网译版 转自 轻之国度
扫图：滴水
翻译：苍之森の魔女
阿萨谢尔「哟，克洛诺斯氏。真亏你在各国访问期间能到这来」
克洛诺斯「贵安，堕天使的长官。我是希腊方面掌管时间的克洛诺斯。啊，虽然跟农耕之神——克洛诺斯前辈同名，但是请注意我们不是同一个存在。我这边才是晚辈，要说我为何而诞生——」
阿萨谢尔「啊，这方面早知道了，不用特意说明了。今天请你来这没其他事。就想看看这个小龙女和我那帮小子们小时候的样子。想拜托你让我们看看过去发生的事」
奥菲斯「我，不是一直被他们当小孩子吗。所以，想知道大家小时候的事」
克洛诺斯「原来如此原来如此。也没多少时间了，赶紧开始吧」
阿萨谢尔「这么快答应真是帮大忙了。哎呀，同盟也有各式各样的」
克洛诺斯「那么，过去发生的事会在前方以映像的形式投影出来」
奥菲斯「期待期待」
阿萨谢尔「哦，首先是莉亚斯。在城里呐」
冲田总司「听好啰，公主。在日本，忍着会出现在干了坏事的小孩子身边」
小莉亚斯「忍，忍者，是那个会出现在任何地方，不知何时就回站在身后的忍者？」
冲田总司「没错。忍者是无论何时何地，不管什么场合都会出现的隐秘超人集团。他们时刻为了世界的安宁，监视着恶人。冷酷的他们，会将抱有邪心的人统统铲除哦。就算那个人还只是孩子，但他们还是会出现在抱有邪念的人身边，夺其性命」
小莉亚斯「忍，忍者在冥界也有吗？」
冲田总司「有啊」
小莉亚斯「……比总司和哥哥大人还要强吗？」
冲田总司「——没错，恐怕是这样。如果，公主做了什么坏事，被忍者盯上的话，我们或许没法保护住公主。因此，一定要好好记住坏事绝对——」
小莉亚斯「…………呜呜呜，姐姐大人，忍者好可怕」
古雷菲亚「乖乖。咳咳，总司先生？能请你别对我义妹讲奇怪的事情吗？」
冲田总司「哈哈哈，这可真是失敬失敬」
阿萨谢尔「……那个武士，到底给了莉亚斯的日本观多少坏影响啊……」
克洛诺斯「那么下一个」
阿萨谢尔「哦，蕾贝尔吗」
小蕾贝尔「哥哥大人，给我当马骑！」
瑞赛尔「真是的，真没办法。来吧，起上来。听好了，能让我做这种事的只有你了——」
小蕾贝尔「快跑快跑」
瑞赛尔「遵命遵命，嘿哟！」
阿萨谢尔「……这景象真想让大伙都看看啊」
克洛诺斯「接下来是这个」
阿萨谢尔「嚯，这个与其说是小时候……几年前吗？」
莉亚斯「小猫，祐斗，今天去牧场体验挤奶」
朱乃「想让负责人把刚挤的牛奶做成冰淇淋啊」
木场「小猫酱，加油吧」
小猫「…………（无言的点头）」
莉亚斯「那么，挤奶挤奶。不能用力握住哦。温柔地，仔细地」
木场「温柔地……仔细地……。啊，牛奶……出来了！」
朱乃「唔呼呼，对对，就是这种感觉」
木场「……好厉害，动物也是这样把奶喂给孩子的呐」
莉亚斯「要挤奶的只有人类。牛的孩子的话，是用吸的吧」
小猫「……不能啾地吸奶吗？」
莉亚斯「不行啊。等下要拜托负责人，拿到充分杀菌过的牛奶。啊，祐斗。是不是挤过头了？」
木场「啊……一不小心就忘我了……非常抱歉」
阿萨谢尔「给一诚看到的话会很开心吧。『木场擅长挤奶！』这样」
奥菲斯「……我，想啾啾」
阿萨谢尔「糟，糟了。刺激到了这家伙的食欲……」
克洛诺斯「下一个」
阿萨谢尔「一诚和……伊莉娜小鬼的时候？」
小伊莉娜「一诚君，一诚君，来玩吧！」
小一诚「…………咝咝」
小伊莉娜「啊，睡着了啊。……我也睡吧。哎嘿嘿，就在一诚君的旁边睡吧」
小一诚「……咕噜咕噜，大姐姐。……奶子……」
小伊莉娜「……一诚君，很喜欢胸部啊……我长大的话，胸部也会变大吗？变大了就好了」
小一诚「……胸部，好像啾啾……」
阿萨谢尔「该说是令人欣慰的青梅竹马光景，还是该说一诚还是老样子？咦，那个？刚才的小龙女，什么时候不见的！？」
克洛诺斯「刚才，从房间出去了？说什么『圣魔剑士很擅长挤奶，我也想和一诚啾啾』的嘟囔着出去了……」
阿萨谢尔「这种话在他们面前说出口的话又要又要平生事端了！……嘛，那也算消遣？不对，还是阻止比较好。不然我也……会被骂到死啊！喂，等等！」
奥菲斯「我，学道了。无论是孩子还是大人都渴望胸部呢」