境的隧道那样的秘密通道。
但相比起潜入女子高中或者市民游泳池,潜入保育园的不可能很高兴.如果有「我是很高兴的哟，保育园超棒！」的人在,那么他就作为高贵的变态王子强制遣返回变态国家就好了.
非常正常的我,勉强地,不情愿地,非本意地入侵保育园.不过,我仔细地把时间浪费在观察天真可爱的孩子们的一举一动上.因为保育园有那种力量,保育园特棒!!
三月的傍晚的风挺强。
对被追到刚才为止的校舍周围的我来说,即使是这样的风也能让我感到愉快.流下的汗水,扩张的梦想,这个就是青春了.
在地面上弯曲着身体,不介意田径队的针织衫附有泥地,在草丛下爬.穿过隧道前头是园舍的后院.在萧条的空间中伸出头去,年幼的失落花园的闪耀余晖(指loli吧)——没有!不过却有一个影子在我的头上.
「哎……？」
眼前,是两只鞋子.鞋子里面裹着纯白的高统袜,把头抬向圆圆的膝盖上方,伴随是整齐的百褶裙和灰色的西装,在极度奢华的身体的顶处——鬼的脸.留着角,呲着眼睛的鬼,在俯视着我.
「呜哇啊啊啊!?」
「哎!?」
听到我的叫喊,那个鬼发出了比想象中高贵得多的声音.这是像铃铛那样漂亮的声音.不过从身体来看,这个真的可能是鬼得孩子.
「最近的保育园会与地狱合作这件事我不知道的哟,不知道的!真的!」
「恩啊，那个，你」
「我完全没有什么想法的!只是一不留神就以为这里是自己的家,对不起又搞错了,那么再见」
「一直都是这样的方法回家!?"又"吗!等一下,我!」
如果对方是个孩子就没问题,很快就可以沿着来时的路迅速撤退就可.但是现在我被鬼之子抓住了头发.
「啊啊,放开我啊!我什么坏事都没做,不能被没血没泪的鬼带去,然后用不能让孩子看到的手得姿势抽出尻子玉(肛门球?)啊」
「我不会做,对不起!不过从始至终好像都有什么东西被误解了.」
突然间,鬼之子捂住了我的嘴巴.
にぎにぎ、にぎにぎ。
にぎにぎにぎ、にぎにぎにぎ。(好多拟声词,不会翻译,大概就是niginigi的感觉吧)
「…………」
我的脸疯了的被搅拌着
总觉得这是像让妹妹用手揉饭团的感觉.不过现在这个孩子的手掌的体温中伴随着好闻的气味.虽然这个饭团的馅料是我.
然后,我的耳边传来了轻柔的声音.
「请镇定。好好地看我的脸」
如果仔细的看,在鬼的脸上开着小孔,在小孔里面的,有两只栗子瞳在窥视着,是像洞窟中的湖那样碧绿清澈的颜色.
她是戴着一个鬼的面具的.
小小的头左右摇摆着,像尾巴一样的跳跃着的一串头发也随之摇曳.在面具塑料的表面与脸颊之间,渗透着微弱的汗.
就像无头的胜利女神像一样,脸正因为看不见，所以就觉得她有着特别可爱的脸.没有特别的依据,不过我确信.
「……现在你知道了吧,我不是一个可疑的人」
「唔……抱歉。我太过吃惊了」
误会总算解开了,是面具在对着我.
不知从哪一边开始,我们笑了,而周围人们在看着我们.
鬼之子蹲在地上,突然立起一根手指.
「那么这次是我的问题了。你必须按顺序回答我的问题」
「唔？」
「首先，保育园到五岁左右的幼儿寄放的地方」
「是那样，保育园是养育设施」
「你怎样看也不是幼儿」
「是那样，我十六岁」
「也就是没有孩子吗」
「是那样的，未婚」
「据说最近，瞄住孩子的事件屡次发生」
「是啊，你是萝莉控」
「━━说的对！千万不要乱跑哦,我是变态哦」
「诶诶诶诶诶!?」
鬼之子再次抓住我的头发,大声的喊叫,全部都明白了的样子.
「Stop，不要拔头发！我要叫律师！律师来到时我一句话也不会说的哟！」
「这里是非常习惯了的场所啊！所以你是保育园的变态惯犯」
「等等等等,我不是变态!我对小孩子没兴趣!倒不如说我对早上和傍晚来接孩子的年轻妈妈更有兴趣!」
「等了一周终于抓到了!我说,现在是清算的时刻了!」
「为何?这是误解哟,我只是按照神的指引来到了这里,什么都还没做呃?」
鬼之子的手,突然停下来.
看着被迫后仰的我的胸口.在那里印着高中学校的名字的，田径队的针织衫。
糟糕，被鬼抓到了个人信息！会被阎王记在帐上的.
额,不过.
「是━━那儿的田径队吗」
鬼之子读着高中的名字，像身分查询一样地.同时在面具内侧叹了下气。
同时我的头被放开，
「要是田径队的话，跑这里附近也很正常啊」
「是那样哟，路过而已」
「因此不留神跌倒在草丛偶然深入了里面。根据神的指导」
「……是啊，恩，是那样」
我们的高中是草草了事的升学率高的学校，又加上田径队是草草了事的硬手。练习热情被品行方正，部长的身姿无论什么时候被目击也不奇怪。是吧━━稍微的她成为我现在安心的理由
嘿,我只是田径队通过卑怯的手段收入的结果，由于王的压力的原因不能辞去哟。啊,心好痛。
顺便再注意到过一个。这个孩子从根本上，是个不怀疑人作为的好孩子。
「不可疑。你不可疑。恩」
「唔,哼！」当入侵犯被抓住,却说出哀求一样的话来,这个绝对不是男人.
「好。……被我的手抓着，不痛吗？这么粗暴对不起」
鬼之子低着头,看起来很不安地抚摸着我的头.我想那个动作连一点小算盘都没打,哎呀,真的是个好孩子啊.
「哦正是这边之类，抱歉。其次到保育园侵……不留神进入时，见鬼,不过遇到恶魔,不过镇定说明情况的yo」「我这里才有应该道歉的.抱歉啊,下次侵不留神神进入时,见到鬼或者恶魔一定会镇定的说明情况的.」
「嘿嘿,这样做我会很高兴」
我的话什么都没有被怀疑,鬼之子真心地用快乐的声音咕噜咕噜地笑了.和可怕的恶魔完全不同,稍微奇怪的存在.
「对了，你为什么戴着那个的面具？那个，不能取下？」
「」
笑声突然停。小身体突然发硬，然后凝视着我.
「……不，不行。因为总觉得，不这样做就镇定不下来」
我怕羞.鬼的孩子摇了头说道。
那里的地方的逻辑展开不太明白,不过，听着她小小声音的话语,总觉得不可思议。
「妈妈快来迎接你，能回到家就好了」
「……哎？」
「对了，那个哥哥一起来玩吗」
「那个……」鬼的孩子犹豫以后，迟疑地举起手.
「这种感觉就像我被误解了,不过你是认为我是什么呢.」
「哦啊……你也说过的，保育园到五岁左右为止的幼儿」
「失礼！」
怒气冲冲地抖着肩膀，鬼之子跺脚起来。在我面前的西装和裙子夸张地随风飘舞。
「怎样？怎样？没看到这个制服吗？」
「是可爱的cosplay啊。在哪里的店买的？」
「……!失礼失礼太失礼实在失礼至极！」
「是,只是在开玩笑!别踩我,痛!」
她穿的是，某附近的初中的指定制服。
当然刚才那个是玩笑,不过怎么样看起来身体都像个小学生.我现在仍不相信她的年龄,不过嘿,一说出来的话,马上又会闹起来的吧.
不管怎样,这个是我和鬼之子的相遇。
然后有一段时间,逃跑到校外,穿过草丛的隧道去见鬼之子成为了家常便饭.
不是我想要偷懒社团的活动，也许她也不讨厌我。
于是我们每次都能见面.
「诶,又来了么?每次都过分地休息不练习是不行的哦」
她总是像在等我一样地适时地,在草丛附近出现.
「……那个,我不采取足够的休息是会死人的.今天,被部长说了『你没跑到一百公里就别回来』之类的」
「现在,我非常希望这样」
「哇,这个一点都不是好事哦.」
钻出草丛的我的头,还有旁边依靠在草丛的鬼之子.然后说着社团活动如何如何,这所学校啊怎么样,游戏
怎么玩.在乱说话的过程中,慢慢我们深入地了解对方。'
譬如鬼之子，奇怪地没有防备.好象没有与同龄的男孩子关系好的经验.一定是这样,我的眼睛真厉害。
「那么说来」
「?」
听到我的话,歪着头疑问者的鬼之子,看起来真是个可爱的动作.
「你━━喜欢kitty猫吗？」
「……哎？」
「喏，这个世上有一个裙子的第二法则。用强劲的气势躺在地面,维持着这个状态就一定可以看到胖次哟。从一开始我就想这么说了.」
「━━！？」
鬼之子突然飞起来了3米高(幻想),在空中大腿内侧的折叠的裙子的下摆造成了墨俣一夜城(幻想),着陆的同
时nice地啵啵打了我的头(事实).
「为什么现在才说!变态先生!」
「看得太清楚了,我还以为是故意放送杀必死的.如果真的是这样,我不忍心残酷地破坏好意啊痛痛,stop!
stop!」
「试下了解你,果然真的是一个变态么!」
一旦你遇到了鬼之子,如果没有献上一点贡品的话,是无法安全的.
「恩，看看，今天我买来了セブンで(食物,不知是什么)了哟。很好吃的哟」
「你当我是什么！以为用食物就能欺骗我么？」
「……哦」
「为什么你放回去了!我没说过我不要!」
「噗!」
「你笑什么?有什么想说的么?」
「啊，不不！我只是觉得用一百一十日元就可以换来好心情实在太值得了！」
「这根本就是收买了.完全」
这是她最喜欢的,便利店的肉包(不明白啊).加上一些道歉的话递出去,鬼之子叹了口气.
她坚持戴着面具,但是却把面具抬起一点,露出了小口
啊,在这个对裙子说三道四的玩笑中,真的,我们的关系也变好了.
也有说到那些从没有和别人说过的事,即使是微薄的烦恼也毫不隐瞒的说出.
「今天,我没能很好地和孩子们说话.」
黄昏深了，鬼之子的叹气的颜色也深了。
她介意的是,自己的沟通能力.
「最近啊我做过预知梦,一百年过去了,一千年过去了,我都是这样不被接近.」
「什么糟糕的幻想啊.在简简单单的嬉戏中能够一起笑,就一定可以抓住孩子们的心情的.」
「没有那样的事。我实在太年幼了(承认自己是LOLI?)」
听说鬼之子将来的梦想，是成为一个幼儿园的老师。
据说她的学校一放学就这样马上来保育园,依靠着相识人的关系做着保姆先生(小姐?)的助手.但是对鬼之子来说,梦想那条路好像比登上阿尔卑斯山山顶还要难.
「当我发生了一点事,马上就会哭起来或者感到很难为情,真心话全都表现在脸上.让我成为孩子们的朋友可
以,但是这样成为不了老师.朋友和老师是不同的.」
「所以就要隐藏自己的表情?这个真的没错么?」
「这个没有错.我只有这个选择.」
「……真的是这样么」
「正是这样」
我没有见过鬼之子的真面目,恐怕她在保育园时,一直都戴着面具吧.
但我们不能被手段和目的牵着鼻子走.一旦她开始烦恼,思考就会被困在一个地方来回走着.
不过,即使我也是人,但也不能说出来.(此句不明)
「但是，为了喜欢事而努力也很令人羡慕的哟。我也是,为了深夜的电视节目即使熬夜被榨干精力也不后悔」「深夜……？喜欢深夜的节目吗？虽然不太了解,不过你在田径队中也是努力着的哟!」
「嗯。其实，我到那里不是因为喜欢社团活动哦。是因为很喜欢泳衣(←←偷窥狂)」
「我不明白比较那二个的理由。额……你逃跑的事和部长说了吗？」
「不能说!能说不了!我只是『要撑下去』罢了」我是逃到校外去的,不可能回去送死.
幻想着被抓回去的情景
『我们田径队应该进行地狱式训练的是不是』
「不愧是吾王,我也是这样想的.你做什么我都会跟着的.」
我只能这样奉承着我们的斯巴达部长.
「大家努力吧，我也是这样啊！啊,钢铁之王好像要说话了」
看看部员们,每一个都有着一副美丽的叹气面孔.
『因为昨天有部员倒下(生病?)，今天的练习中止。可是你的话留下』
「哎？」
『我会直接锻炼你的？别回避哦。今后也一直这样』
「啊……」
我被个别对待了,一个人接受残酷的锻炼.
别开玩笑了.我说鬼之子啊,我的梦,可是被泳衣短裤山包围着的生活.
对我来说陆地上的女孩子只是奠定基础罢了,我怎么老是被误解啊.
「我的外在和本音实在太不一样了.如果没想办法解决,以后一定会悲剧的.」
「是不是应该向部长先生告密某人经常在保育园偷懒呢？」
「恩,对对━━真的么！？你不是会做这种可怕事情的孩子啊！？」
「请别紧紧抱着我，不要变得奇怪起来！这是玩笑！是玩笑而已！」
「……对不起。不知不觉弄得乱七八糟,.」
「momo如果不想办法解决那么你一定有麻烦的吧.」
「虽然是那么说,不过对象是那个可怕的部长那样什么都坦白不了的.」
「额我和孩子们关系变好,我们哪一会比较快呢」
两人同时叹气.
在朦胧地注视黄昏的红色脱落给星空的苍色的时候，一天结束。这个是平常事。
大概这是对别人来说非常无所谓的事,不过对我们来说这是个严重的烦恼,因为我没有更多宝贵的时间.
……我和鬼之子的那样的邂逅，像一月之间每天一样地持续了。
然后突然地结束了。
像平时一样地召开着少男少女的烦恼博览会.面具戴着的时候掉在地上,一个角断了,鬼之子这样说.
「稍微有点不好看了的。不能想办法修理么?」
「……啊,修理也好.不过,不能带上别的面具吗?」
「别的面具吗?」
鬼之子发出了诧异的声音,用手触摸着破裂的角感到疑问.
「恩,停止戴这个面具,带上那种像可爱的狐狸兔子那样的面具不好吗?为什么要选择鬼呢?」
「……这个面具是在立春前一天开始戴的.孩子们很容易记住这个突出的面具.」
「这是突出邪恶的东西哟.如果保育园还有其他的面具,向他们借来不就好了么.」
「是么……」
鬼之子稍微说不出话来。
当天，鬼之子一直垂下头持续考虑着什么一，分别之际，终于张开了口。
「明天,我会展示出幼儿园老师的另一个面目.所以,这是件好事」
「恩」
「……」
「……你不能一起来选择面具吗?」
鬼之子的耳朵，像酒吞童子一样地刷刷的染上绯红。说出那句邀请的话，究竟要付出多大的勇气啊。想起了她那『我是个很害羞的人』的声音。
如果从现在开始考虑，鬼之子戴上面具，不只是为了与孩子关系变得更好。说不定也表示着抵抗对我的恐惧━━年长高中生。
「当然!全身全力都交出去!」
当时的我,根本没有意识到这点.
也许能在选面具时看到鬼之子的素颜,我希望她跟我想象的一样可爱.那样的情形，即使悠闲的时候也在期待着。
第二天放学后,钢铁之王一宣布校外跑,我就一溜烟向保育园跑去了.要说我这时的速度,可是完
全不输给全盛时期的莫里斯·格林(短跑运动员).
但在校门口时,我不得不刹车了.
一个穿着不知是哪个学校的制服的女子高中生蹲在那里.只是看见背影,就知道这是个美人了(没见过背影杀手么).
传说中有一种散发着光环气息那样的妖精存在着.不过这个孩子并不是那种类型的.松卷的栗色头发披在雪白的脖子上,像可怜的花卉装饰一样随风飘动.在那里头，能看见浮出大粒的汗珠.
「……你.不要紧吧？生病?」
我以八成的热情与二成的别有用心摇了一下她的肩膀.
「别碰我.会染上猪瘟的」
「诶……」
「猪是不会进入到人的领域的,只会在自己的世界嘟嘟囔囔的叫着.所以请别多管闲事.」
「…………」
用非常痛苦的声音来非常痛快地骂人
应该怪不得这个孩子，在人来人往多的校门，一个人在那里。谁被被她的外表吸引来打招呼，
结果肯定谁都一转眼地被击退了。是食虫花那样的东西。
真没办法啊，我拉起她的手臂。
「啊!?你做什么啊！？」
「带你去里面的保健室哟。能走吗？」
「呀呀灭跌,放手,放手啊,别多管闲事!」
「这个不是帮你,只是因为我是这里的学生——食虫花的牺牲者,我一个就足够了.」
「不明意义啊！为什么这么冷静啊!?这个变态!」
「过分啊」
无论被怎样说我都不在乎.最近玩的GALGAME,骂人的动作都是播放器的感觉习惯了二次元生活啊.
即使是看着我这样心地善良,充满笑容的模样,女孩还是用手推开着我的脸.这么拒绝接受帮助么.
不过马上就抱着肚子安静了下来.
「呜，好，痛……」
「我太暴力了么那个啊,我认识你要找的人么?要不叫人,还是去医院?」
「没有人认识我.医院不去,药也不需要,谢谢也不说.」
「……说的好像是正确呢.」
不接受同意,一直缠住她也不好吧.况且肚子痛是常有的事.丢开不管的话有时就会没事了.不过,事到如今已经不能回头了,多么善良的我啊.为什么我却不受欢迎啊.
「等一下,嗯?你不找人你为什么在校门啊?」
「我是来填转学的资料.」
「转学?你??在这里?哇.」
「我没有什么可哇的.如果不是家在附近也用不着转学的」
「哦那个，抱歉……」
「……反正哪里的学校，动物的猴子先生也那样，无聊愚蠢厌烦的人也通过。浪费时间……」
女孩好像切断周围世界的嘟囔,那之后什么都没说.对送到到保健室的我，谢谢的话也不说，结果到最后垂下头个没完。
俗话说,美人并非一定有美丽的心(原文:美人は必ずしも美しい心にあらず)
顺便说下这孩子,几天后转入了我的级.但却不意味着是「啊，那个时候的！」感觉的八十年代爱情喜剧的女主角.风的流言一样的学年转校生来了,不过，那又怎样.不同班的转校生的价值几乎等于零啦。
不久后忘记了她的脸。因为没有现实生活中的标记.
如果说起标记,我现在这个损失时间相当是死亡标记了.现在我就是一秒钟也好,希望能快点去到保育园.可惜我撞上了部长.
当天，我接受了一个人对一个人钢铁训练。在渐薄去的意识中，见到到了死去的爷爷三次左右。
到能离开学校时,已经是夜晚了.
拖着极度疲乏的身体，尽管如此我还是以保育园作为目标。
夹在稍微有点脏得围墙之间,矮树篱笆的颜色就像被吸入黑暗中一样.穿过隧道,在庭院中只能在安静的夜晚下躺着.
「搞砸了……」
最糟糕地打破了约定.背叛女孩子的人,现在已经少得可怜了.
垂头沿隧道想回去,留恋地到保育园门口转了下.不过,谁也不在.
「……走了」
「你是来找谁的?」
「哇啊！？」
在叹气来到地面的瞬间,头上明亮的声音也掉了下来.惊慌把视线转向上面，在水泥砖墙上坐着一个女孩子。
「哟,这这真的是鬼了!为什么要在那样的地方.」
「在这里可以看到很多东西,然后就能找地上的东西」
「可是我如果在看上上面,视野可能会进入某种东西哦.」
「虽然是平时不过还是一样失礼!」
女孩慎重地让小脚从围墙下来。那个咪咪的脸没有角,不过，有须。
「━━啊啊、这是新面具、我做到了.」
她戴上的是猫的面具。有着总觉得奇怪地有魅力的脸.
捂住猫得脸,女孩让我看招财猫的面具.果然十分保守.不过
聚光灯一样的月光照着大气，商店橱窗装饰着飞舞的虫子。
「……非常适合。比起以前的，相当好」
「太好了.因为某人没有来一直在烦恼选哪个呢.不过这值得一选.」
「对不起……」
「玩笑。社团活动辛苦了。托你的福，孩子们很喜欢这个哟.」
猫之子想起什么似的窃窃笑了起来.是到现在为止从来没听过的,华丽透明的声音.
「和大家一起拉着双手.玩着游戏.一起赛跑.最后的,美好的回忆.」
「……最后？」
「是的.我想之后我不会来这个保育园了.本来今天就是结束前的最后一天了」
「啊，那样……」
很遗憾，但是，为什么,不过,我的回答,只能如此.
总之,我感到很惊讶.
猫之子倾斜着面具,久久地等着回应.不过我默不作声,心中却焦急的像万岁那样挥舞双手.
「哎呀！我是从下月开始就成为高中生。会成为一个很厉害的大人得。总算和你变得一样了！」
「是嘛。因为那个，成为高中生不能来这边？」
「不……只是」
「只是什么？」
「……也不特别是什么.因为生活的变化,将会变得很忙.」
她那时候,眼睛动了一下.也许只是期待着.但是我们无法在一起了.我不顾一切的压低着头,我不知道我与猫之子有着什么样的关系.至今为止,那个保育园的邂逅不知什么时候,在我的心中占了一个比重.
「对了，你经常来这个附近？」
「秘密」
「是哪里的初中呢？」
「秘密」
「……你的名字呢？」
「不告诉」
猫之子顽固地净是摇着头。想起万里长城的距离感，我很快地绝望了。
这对我来说，慢慢来
「其中，说不定会在走廊或者体育馆的交错哦」
猫之子手指向我的田径队针织衫，轻轻地描了被刻上去的高中名。
「额？诶、那、那个━━」
「是的,就是这样.前辈,新生欢迎时,请手下留情哦.」
抓住裙边，礼貌地鞠躬给我看，猫之子又窃窃地笑了。
「但是,我想我能马上找出前辈,而前辈说不定没有面具就找不到我哦」
「没有那样的事！我也马上找到的！」
「怎么样?前辈有些奇怪的地方啊,ニブちん先生(无能,不知是什么)」
猫之子用指尖摆弄着面具的须,然后稍微考虑了一下,立起了一个手指.
「是那样,我不会去找前辈的,前辈如果找到我的话一定要告诉我哦.」
「诶,为什么做那样的麻烦事？」
「是愿望.如果能再见,那个时候一定━━」
「一定,什么?」
「秘密!」
如果是她,一定能非常高兴和友好地与小孩相处.也许不会害羞不说话只是在笑.
所以,呀类呀类,我也决定笑了.
我喜欢她的笑声。
对高中生来说学年的差异是国境的差异.我相信我很快会发现━━有一天,旁边的笑声是我熟悉的笑声
人生中没有一个标记,但也能是幸福的结局吧.
我是这样的吗?
但是那个想法是绝对的错误.
真的，请在这个夜晚的这个场境取下面具。即使被讨厌，有多强行也好，我必须预先看下她的笑容。
如果我那样做，就不会那么迷惑而变成这样。
我没有办法不忘记.那么喜欢她的笑声的事也说了,但在每天的风而忙得不可交加的过程中,不知不觉沉入海里的记忆.
想起,很多很多后面的事
(完)