网译版 转自 轻之国度
扫图：山田伊尔芙，oldmamori（彩插、漫画部分）
翻译：萝卜_fan（LKid：zhangsy496）
在卡鲁塔基亚帝国的女帝所居住的《黑炎城》。
如果要问在城里工作的女官『城中最令人毛骨悚然的地方是哪里？』。
那一定会出现城西地下的拷问室和处刑设施《格尔尼亚之壶》。以及将多种怪物合体以制作新兵器的研究设施《合成兽炼制所》的名字。
然而，还有一处毫无疑问会上榜的设施。
那就是黑炎城地下深处的牢狱。
魔法灯光照耀下的昏暗石制走廊。残留着开凿痕迹的岩石墙壁。还能听到渗出的地下水所发出的声音。
由铁格栅区隔的牢狱中，设置得有简单的床和洗脸设施。现在这里几乎没有收押的犯人。但是，画在墙壁上的『救命……』的留言，以及地上残留的黑色痕迹，都让女官们不禁颤抖。
这一切，都是地下牢狱令人感到恐怖的地方。然而这天夜里，令人毛骨悚然的气氛愈发的浓郁。
「兮库兮库兮库……。昧嗦昧嗦昧嗦昧嗦……」
这里不停传出悲伤的少年的哭泣声。
除了后宫以外，黑炎城是禁止男性进出的。原本不可能听到男性的声音。所以听到这个声音的人大概会误以为是怨灵的恸哭而吓到腿软吧。
然而发出哭声的，是外表和怨灵截然不同的家伙——。
「呜哇——！对不起~~~！都怪我~~~！」
在不停痛哭的，是一只长着白毛的鹫水豚。
长长的耳朵以及圆滚滚的身体。还有黑鼻子和水灵的眼睛。鹫水豚是一种可以当成宠物的可爱动物。
会说人话的鹫水豚，在世界上只有一只——不，应该说只有一个。
他就是被魔法变成鹫水豚的少年。
名叫阿雷斯塔。
「诶咕诶咕……。都是我的错……」
阿雷斯塔用软乎乎的肉球手抓着铁格栅哭泣着。他已经哭了一整天了。
平时都很精神满满的好色鹫水豚少年，如今显得十分憔悴。
他长长的耳朵无力的垂下，泪眼通红。黑色的鼻子挂着鼻涕。
阿雷斯塔擦擦鼻子，继续哀叹。
「呜呜……对不起，恭太郎……。对不起，公主……匹可露师匠……」
来说一下事情的起因吧……阿雷斯塔在关键时刻掉链子成为了人质，不对，是鹫水豚质，使得恭太郎一行逃离黑炎城的计划泡汤。潜入城里的公主和匹可露师匠都被卡鲁塔基亚军逮捕。
她从狱卒女兵（一位严厉的大姐姐）那里听说，尤菲娜公主和匹可露师匠要被处刑。而且将动用数百年没有用过的设施《格尔尼亚之壶》。
咕啪！——泪水一下从眼睛里蹦射而出。就好像要把身体里的水份流干一样。
「都是我害公主被处刑的……！太造孽了，再也没脸回到特莱克瓦兹王国了！呜哇~~~~~~！！求大家原谅我~~~！！」
「喂！安静点！」
巡逻的士兵用枪敲了敲铁格栅。发出了清脆的金属声。
「噫！对不起！」
阿雷斯塔急忙后退，趴在牢房的地上磕头。
「要哭到什么时候！吵死了！」
「对不起，我错了，请您原谅！」
「要是再吵就不给饭吃！」
女士兵留下冰冷的话语后离去。只听见军靴发出的声音越来越远。
不能哭……虽然脑子里是这么想的，但眼泪还是止不住。
挣扎着爬上床的阿雷斯塔用薄薄的毛毯盖住头，不让自己发出哭声。
他一边流泪一边嘟囔。
「呜……早知道会这样，就应该一直留在特莱克瓦兹王国……。不该跟过来……」
鹫水豚少年盖着毛毯抬起头望向远方。
牢狱没有窗户。只有石造的天花板。
他望着天花板——望向特莱克瓦兹王国的方向。
「好想回到那时候的生活……。每天都好开心……」
阿雷斯塔尽情地回忆着快乐的后宫生活——。