网译版 转自 轻之国度
翻译：十六
校对：七七七千爱
“呐志郎，你呀，对未来没抱什么希望吧。”
“突然怎么了啊，纸木城，你想说什么？”
“所以说，像是梦想与希望之类的，你基本上不会去思考这些的吧。”
“为什么能那么肯定呢。我看起来像那么不动脑子的人吗。”
“啊，你生气了？抱歉抱歉。但是我确实很好奇是不是真的这样。毕竟从来没有听你说过这方面的话题，参加的社团也是对就职一点帮助都没有的弓道部。”
“又不会给人留下坏印象，对就职也没什么不利要素。嘛，虽然说不好有利不有利。”
“你不升学吗？”
“还没有决定，我才一年级。”
“哎，我们学校的学生基本上都会选升学的吧。直接就职的人，我知道的就只有竹田一个。”
“我可不想跟那种在恶劣的意义上鹤立鸡群的人相提并论——设计师之类，反而给人没有梦想的感觉。”
“一年级的学生之间居然也说他坏话呀。真可怜……嘛，倒是有种因果循环报应不爽的感觉。”
“纸木城，你跟竹田关系很好吗？”
“哦？你嫉妒了？醋坛子打翻了？”
“不，我不关心这个。”
“啊～啊，好冷淡呢。”
“我原本就还没决定是否跟纸木城你交往吧。我们会聊这些，也只是因为你说了不介意保持现状而已。”
“好吧好吧，明白明白。现在还是我的单相思——如何？维持这样的状态，有让你感觉有那么点开心吗？”
“不好说。”
“哎呀哎呀，你现在可是把人家放在掌心上玩弄呢。你对此有什么感想呢？”
“就算你问我——”
“你想想，这么一来你可是手握着能随心所欲地把我、把我的人生搞得一塌糊涂的力量哦。简直就跟国王没什么区别。你对此有什么想法呢？”
“你说国王——这也太夸张了。”
“不，这不是夸张，你拥有的就是这种程度的力量。”
“然而影响力只局限在纸木城身上，这国王的权力可是有够狭小的。”
“但是对我来说，这就是我的整个世界了。你对我来说等同于全宇宙的支配者。”
“我并没有支配纸木城你的打算，确切来说，想都不会去想。不如说我不太喜欢这种的。”
“是呀，你确实是这样的人。你肯定不愿意被任何事物束缚吧，也不想被任何人所束缚。但这是做不到的。不可能的。只要你还活着，就不可能不接触任何人地活下去。”
“嘛，你说的很对——但我只想尽可能活得轻松一点。纸木城难道不这么想吗？还是说你想认认真真地燃烧激情，希望每一天都能活得热烈充实吗？”
“哎呀，难道你就不是这样的吗？我可是非常喜欢你在练习弓道时那聚精会神的眼神。难道那不是认真的吗？”
“啊——在你看来是这样的吗。其实刚好相反。其他的部员和老师也是，整天说着什么不能断开注意力，其实他们都搞错了。”
“什么意思？”
“开弓射箭能否命中目标，说到底只是能保持几分平常心的问题罢了。刚开始当然是射不中的。但在无数次的反复过后，要怎样命中目标早已了然于胸。之后就只剩如何放松地射出箭的问题了。满脑子想着绝对要射中时反而不太容易射中。精神状态至关重要这种思维放到射靶上只能算是二流。觉得自己射不中的话不射就好了，就算被判失去资格也没什么大不了的，唯有怀着这样的想法才能射得中。”
“呜哇，我终于明白为啥你那么有本事却没被选成小队战的代表了。你应该不至于会把这种观点告诉别人吧？”
“反正一年级小鬼说的东西根本不会被学长们当回事儿，你不用担心这个。”
“啊～啊，在你看来肯定大家都跟白痴一样瞎鼓着多余的干劲，白白拉低了命中率吧。”
“但这又有什么所谓呢。纸木城你刚刚才说过吧，反正也不是什么大不了的社团活动。”
“做得比谁都出色的人却说出了这种话吗。真是苛刻呢。但是——这才是志郎。我觉得这种自由不羁的做派是你最厉害的地方呢。”
“自由吗？我完全没有这种感觉。”
“在我看来，你的周围有种满是歪曲的感觉。而我就好像身处在那歪曲的凹陷处，或者说凹坑里，顺着斜面不断滑落。但你自己并没有自己催生出这种歪曲的自觉吧？只是带着轻松安逸的表情，悠然自得地玩弄着我。”
“所以我都说了，我并没有在玩弄。不过——也许确实有歪曲的地方存在也说不定。”
“哎呀，你想到什么了吗？”
“不——说起来，为什么我会跟纸木城聊起天来呢。说实话，你是我不擅长的类型。感觉很轻浮，说话一点都不客气，我明明应该挺讨厌这类烦人的女生，但却莫名其妙地感觉没法反抗你。”
“嗯，你好像很不客气地说了不少相当失礼的话啊，不过我不会计较的。然后呢？因为你有着自己也不明所以的歪曲，所以才被我吸引了吗？”
“也许吧。要这么说的话，纸木城你不也有着歪曲吗？这种东西应该谁都有的吧。我时常搞不懂为什么其他人会出双入对。那会不会就是某种歪曲作用下互相牵扯的结果呢。有个叫早乙女的家伙，不知道为什么特别受女人欢迎。这种把女人当衣服换了又换的家伙为什么身边会有一群女生，说实话真的是完全搞不懂。”
“啊，被凪甩了的那家伙啊。”
“欸？那家伙还对炎之魔女出手了？真是令人吃惊……”
“什么嘛，你在羡慕那个早乙女吗。你想像他一样受欢迎吗？”
“呃，怎么说呢……虽然有过那么一点要是能变成他那样就好了的想法。但是，有种不符合的感觉。对……要说歪曲的话，他的歪曲对我没那么大吸引力。怎么说呢……说起来可能有些奇怪，我确信我的歪曲绝对不会被他消解。”
“歪曲，是可以消解的东西吗？”
“若是烦恼还能想着解决一下。但是……对了，至少当纸木城你感受不到我的歪曲的时候，不就不用担心滑落了吗。”
“嗯……说的是。如果那样的话……会怎么样呢，到了那时候，应该就不会抱有任何的想法了吧。”
“而我会回归其他那些平平无奇的众人之一。不再是国王，曾经是权力者这种事有如过眼云烟，变回一个对你来说无所谓的人。”
“啊，刚才——”
“欸？怎么了。”
“唔，刚才呀——志郎，你的眼神变成了射箭时那种锐利的样子……为什么？”
“不，就算你问我为什么……我刚才是那种眼神吗？”
“嗯，是哦——一边说着自己不是国王，一边眼睛唰的一下……好像在瞄准什么东西一样。”
“…………”
“我是不是说了什么话惹你生气了？”
“啊不……我没生气。不过我有个了不太确定的想法。我察觉到了答案——其他人为什么会对各种事情太过计较的这个疑问，难道说。”
“什么？”
“我虽然没有这个打算，但是却成为了纸木城的国王，那么其他人也会因为各种事情，互相成为某个人的国王吧——他们对自己的状态到底有几分自觉呢，以及，是否能心平气和地对待这一地位的失去呢——我模糊地产生了点这样的想法。”
“…………”
“啊。这是我一直以来的坏毛病。我时常在课上和社团活动的时候发呆，这毛病总会惹别人生气，教训我说不知道我在想什么啥的。不好意思，纸木城。”
“…………”
“那个？你生气了吗？”
“……不。只是有些惊讶……我在任性地自顾自阐述自己的感情的时候，你却在思考着全世界中所有人怀有着怎样的感情……这之间的差距实在让我震惊。有着这么大的落差，怪不得我会陷进去。哎，我理解了。”
“是吗？我可是完全没理解。”
“呐，志郎——你肯定是从下方看待世界的。即使我摆出如此谦卑的姿态，你也绝对会强行让自己不立于上方，没错吧？乍看之下，这是谦虚的表现——实际上却刚好相反，你为了不被任何人支配，所以特意选择了落于所有人的下风之下的位置。你跟凪很像，但是你的性质要恶劣得多——你看似在肯定他人，实际上在质疑所有人。你锐利的眼神，一直在牢牢注视着所有人，质疑着他们是否有某处歪曲着。”
“……不，歪曲这东西不是纸木城你提起来的吗？迄今为止我可一直都没想过这种事。”
“是呢……那我也许是它的亲生母亲呢。你将来会成为怎样的存在呢。说不定会成为试图将世界中的所有歪曲都承担下来，那种不得了的存在呀。”
“你究竟在说什么啊，能说得具体点吗？”
“谁知道呢——歪曲的国王，不就是歪曲王吗？但是，嘛——那时我是否还在你身边，这就不清楚了。”
“…………”
“啊，对了，就让我来教教你当歪曲王的诀窍所在吧。我刚发觉的。”
“——哈，啥啊。”
“保持平常心哦——直面自己的歪曲的时候也一样，不要太拘泥于其沉重与痛楚，放轻松会比较好哦？听明白了吗？”
“你这不是把我的话完完全全照搬了一遍吗。”
“别太在意细节啦，因为你是我的国王嘛。臣民再怎么复述国王的话都不成问题的哟，啊哈哈。”
“…………”
BGM “Stairway To Heaven” by Led Zeppelin