网译版 转自 轻之国度
翻译：lasdi
◆"AfterSchool·ClassRoom"
这是我朋友的朋友所实际经历过的事情……。
嗯？又怎么了？你脸上那副『时隔许久又来了啊』的表情是什么意思？
虽说时间是隔了有点久，不过我也有苦衷的喔？哎呀，期间真的发生了很多的事。多到了个中隐情不能透露给你实在令我于心不忍的程度啊，唉。
好了，回归正题！对，就是都市传说喔，都市传说！
呜哇，马上就摆出一副臭脸呢。而且心里在想『反正就是糊弄人的流言蜚语吧』对吧？都说不是啦。千真万确，是发生在我朋友的朋友身上的真实事件啦。你之所以没能亲身体验，全因为你是我的朋友啊。不夸张的说，是我保护了你，你可以对我再多表示一点感激之情喔？
好了。不管你是什么态度我都照说不误。这次的都市传说，是曾经大展身手的那个『第101篇百物语』回归的故事！
哇～！咚咚咚咚！锵锵！
哎呀，好像兴致缺缺嘛？你不是喜欢那个故事吗？对，就是那个简称文字全名是一文字疾风的男人建立后宫的故事。
嗯？现充去死？嘛，也是啊。他真的顺利地和女主们亲亲热热地迎来结局呢。建立后宫的结局在市面上的轻小说、简称轻小里不常见对吧。所以也有人会问被甩了的女生们会怎么样呢。
顺带一提，在现实里那种女生会化被甩的经历为略带苦涩的美妙回忆，然后一转身就找上另一个男人喔。真是翻脸比翻书还快。就算你日后心想『当时的我还挺吃香的，重新找她……』有反悔之意，她也早已对其他男人怦然心动还薄情得连『这就是……初恋的感觉……！』这种话也说得出口，所以尽管安心好了。毕竟被甩了却始终念念不忘的话反而有成跟踪狂的趋向呢。因此一般来说那样倒好。
不过，世间也少不了什么「讨厌女主角注定只有一个！」「没有被选中的妹子们好可怜啊所以说后宫作真讨厌！」等等等等的意见喔？真是得寸进尺的要求呢！归根结底一个人再受欢迎也只能跟一个人结婚嘛！但是像「同时有两个人喜欢真棒」、「和所有人都要亲亲热热的」甚至是「别让主角以外的男性登场」等自我中心的要求却是一个接一个。既然要求这么多那干嘛不自己写出来发表自己得瑟呢！没错吧！
哎呀不好意思，稍不注意就长篇大论说起来了。啊啊，不。从我等说书人的角度而言，只要主人公们的故事有意思即可，无需屈服于那种网络评论。嗯。
既然说得如此兴起，你肯定会听下去的吧？毕竟久违了是吧？没意见了吧？嗯？
嗯，乖。不愧是我钦点的朋友。
好了，因为种种原因这回的故事……该说是文字的故事的外传呢。亦或是另起的新故事呢……。直截了当的说，这个是接在似有『下回待续！』迹象的结尾之后，其实按理说却不会再有的后续故事，因此请安心期待。只是，若对我此前一直叙说的故事『第101篇百物语』没有了解，那对这个故事一头雾水也是在所难免的，这点请注意喔？ [L：说白了就是小说第八卷的结尾写得好像还有后续的样子不过书本身却已经完结了。于是这回另起炉灶来出本]
嗯？问我在跟谁说话？毕竟分不清你是熟悉我的朋友，还是已经忘了我的朋友，亦或是完全不认识我的朋友嘛。
对，这次的故事就是那种带「这里究竟是哪？」「你是谁？」「我又是谁？」……等套路的比较奇妙的故事。顺带一提，登场的女生们也经常会遇到羞羞的场面。
哎呀呀，这么快就上钩了？对啊，我也觉得忠实地遵循本能是对的。饿了就吃，困了就睡，那才是人类应有的生活，人生在世的使命。注意，我绝不是因为节食很难受才这么说的喔。呃，可能用肉眼看是看不出胖，但是最近胸部附近稍微有点紧了呢……嘿。说笑啦。
咳咳。总之『第101篇百物语』里的所有女生都没有被甩，所以她们如今也过得很幸福。妒火中烧、阴招损人以及恶言中伤等等的行为一律没有。硬要说的也就以妹妹地位自居的表妹一直对其他女生有对抗意识，但由于自己有『同居』的优势因此又稍稍有点得意。
这回的故事就从那位表妹遇上的都市传说开始。不过，那个事件无非是题外话罢了。真正的事件则在此后静静逼近文字……！
那么，接下来——。
就让我们开始谈谈『第101篇百物语异闻』吧！