网译版 转自 豆瓣网
翻译：Green2018
河面揽过一阵冬风，吹动着岸边枯萎芒草。我走在黄昏时分的河堤道路。
雪化不久，道路还是湿漉漉的。十二月这座城市就下雪可算相当罕见了。昨夜阵雪已被扫雪车分到道路两端，占据了近乎一半的人行道面积。我只好紧挨着机动车道行走，身旁就有汽车呼啸而过。人行道和机动车道之间没有护栏，只有一条白线，白线上只是每隔几米放置一道短短的防撞柱。
走在我左侧的女生同样身着船户高中制服。她留着齐刘海鲍勃头，耳朵里塞了对奶油色耳机，身高比我大约矮一头半。她本人声称自己身高已经超过坎了，可这个坎具体是多少公分呢？我不知道。小佐内由纪——和我一样，高三。
从第三人的视角来看，大概会认为我们俩在高中入学前开始交往，在二年级夏天分手，三年级夏天复合。但实际上我们二人的关系要比“交往”二个字稍稍复杂一些。我帮助小佐内同学，小佐内同学帮助我。我们达成共识的应该是这种互助互惠关系。
此刻，小佐内同学一言不发，只是全神贯注地对自己手中的东西灌注爱意。换句话说，她在吃鲷鱼烧。用薄纸包裹的、橘色的、填满豆馅的鲷鱼烧。
这只鲷鱼烧是从河川那一头的“小仓庵”本店买来的。放学后，我下楼和小佐内同学碰面，小佐内同学有言：“今天太冷了，精气神都冻住了。为了平安到家，我认为有必要去买鲷鱼烧。那么提到鲷鱼烧，‘小仓庵’本店是首选”。于是我们二人便前往“小仓庵”。
在我们二人结伴品尝甜品时，小佐内同学一般不会特别嘱咐我也要点个什么东西吃。所以今天只有小佐内同学一个人买了鲷鱼烧。我们走在连接“小仓庵”和学校的河堤道路上，小佐内同学手捧鲷鱼烧。平时小佐内同学是骑自行车上下学，可由于今天积雪严重，就特意穿了双雪地靴步行。小佐内同学走在雪地理，嘴巴吃着甜点，脸色却丝毫不见放松。想必还是寒意难消吧？
高中生活令我们有必要维持共同行动。可在高二夏天时，我们意识到这个必要消失了，我们俩也就散了。过了一年，也就是我们和各自的“恋人”度过了一段时间之后，现在，我们再次走到了一起。
直到二年级夏天之前，我们只把彼此视为给生活提供便利的道具。只是以人类形态说着人类语言，偶尔也会说出点趣言趣语的方便道具罢了——但现在，这种心态发生了些许改变。不止是我，大概我和她都不能再将对方视作贪图便利的道具，而是更贵重的存在了。
更准确来说，是不可替代的存在。
至少，即便没有必要，我们仍会结伴放学回家，这在以前是不可能发生的事。二人的关系确实发生了微妙的变化。至于这变化是彼此期待的吗？假如是，又是在期待什么呢？我找不出答案。
然而，不论小佐内同学和我的关系怎样变化，这份因缘也持续不了多久。我们上高三后都决定继续读书。我的第一志愿是名古屋大学，距离很近。而小佐内同学似乎打算报考京都的大学。假如双方都如愿以偿，我们从此就要分道扬镳了。但如果两个人都没成功，那还是会继续留在这座城市……不过，这种未来着实令人不愿设想。因此，留给我们彼此作伴的时间多半不会太长了。
忽然，我想起一件毫无关联的事，脱口而出：
“你吃得好慢哪。”
小佐内同学从刚才开始就一直在小口小口地细嚼慢咽。特意去本店买了鲷鱼烧，用这种速度来吃，岂不是没等吃完，鲷鱼烧就要变凉了？小佐内同学酷爱甜食，但她的进食速度很正常，不会像贪吃鬼那样狼吞虎咽，也不会像美食评论家那样斟之又酌。可她吃这只鲷鱼烧却是肉眼可见的慢。只见小佐内同学咬一口鲷鱼烧的背鳍，抬眼看着我。
“唔。”
“会冷掉的哦。”
“是呢。那就太可惜了。”
“是很烫吗？不能大口咬？”
小佐内同学稍作迟疑，回答说：
“并不是。”
我察觉到她的回答内有隐情。并不是太烫吃不了，那究竟是什么原因呢？小鸠君——小鸠常悟朗你一定能猜到的，对吗？小佐内同学想说的其实是这句话，也就是挑衅。
面对她的挑衅，我时而心中窃喜，时而又有不解：我们早有约定要一起做小市民，小市民为何要做这种挑战他人的行为呢？难道她只是没来由地想在返学回家路上玩笑逗乐吗？我暂时看不到其背后的深刻意义。
实际思考一下，小佐内同学为什么吃鲷鱼烧吃得这样慢呢？这种程度的谜题似乎没什么需要太多思考的地方。既然她否定了鲷鱼烧太烫这个假设，那答案就只剩下一个。
“你是拿它当暖宝宝在用吗？”
天寒地冻，小佐内同学是在用热乎乎的鲷鱼烧取暖。鲷鱼烧一旦冷却就会美味大减，明知这一点，小左内同学却没有乘热吃。因为一旦吃完，她的手指就又会冷了。小佐内同学左思右想，试图在美味和取暖二者之间取得平衡。最后，她的思考结论就是目前这个极慢的进食速度。
小佐内同学瞟了我一眼，简单说了句：
“答对了。”
说完，她再度转脸盯向手中的鲷鱼烧。当然，这种程度的谜题大抵是得不到她的称赞，即便猜到答案，我的心里也是毫无波澜。只不过，我原以为小佐内同学是碰到困扰才吃得那么慢。看到她幸福地吃鲷鱼烧，我不禁微微一笑。
我们右手边的河岸地尽是一片银白，左手边是高矮不一的混杂建筑。正前方有车辆伴着寒风驶来，我把双手插入口袋。车辆越驶越近，我透过车窗看到司机带了口罩。
话说……
我碰到谜题会下意识地想要解开，如今我以做小市民为己任，在如今的我眼里，这种倾向解谜的性格恐怕称不上好。不过，曾经的我也有个英雄梦。随手一挥就能轻描淡写帮助他人，他人还来不及道谢，我就转身走进风中。曾经我也幻想过这种帅气的存在，所以时刻留意他人是否有陷入困境。那应该是小学的时候吧……不对，是初中吗？这个幼小的心愿，说不定还藏在内心深处某个角落。
真是蠢啊。现在若是他人遇上了危险，我最先思考只会是要怎样让自己避开那种危险。经历了诸般事由，我连保护自身都做不到，遑论帮助他人。想到这里，我不禁叹了口气。为什么我非得变成这样呢？心头忽地升起一团小小的火苗。不觉间，我的肩膀猛然撞到了走在我左侧的小佐内同学。
小佐内同学丝毫没提防，一下被我撞歪了身子，整个人倒向河堤道路侧面斜坡。刹那间，她宛如飞在了半空中。她好像压根没意识到自己其实是被我给撞飞了，在半空把眼睛睁得浑圆。小佐内同学手里的鲷鱼烧也一并飞了起来。不知是否是我的错觉，小佐内同学一秒钟之内就想通了一切，向我投来静如死水、暗如黑洞的眼神，那是“绝对不会放过你”的眼神。
紧随小佐内同学之后，我也飞了起来。瞬间，冬季深空映入我的眼帘。
这要是人生最后一幕景色可就太不爽了。
我在心中暗道。
（十二月二十三日 中日新闻 社会板块）十二月二十二日下午四点半左右，木良市发生肇事逃逸事件，肇事车辆撞倒行人后逃逸，警方眼下正在追查。据警方透露，事故受害者为本市高中生，十八岁，意识不清的受害者已送往木良市民医院救治。事故现场当时积雪不少，市内已发生多起类似事故。