网译版 翻译 dying(hexuan.org)
——某位新闻记者的独白。
“……我负责的新闻嘛，总之就是比花边新闻的范畴再外延一点……怎么说才好呢，你瞧，出现河童了啊，美国大总统与宇宙人握手了啊……净是讲这些话题的一类新闻。
至今为止我所体验过的可怕事件……也形形色色了。是啊……哎，什么也不要说听我把话讲完。
有位男子，在同伴面前被宇宙人抢走了……就是诱拐*①那么一回事吧？然后，好像就那样被带到了他们在轨道上的母船。
但是有一天这家伙忽然回来了。虽然他本人不会说出发生了什么事，但他向被抢走时身旁的同伴，叫针山的男人讲出了一切。然后，这是针山那家伙说的啊……
那个被抢走的人实际上是狭山忍者的末裔，会伤人的忍法在停战时被封印了，‘跟宇宙人做对手的话大概还OK’这么说着噼里啪啦地把————
——喂，等等，回来啊，别误会啊！话题现在才开始，现在开始才是重要的啊，好吧！”
“……哎，那个宇宙人事件你信也罢不信也罢。话题的重点现在才开始。
这个……吶，‘怪盗爱色诺’知道吧？对，那个全世界有名的怪盗。一定会发出预告书，在警察和媒体的监视中盗宝而归，就像漫画里出现的怪盗鲁邦还有怪盗答非所问*②一样。
这家伙啊，向一家民户送出了预告书。理由很简单。他将盗得的宝石临时藏在某个东西里，结果东西被那家的小孩捡回家了。……于是自尊心极高的怪盗大人把他要取回的东西逐一列在了预告书里。
……但是最后，盗窃失败了。在预告书上指定的那天……东西被放在民房的玄关，另附一张小孩留的字条‘弄错拿走实在对不起’。自尊心受挫的怪盗，在那之后一直向那家人伸出魔爪，不断毫不在乎地发出预告书并进行盗窃。……不过那家人没有上报受害的事，他也就没有做得更过火。……有一天，客厅里摆着预告书里指定的物品、橘子和写着‘可以的话请品尝’的纸条，听说从那以后怪盗和那家人关系变得非常好。还真是个白痴啊。
……你问这和刚才宇宙人的故事有何关联？
……这民户一家的姓氏正是针山哦。
你瞧……就是那个被抢走的家伙的朋友……嘛。”
“……不觉得是单纯的偶然吗？
是啊，诚然如此。偶然而已。不过，偶然重复十次也会成为必然。在那之后，我取材了种种殊属可疑的事件，一切浮出水面。他不是事件的主人公，而是作为必然的路人或目击者，单纯的‘事件的配角’这么一个人！
猫耳地底人（猫耳加上蚯蚓的身体）袭来事件。一年间三百人结婚的连续诈欺事件。啾啾啾•短裙帕洛斯事件。少年棒球队‘所泽捉鬼敢死队’正式比赛初次胜利事件。航空公园目击龙事件。
最近他家还发生了一次神秘大爆炸。虽然是完全没有失火迹象的爆炸，最后事件还是原因不明地平息了下来。
其中也有我没能记下的事件……就光看我取材过的吧，如此众多的事件，这家伙都必然露脸！
针山真吉，37岁。有位天使脸孔魔鬼身材的太太，女儿是高校生而儿子是小学生，职业为图形设计师。从基本的传单、书籍和百货商场的看板到公司的徽标、游戏软件的包装，他的设计工作范围很广。……不用说，作为一名设计师他是成功的，但是……也就仅此而已。呼叫宇宙人的本领啊超能力啊神灵感应啊一切皆无，作为人类，他的构成看起来平凡到不能再平凡了！
……尽管如此，在他身边却总在发生着什么。这个名为针山的男子存在的本身——就是我迄今为止处理过的最奇妙的‘事件’。
在一个一个的事件中完全充当配角，从他的视点来看——以自己为中心，全然不同的角度令种种‘事件’扩展延伸。
他、简直就像是世界的中心。”
注：
①：アブダクト，特指被宇宙人、UFO诱拐。
②：怪盗とんちんかん，出自《周刊少年Jump》（集英社）人气漫画《ついでにとんちんかん》，于1984年49号～50号开始连载，1985年14号～1989年22号持续连载。共18卷。1988年播出的TV动画是由庵野大神作的原画。