“子弹怎么可能打得到嘛就凭那个距离！最短距离也要200米，很容易就偏了啦！想着你会不会拿着狙击枪或者火箭筒之类的我很是心跳加速了一番呢说实话！你到底想什么呢？”
“……尽管如此，你还是出来了吧。”
“因为没办法啊！那艘船上碰到认识的人了，只有我逃掉可不行吧？如果有导弹发射过来我得把它打掉啊。这是我最低限度的义务。”
“你果然是白痴。”
“羡慕吗？”
“——————”
“从梦里醒过来了吗？这里不是电影，只不过是现实。给我注意到吧，人和人之间的羁绊，不像好莱坞B级电影*①里那样能够简单地联系在一起。”
“………………”
“不过，还要感谢葛原大哥啊。我一开始只是打算玩玩的——如果没有那个人，可能真会用子弹把你杀了吧。话说回来，我接下来准备去东南亚一带当山贼或者海贼。可以的话你也……”
挂掉电话的诚一，再次看向自己握着枪的手。
待在这座城市期间，一直被收在怀中的大型手枪。
五年前射杀了香奈枝，前几天弄断葛原肋骨的手枪。说实话，他从未补充过一发子弹。现在想来，都放任自流五年了那火药居然还能用。射出在这个城第一发子弹的枪。也是射出在这个城最后一发子弹的枪。
诚一毫不犹豫地把枪口指向太阳穴，扣下扳机。
喀嚓的声音响起，枪口中什么都没射出。
眺望了一会大海，诚一平静地说道。
“——回去吧。”
于是现在，青年独自返回城市。不是向人工岛，而是朝向自己的故乡、排列着冬之山的小岛。
走过很长很长一段距离——诚一想到。
小城——养育自己和香奈枝的小城，还好好地在那里吗。
因为无能为力而逃离世界的男人，又因为无能为力而返回现实。
没有任何成长的青年，为了取回失去的时间。
这次定要为了她、为了自己杀掉的人们弥补罪恶。
久违数年的小佐渡群山。桥上还未降下雪花，但山顶已被雪化了一层淡妆。
盘旋在山顶上空的老鹰跟少年时看到的样子没有任何改变。
看着姿态优美的飞鸟——诚一在桥上静静地放声大哭。
译注：
①B级电影：美国经济大萧条时期的产物。一般成本低廉，剧情常跟牛仔、黑帮、恐怖题材有关，很多时候都是老套的公式化生产。香港电影很多都是B级片格局。