网译版 转自 blogspot
翻译：少佐猫
“——仔细看，是不是有旋转变幻的模糊影像？”
——摘自《Scanner Darkly》
注：Scanner Darkly 心机扫描，改编自美国科幻作家Philip Dick小说的同名动画电影
“呜、呜……”
她粉色的嘴唇发出呻吟。
被逼至绝境，这显而易见。
(——怎、怎么……！？)
合成人thelonious.monk无法理解施加在自己身上的攻击。
浑身是伤，衣服也破破烂烂的。
出血靠灼烧伤口控制了，身体受的冲击却无可奈何。
“咕咕……！”
虽然看上去是个少女，但这位thelonious.monk是被委以危险系数最高任务的战斗型合成人。具有数倍于常人的体力和治愈恢复力。
她现在就像普通女孩在体育课上跑完马拉松一样，呼哧呼哧地喘着气。
(为、为什么——为什么明明看到了敌人的身影——明明在躲避……总能被攻击命中？)
地点是一个再普通不过的住宅区的小巷。时间也是大白天，有人经过也不奇怪——可谁都没来。
远处传来嘈杂的声音，是人们生活的气息。但——没人来。
交战地发出的噪音，没引起任何骚动。
(这、这个敌人——一边和我战斗，一边做着什么……)
但那到底是什么，完全猜不出来……因为过于陌生，所以她深入之前一直在探索、战斗，并将这个敌人称为：
<scatterbrain>
那是“精神涣散”的意思。因为同这家伙对峙，总让人感到微妙的暧昧，便起了这个名字——即使这样面对，暧昧也没有丝毫减弱，反而越来越莫名其妙——
唰，又有影子掠过视野。速度是有，但绝不是追不上。
能行——她下定决心，从隐蔽处冲出，追踪那个影子。
清楚锁定了背影——那一瞬间，她放出能力<monk’s.mood>。
那是将从手掌聚敛的破坏波动，像丢飞刀一样丢出去。以音速飞行，足以劈开钢铁的空气之刃——它命中敌人背部。
敌人倒下了——趁势突击过去。
就在这时，突然有人从背后推了一下。因为正欲起跑，猛地摔倒在地——不，不对。不是推倒。
(哇——混蛋……)
背上，慢慢产生了感觉……剧痛。
(混蛋——好痛！这个冲击——哇，我——)
直接吃下了，到这时她才幡然醒悟。
至今为止受到的谜之攻击，这一切都是……
(我自己的能力——<monk’s.mood>——作为敌人攻击袭来？)
恍然大悟地起身，回头看向身后。
现在自己所处的——正是刚才认为敌人所在而发起攻击的位置。
(真的——真的吗，我至今认为是敌人的影子，其实是……我——？)
完全不知所然——就像未来的自己被过去的自己攻击。
只有现在是如此暧昧、难以捉摸。
在什么都不理解的情况下，她理解了。明确的只有一件事。
自己被这个敌人所压倒——无法与之匹敌——只有这点赫然矗立在她面前。
(我——输了……)
地点是平凡的住宅区。人们过着普通的生活，在平常的平凡世界里——统和机构的合成人thelonious.monk即将被消灭。
这片名为音梨町的土地，没有太长的历史，人口密度也很普通，几乎没有任何特征——名为scatterbrain的MPLS正君临于此。
(想办法——必须想办法。至少要让同伴们知道这个敌人的情况……！)
想到这时，她的脚踝被什么抓住了。
下意识攻击对方，然后——意识到了失败。
突然被挨了一拳，倒地前的半空中，想要伸手固定住——抓到了什么。
那一定是自己的脚踝吧……未来的自己和过去的自己不断交替……转来转去、转来转去、转来转去、转来转去、转来转去——被含糊不清的感觉笼罩着，她的意识被拖入黑暗之中。
*
……在事件结束前，死神对少女这样说道：
“这一切都是被称为scatterbrain的人所为，你所感受到的绝望、苦恼、混乱、丧失——都是那个敌人造成的。”
“敌人——可、可是那个……”
“是啊，就在你身边。”
“我、我不敢相信，怎么会——怎么会……竟然是我的敌人。”
“不是你的敌人。但既然你是世界的一部分，就不得不与你为敌……因为scatterbrain是<世界之敌>。”
死神戴着黑帽子，身披黑斗篷，白皙的脸上涂着黑色胭脂。那幅模样……
“世界的敌人，无论何时都在你们身边——哪里都有。没有边界，一切都是相连的，世界轻易就会露出獠牙。”
……那幅样子和他说的那只不可思议的猫几乎一模一样。
“噗——噗，不吉波普……你真的是不吉波普？”
即便这样问，黑帽子也含糊其辞：
“真品也好赝品也罢，在与我相关的领域里都没多大意义——即便要做区分，在‘生与死’的两极面前也无济于事。我在‘死’的一方，所以一切‘生’的事物与我无关——要问真伪，也没有答案。没有真正的不吉波普。”
净是些莫名其妙的话。
“可是，可是——大家不都在议论你吗？”
“那不过是一种残留——我和‘她’战斗的时候，‘她’意图将我无效化的手段之一，还没完全消失，也没什么深刻含义。不过——正因如此，scatterbrain才能在遇到我之前这样巩固‘防御’，对吧——”
黑帽子哎呀呀地晃着斗篷。也许是在耸肩，全身被包裹，从外面看不透。
“这个敌人很强大——这是确定的。至少在我看来，除我外没人有能力与之一战。没错——”
说到这里，黑帽子摆出一副难以言喻的左右不对称表情，像是在笑，又像是在为难。
“自称‘最强’的那个强势又疯狂的他，实在无法与之一决胜负。没法战斗。什么都不管用——对这个scatterbrain。”
少女颤抖起来。
“……那时候，我已经在那个影响之下了？”
听到少女的问题，黑帽子淡淡回答：
“没错，不只是你，音梨町所有人都被scatterbrain污染了。”
少女的下巴因不安和恐惧而颤抖。她问道：
“……我，到底是怎么了？被那种莫名其妙的能力支配……我，不再是我了吗？”
对这个问题，黑帽子缓缓摇头。
“不是的，反正都一样。”
“一样……什么意思？”
“你所说的平常生活也一样。按他人决定而活，不论特殊能力者，还是常识性习惯，都没有差别——而你无意去干涉，所以一样。世界就是如此形成的，对这种事你什么都没做，所以没资格抱怨。就算说了也会被无视、被抹杀。”
“嗯，那——”
“世上几乎没人能打倒世界之敌。能做到的，要么是自己也觉悟要脱离世界的人，要么是尚未自觉的下一位世界之敌，要么就是——像我这般自动的存在。”
说到这里，黑帽子将视线从少女身上移开，无光的目光投向某处。
那眼神仿佛在窥视无底的虚无。
不知哪里传来猫叫声……